Занурення у світ акторської озвучки й надання професійних послуг озвучування може бути захопливою пригодою. Як актор озвучення, важливо розуміти стандарти індустрії та знати, скільки брати за свій голосовий талант. У цій статті розглянуто різні ставки на озвучку, щоб дати вам чіткіше уявлення про ціни для різних проєктів, зокрема реклами, e-learning-модулів, аудіокниг тощо.
Тарифи на озвучування
Ставки в індустрії озвучування суттєво відрізняються залежно від багатьох чинників, як-от характер проєкту, кількість слів, досвід актора, тип використання та належність виконавця до профспілки (SAG-AFTRA) чи робота поза нею. Позапрофспілкові ставки зазвичай нижчі, тож як досвідченим, так і початківцям акторам озвучення важливо орієнтуватися на гайд GVAA й уміти відстоювати справедливу ставку.
Вартість за різні часові інтервали
Озвучення на 30 секунд
Середня вартість озвучення для 30-секундного ролика, який часто використовується у рекламних спотах чи телевізійній рекламі, зазвичай коливається від $250 до $500. Ціна залежить від складності проєкту, обсягу правок та масштабу кампанії — локальна, регіональна чи національна. Вартість може суттєво зрости для великомасштабних або іміджевих проєктів чи якщо додаються розширені права на використання.
Озвучення на 1 хвилину
Озвучення для 1-хвилинного ролика, що часто використовується для пояснювальних відео чи контенту в соцмережах, зазвичай коштує від $300 до $600. Вартість переважно залежить від досвіду актора, типу прав (нерідко це викуп безстрокового використання), а також від рівня постпродакшн-обробки.
Озвучення аудіокниг
Вартість озвучення аудіокниг зазвичай розраховується за готову годину (PFH). Станом на 2023 рік стандартні ставки для такої довготривалої озвучки становлять від $200 до $400 за PFH. Вартість залежить від кількості слів, обсягу правок та досвіду актора озвучення.
Вартість послуг озвучування може суттєво різнитися залежно від багатьох факторів. Втім, нижче наведено загальні орієнтовні цифри.
Середня вартість озвучення
У середньому проєкт з озвучення може коштувати від $100 до $2,000 залежно від масштабу та тривалості, ринку використання й досвіду виконавця.
Вартість за хвилину
Для озвучок з оплатою за хвилину вартість може коливатися від $30 до $500+. Такий широкий діапазон пояснюється розмаїттям проєктів: від невеликих неефірних відео до масштабних рекламних роликів. Ставка зростає для спеціалізованих голосів, важливих замовлень або за умови надання розширених прав на використання.
Вартість сесії запису озвучки
Вартість сесії запису озвучення також може суттєво відрізнятися — залежно від тривалості та складності проєкту, досвіду артиста та місця запису (професійна чи домашня студія). У середньому така сесія коштує від $100 до $1,500.
Майте на увазі, ці ставки є дуже узагальненими, і реальні ціни можуть коливатися. Наприклад, проєкти, які вимагають багато постпродакшн-обробки або монтажу, можуть передбачати додаткову оплату. Крім того, для профспілкових робіт (SAG-AFTRA) зазвичай діють мінімальні ставки, а для позапрофспілкових проєктів ціноутворення гнучкіше. Завжди заздалегідь узгоджуйте вимоги проєкту й розмір оплати з виконавцем, щоб уникнути непорозумінь.
Софт та додатки для озвучування
Успіх у сфері озвучення не обмежується лише майстерністю актора. Ось 8 топових програм і додатків, які обирають професіонали:
1. Audacity: Безкоштовна програма з відкритим кодом, популярна завдяки багатодоріжковому запису й широким можливостям редагування.
2. Adobe Audition: Професійний софт із потужними можливостями редагування й шумозаглушення.
3. Reaper: Доступна, легка та дуже гнучка програма, ідеальна для домашньої студії.
4. TwistedWave: Зручний аудіоредактор для користувачів Mac, ідеальний для швидких правок чи записів.
5. Pro Tools: Галузевий стандарт для постпродакшну, широко використовується у професійних студіях запису.
6. GarageBand: Безкоштовний і простий додаток для користувачів Apple, часто використовується для демо або тестових записів.
7. Logic Pro X: Розширена версія GarageBand із додатковими професійними можливостями.
8. Izotope RX: Потужний набір інструментів для відновлення й покращення аудіо, ідеально підходить для фінального шліфування озвучки.
Розуміння принципів ціноутворення на озвучування важливе як для фрилансерів, так і для власників студій звукозапису. Завжди враховуйте складність роботи, спосіб використання, формат озвучки (профспілка чи ні) та інші важливі чинники. Пам'ятайте: ціна — це частина вашого професійного бренду, тож важливо чесно й гідно оцінювати свої навички акторської озвучки.
