Озвучування — не новий винахід. Справді. Перше озвучення було записано на Святвечір 1906 року Реджинальдом Фессенденом. Відтоді німі фільми перестали бути німих, а мультфільми стали першопрохідцями озвучування. Тож проєкти змінюються, і залежно від їхнього типу, тарифи на озвучення теж різняться.
Повертаючись до Фессендена, послухайте найперше озвучення в історії.
Перш ніж почати, важливо розібратися: що таке озвучення?
Озвучення — це форма медіа чи мистецтва, коли актор озвучки бере сценарій, читає його в мікрофон, і це записується для самостійного використання або як супровід до іншого медіа — візуального, фізичного чи аудіо. Індустрія озвучення пропонує послуги для всіх типів продакшену, але має багато нюансів і підводних каменів.
Від відеоігор до радіореклами, рекламних інтеграцій у подкасти, YouTube чи навіть повноцінних аудіокниг і подкастів — AI-озвучення здатні зняти всі барʼєри щодо вартості, часу та логістики при створенні професійної озвучки високої якості.
Як створюють озвучення?
Процес створення озвучення може відрізнятися, але зазвичай потрібен сценарій із ремарками щодо прочитання. Далі йде етап запису. Для створення озвучення зазвичай потрібно:
- Сценарист
- Сценарій
- Актор озвучки або кілька акторів, якщо є персонажі
- Студія запису, звукорежисер та інший персонал
- Продюсер
- Звукорежисер для фінального мікшування. Кінцевий результат зазвичай вимірюють у готових годинах (PFH) або хвилинах.
Як можна здогадатися, це швидко перетворюється на чималу статтю витрат. Деякі актори озвучення стали відомими саме завдяки своєму голосу. Усі згадують Моргана Фрімена або сера Девіда Фредеріка Аттенборо.
Аттенборо заробляє близько £3 342 за хвилину за свою роботу, а Фрімен отримав $1 мільйон за документальний фільм "Марш пінгвінів".
Хоч ці двоє — справжні зірки і, мабуть, радше виняток із правил, є безліч прикладів, де послуги акторів озвучення використовують і без захмарних бюджетів.
З розвитком AI і дуже реалістичних голосів хтось міг би відтворити нарацію "Маршу пінгвінів" менш ніж за $100. І всього за кілька днів.
Скільки коштує озвучення?
Найдешевше це може коштувати від $50 за готову годину до понад $400 за готову годину, що в індустрії озвучення називають PFH. В одній готовій годині зазвичай — близько 9 000 слів. Однак готова година — це вже результат і не враховує годин, витрачених на дублі й перезаписи.
Ось кілька прикладів використання й орієнтовний гайд за цінами озвучення.
Аудіокниги
Є кілька способів записати аудіокнигу. Можна укласти угоду про розподіл роялті з диктором і записати книгу без передоплати. Ви сплачуєте відсоток від кожного продажу диктору на постійній основі або до певної суми.
В іншому разі погодинна ставка може становити від $50 до $400 для артистів озвучення за створення готової години аудіо, що теж називається PFH (per finished hour). Якщо ви шукаєте диктора через платформи на кшталт Fiverr чи Voices.com, там зазвичай працюють фрілансери. Вони записують у власній студії та надсилають готовий матеріал. Кількість слів у книзі та обсяг редагування впливають на ціну.
Якщо вирішите озвучувати самі, врахуйте витрати на обладнання й навчання. Стандартна сесія в студії коштує від $800 на день. До багатьох аудіокниг додають фонову музику, щоб підсилити напругу та драму — це додаткові витрати.
Завдяки голосовому озвученню Speechify ви можете записувати скільки завгодно аудіокниг, обираючи з понад 100 різних голосів та акцентів (або голосових акторів), і отримувати готовий результат того ж дня.
Також можна клонувати ваш проєкт аудіокниги та створювати його різними мовами й миттєво публікувати в понад 200 країнах світу.
Приклад короткої аудіокниги, створеної за допомогою Speechify Voice Over.
Подкасти, ТВ-ролики та рекламне озвучення
Виробництво подкастів — недешеве задоволення. Професійне обладнання коштує чимало, тому компанії з виробництва подкастів беруть від $1000 на місяць і більше за свої послуги. Озвучення реклами забирає цінний час і може бути дорогим, особливо коли змінюються рекламодавці.
Рекламне озвучення для радіо, кінотеатрів чи інших неефірних каналів може обійтися не дешевше, ніж запис короткої аудіокниги. Професійні актори озвучення працюють як за профспілковими, так і за позапрофспілковими ставками — другі часто гнучкіші, але ціна при цьому може бути як нижчою, так і вищою. Кількість слів у подкасті чи рекламі теж впливає на вартість.
Приклад інтро до подкасту з рекламною озвучкою, створеного за допомогою AI-озвучення. Уся фонова музика включена та є роялті-фрі для особистого чи комерційного використання.
Відео для курсів, електронне навчання та пояснювальні відео
Відео для курсів — це і корисно, і прибутково. Одне відео може приносити дохід роками. Чим більше ви створюєте, тим більше заробляєте з часом. Але конкуренція тут висока. Якщо ви створюєте понад 5 відео, час і вартість на кожне відео швидко зростають.
Ключ до масштабування відеовиробництва — автоматизація. Щоб створити відео, треба мати сценарій. Сценарій просто завантажується в застосунок для озвучення. Змінюєте голоси, додаєте музику, налаштовуєте рівні та натискаєте "експорт" — і готово.
Подивіться приклад простого вступу до курсу, створеного менш ніж за 30 секунд.
Сценарії для YouTube і озвучення для соцмереж
Ми всі чули стандартні озвучення на YouTube-відео. Багато хто використовує стандартний голос Mac, який звучить як робот. Створення YouTube-відео може приносити гарний прибуток, і шлях до успішної карʼєри на цій платформі — якісний контент і професійний результат.
Створення відео для YouTube у великих обсягах може швидко виснажити. Наймати акторів для вступів, реклами, окремих сегментів або робити все це самостійно — дорого й дуже часозатратно.
Приклад вступу для YouTube, створеного менш ніж за хвилину за допомогою генератора AI-озвучення.
Телефонні голосові повідомлення
Малий бізнес часто записує телефонні повідомлення для клієнтів, залучаючи співробітника з "найрадіснішим голосом". Або ж наймає актора чи студію. З AI-озвученням вам більше не доведеться просити співробітника чи агентство щоразу записувати повідомлення.
Навіть великі компанії можуть записувати AI-повідомлення за копійки, не втрачаючи якості. Змінювати повідомлення доводиться часто — при створенні нових відділів чи зміні персоналу, і це треба перезаписувати що 3 місяці чи навіть частіше.
З AI можна публікувати нове повідомлення щодня, якщо потрібно, — без додаткових витрат.
Приклад для контакт-центру
Ось приклад для роздрібного магазину
І ще один — для приватного кабінету лікаря
Голосові повідомлення для державних установ
І ще приклад для готелю
Традиційно створення прикладів, як вище, займе близько тижня і $1000 або більше. З AI-озвученням це займає лише кілька хвилин і коштує набагато менше. Не кажучи вже про значно простіший менеджмент процесу.
Сценаріїв використання — безліч! Ви можете створити озвучення вже сьогодні — спробуйте самі.
Дізнайтеся більше про AI та живих акторів озвучення.
Як працює голосове озвучення від Speechify?
Усе дуже просто. Не потрібно нічого довго вивчати. Якщо ви вже користувалися компʼютером, нічого нового опановувати не доведеться. Просто створіть свій сценарій, завантажте його або надрукуйте в застосунку, оберіть голоси.
Ви можете вибирати голос, мову або акцент для кожного абзацу окремо. Контролюєте кожне слово: як його вимовити. Можна обрати із великого каталогу роялті-фрі фонового музичного супроводу, налаштувати гучність і мікс. Елементи легко пересувати чи комбінувати так, як потрібно саме вам.
Коли все готово, натискайте "експорт" — і отримуйте аудіофайл у різних поширених форматах. Усе! Це озвучення ви вільно можете використовувати як у комерційних, так і в особистих проєктах. Це швидше, дешевше і майже не потребує постобробки.
Скільки коштує 1 хвилина озвучення?
Одна хвилина озвучення (готова хвилина) може коштувати від $50 до $200. Це приблизно 150 слів.
Скільки коштує 2 хвилини озвучення?
Дві хвилини озвучення — це приблизно 750–2000 слів і може коштувати від $350 до $800.
