Якщо ви захоплений читач, ви напевно помічали, що "voice over" та "voiceover" часто використовуються як синоніми. Але чи є між ними різниця?
У цій статті ми розглянемо подібності та відмінності між цими виразами та підкажемо, коли коректно використовувати кожен із них.
Технічні визначення
Почнемо з визначення різниці між "voice over" та "voiceover".
"Voice over" (як два слова) — це процес додавання голосу до виробництва чи проєкту. Наприклад, у документальному фільмі може бути voiceover, який пояснює, що відбувається на екрані. Тобто після зйомок режисер попросить актора озвучити фільм («voice over»).
Так само у відеогрі може бути озвучення (voiceover) діалогів персонажа під час гри. У цьому випадку розробник звертається до артиста озвучування, щоб той «озвучив» («voice over») гру.
З іншого боку, "voiceover" стосується саме голосу. Наприклад, у знаменитому науково-фантастичному фільмі "Blade Runner" (1982 рік) є voiceover персонажа Гаррісона Форда, Ріка Декарда.
У цьому випадку "voiceover" описує сам голос, а не процес додавання голосу до фільму. Можна сказати: «Озвучку в "Blade Runner" виконав Рік Декард».
Варто зазначити, що "voiceover" як одне слово — це прислівник, тоді як "voice-over" (з дефісом) — іменник. Досить часто "voiceover" вживають там, де правильніше було б написати "voice-over". Ось приклади коректного використання:
Вона говорила voiceover, забезпечуючи дубляж для телепрограми.
У цьому випадку "voiceover" використовується як прислівник, щоб описати, як саме людина говорить (у стилі озвучки).
"Мені потрібно записати voice-over для мого подкасту."
Тут "voice-over" використовується як іменник для опису власне озвучення.
Який варіант зустрічається частіше?
За статистикою пошукових запитів у мережі, "voice over" шукають частіше, ніж "voiceover". Це означає, що хоча "voiceover" і є технічно правильним терміном, онлайн найчастіше трапляється "voice over", оскільки саме так його вводять у пошук.
Цікаво, що цьому є певне підтвердження на практиці.
Професійний актор озвучування, який шукає "voice over jobs" у Google, отримає більше результатів, ніж при пошуку "voiceover jobs". Тому компанії, які надають послуги з озвучування, використовують "voice over" у вакансіях. Це підвищує шанси, що їх знайдуть через пошукові системи.
Актор озвучення, який шукає можливості для кастингів, також частіше використовує "voice over" у соціальних мережах.
Яке написання обрати?
Якщо ви пишете у формальному контексті, краще вживати "voiceover", оскільки це технічно правильний термін. Але якщо текст буде в інтернеті, можливо, варто зупинитися на "voice over". SEO віддає більшу перевагу двом окремим словам, ніж варіантам з дефісом або злитим написанням.
Чи дійсно це важливо?
Насправді це не так уже й принципово, який термін ви оберете. У більшості випадків ваша аудиторія зрозуміє, про що йдеться. Професіонали в індустрії використовують обидва варіанти — і обидва однаково добре сприймаються.
Озвучка, або voice over, якщо так вам зручніше, — це запис голосу людини, який накладають на відео, телевізійну програму, систему інтерактивної голосової відповіді (IVR) чи будь-який інший тип медіа. Її використовують для позаекранної розповіді, оголошень або пояснення того, що відбувається на екрані.
Актори озвучення використовують свої унікальні чоловічі чи жіночі голоси, щоб створювати захопливі й професійні озвучки.
Варто пам’ятати, що не всі озвучки виконуються справжніми людськими голосами. Технології перетворення тексту на мовлення сьогодні настільки розвинуті, що комп’ютерні голоси майже не відрізняються від запису людини.
Сценарій для озвучки може написати професійний автор, а фінальний звукозапис створить якісне програмне забезпечення для перетворення тексту на мовлення на кшталт Speechify.
Отримайте професійну озвучку зі Speechify
Чи ви актор озвучування, який шукає прослуховування, чи вам потрібна озвучка для кіно або електронного навчання — якість запису має вирішальне значення. І тут стане у пригоді озвучка від Speechify.
Ця програма дає змогу створювати професійні записи озвучки й відчути себе в справжній студії. Вона ідеально підходить для аудіокниг, подкастів, закадрової озвучки та багато чого іншого. Завдяки машинному навчанню програма створює природне звучання голосу, яке важко відрізнити від запису справжньої людини.
Одна з найкращих функцій Speechify — це можливість обирати з різноманітних чоловічих та жіночих голосів. Це дає гнучкість у виборі ідеального голосу для вашого проєкту.
Speechify Voiceover також напрочуд простий у використанні. Вам потрібно лише ввести свій сценарій, обрати найбільш відповідний голос — і інструмент зробить усе інше. Ви навіть можете відрегулювати швидкість і тон озвучки, щоб зробити її ще природнішою.
Зі Speechify Voiceover ви також легко знайдете саме той голос, який потрібен для вашого проєкту. Можна переглядати різні типи голосів і тестувати їх, щоб обрати ідеальний варіант.
Спробуйте Speechify Voiceover вже сьогодні та створюйте незабутні озвучки, які справді вражають.
Поширені запитання
Що означає voiceover?
Озвучка (voiceover) — це запис голосу людини, який накладають на відео або інші візуальні медіа.
Як використовується слово voiceover у реченні?
Слово "voiceover" можна використовувати як прислівник або як іменник.
Як пишеться слово voice-over?
Voice-over можна писати як одне слово, як два слова з дефісом або як два окремі слова.
Які є синоніми до "voiceover"?
Серед синонімів до озвучки — нараторство, коментарі та позаекранний голос.
У чому різниця між voice-over та voiceover?
"Voiceover" як одне слово використовується як прислівник, тоді як "voice-over" (з дефісом) вживається як іменник.
Для чого використовують озвучку?
Озвучка може розповідати історію, надавати додаткову інформацію або пояснювати складні поняття.
