Що означає озвучення або voiceover?
Озвучення, чи voiceover, — це використання голосу, який не належить до основної сюжетної лінії (звучить за кадром) і застосовується в радіо, телевізійних програмах, кінематографі, театрі, відеоіграх тощо. Цей прийом зазвичай передбачає використання людського голосу для оповіді чи реплік і виконується професійними дикторами, акторами озвучування чи ведучими. До цієї практики належать різні типи, як дубляж, ADR (автоматична заміна діалогу), а також озвучення іншими мовами, як-от англійська, французька чи італійська.
Як правильно: voice over чи voiceover у Великій Британії?
У британській англійській уживаються обидва варіанти — "voice over" та "voiceover", хоча "voice-over" із дефісом частіше трапляється у Великій Британії. Англійські словники фіксують розбіжності в написанні, а варіант із дефісом часто використовується у професійному середовищі.
Який термін вживають для озвучення?
Термін "voiceover" означає акторське озвучення або дубляж, коли актори озвучування виконують роль за кадром — для оповіді чи озвучування персонажів. У кінематографі, дистанційному навчанні, аудіокнигах та навіть у додатках озвучення використовують, щоб зробити контент більш захопливим.
Як правильно писати: voice over?
Цей термін можна писати як "voice over", "voiceover" або "voice-over". Варіант із дефісом більш поширений у британській англійській, тоді як в американській частіше трапляється "voiceover". Усі ці форми позначають одне й те саме явище в індустрії озвучення.
Яка різниця між voice over та voiceover?
Між термінами "voice over" та "voiceover" немає суттєвої різниці. Написання зазвичай залежить від регіональних уподобань, а дехто віддає перевагу формі з дефісом. У сфері озвучення всі ці варіанти вважаються рівнозначними та взаємозамінними.
Що означає озвучення або voiceover?
Озвучення — це використання голосу, який диктор або актор надає для оповідання, оголошень чи виконання ролі, зазвичай за кадром у таких медіа, як телепередачі, відеоігри та реклама. Ця робота потребує професійного актора озвучування, здатного забезпечити якісний, виразний звук голосу.
Обидва терміни позначають одне й те саме явище, коли актор озвучування виконує наративну або характерну озвучку, здебільшого поза кадром, але інколи й в кадрі, посилюючи загальний аудіовізуальний досвід.
Топ-9 додатків для озвучення:
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over — провідний AI-додаток для озвучення. Працює у вашому браузері, надаючи потужні аудіоможливості та спрощуючи складні завдання за допомогою ШІ.
- Adobe Audition: Професійна студія для запису, монтажу та продакшену озвучення. Широко використовується професійними дикторами.
- Apple GarageBand: Просте у використанні ПЗ як для новачків, так і для профі, яке ідеально інтегрується з продуктами Apple.
- Audacity: Безкоштовне, відкрите, кросплатформне аудіо-ПЗ, придатне для роботи з озвученням.
- Avid Pro Tools: Забезпечує високу якість запису та монтажу озвучення для професійних акторів озвучування в телепрограмах і кіно.
- iZotope RX: Спеціалізується на відновленні аудіо та зниженні шуму у записах озвучення.
- PreSonus Studio One: Відомий зручним інтерфейсом і якісними інструментами для редагування голосу.
- Waves: Набір професійних плагінів для покращення та обробки голосу в аудіокнигах і кінематографі.
- Cubase: Підходить для акторів озвучування та дикторів для різних типів озвучення — від дубляжу до ADR.
