У цій детальній статті ми розповідаємо про найкращих спеціалістів з озвучення, де знайти роботу в озвучці, а також як ШІ може допомогти вам у наступному проєкті.
Що таке озвучення?
Озвучення (часто скорочується як VO) — це виробнича техніка, коли голос, який не є частиною наративу (не дієгетичний), використовується в радіо, телебаченні, кіновиробництві, театрі чи інших презентаціях. Озвучення читається за сценарієм і може виконуватися як кимось із учасників проєкту, так і професійним диктором.
Озвучення використовують для різних цілей, зокрема:
- Нарація: У фільмах і на телебаченні озвучення часто використовують, щоб поєднати сцени або пояснити думки чи мотиви персонажа. Відомий приклад — використання озвучення в класичному жанрі фільм-нуар.
- Реклама/Комерційне озвучення: У радіо- та телевізійних роликах озвучення використовують для переконливого просування товарів чи послуг.
- Новини та документальні фільми: Озвучення часто застосовують у новинних сюжетах і документальних стрічках, щоб надати додаткову інформацію чи коментар до показаного відеоматеріалу.
- Анімація та відеоігри: В анімаційних фільмах та іграх актори озвучують персонажів.
- Аудіокниги: В аудіокнигах увесь текст начитується диктором чи актором озвучення.
- Навчання та освіта: У навчальних або освітніх відео та презентаціях озвучення використовують для інструкцій чи супроводження глядача.
Частина наших талантів озвучення
Гнучкі таланти озвучення з миттєвою доставкою!
Девіс
Девіс чудово підходить для нарацій і відмінно передає емоції.
Джейн
Джейн ідеальна для захопливих оголошень.
Гай
Гай ідеально підходить для невимушеної нарації з розслабленим настроєм.
Запустіть свій проєкт з озвучення
Якість озвучення суттєво впливає на ефективність і загальне враження від контенту. Актор озвучення має вміти передати потрібні емоції та нюанси, закладені в сценарії, а процес запису й зведення повинен проходити професійно, щоб досягти найкращого результату.
Ще більше талантів озвучення зі 100+
Обирайте талант і налаштовуйте озвучення під свої потреби
Тоні
Тоні — гострий розум, виважений підхід і дуже чітке розкриття теми в озвученні.
Аріа
Аріа — дружелюбна, але водночас професійна. Вона легко знаходить спільну мову з широкою аудиторією.
Дженні
Дженні має нейтральний голос і може підлаштуватися під майже будь-яку ситуацію.
Перегляньте всіх талантів озвучення
На що звернути увагу при виборі артиста озвучення?
Коли наймаєте артиста озвучення, важливо врахувати кілька ключових чинників, щоб знайти ідеального кандидата для свого проєкту:
- Тон і стиль: Тон і стиль голосу артиста мають відповідати потребам вашого проєкту. Це може включати природну висоту голосу (високий, середній, низький), манеру мовлення (наприклад, енергійну, заспокійливу, авторитетну) й особливі акценти чи діалекти.
- Універсальність: Залежно від вашого проєкту, вам може знадобитися артист, який працює в різних стилях або голосах. Для анімації чи відеоігор здатність створювати унікальні, цікаві голоси дуже важлива.
- Досвід: Корисно працювати з актором, який має досвід у вашому типі проєктів. Наприклад, озвучення рекламних роликів і аудіокниг потребує різних навичок.
- Професіоналізм: Обирайте артистів, які забезпечують якісний запис, дотримуються термінів, ефективно спілкуються й легко працюють у команді.
- Обладнання: Високоякісне обладнання для запису має важливе значення. Артист повинен мати якісний мікрофон та тихе, ізольоване місце. Важливо отримати озвучення без шумів та дефектів.
- Навчання: Хоч це й не обов’язково, формальна підготовка у сфері озвучення, театру або телерадіомовлення свідчить про професіоналізм та майстерність.
- Демо-запис: Гарний артист озвучення має надати демо-запис. Це дозволяє оцінити його діапазон і навички.
- Оплата: Переконайтеся, що гонорар актора вписується у ваш бюджет. Ціна може дуже різнитися залежно від досвіду артиста, складності роботи й масштабності використання (локальна реклама чи національна кампанія).
Пам’ятайте: правильно підібраний артист озвучення може відчутно підсилити ваш проєкт, тож варто приділити час пошукам ідеального кандидата.
У кого кращі артисти озвучення: Fiverr чи Voices.com?
І Fiverr, і Voices.com — відомі платформи для пошуку кращих талантів озвучення, кожна має свої переваги й недоліки. Яка платформа «краща», залежить від ваших конкретних потреб, бюджету та вподобань.
Обидві платформи добре підходять для пошуку виконавців озвучення для подкастів; деякі навіть можуть робити відеомонтаж. Тут ви знайдете чоловічі та жіночі голоси.
Fiverr
Fiverr — це маркетплейс фріланс-послуг, включаючи озвучення. Артисти створюють профілі і пропонують свої послуги за фіксованими цінами — від дуже низьких ($5) до високих. Fiverr — це економний вибір із простим пошуком артистів. Проте якість дуже різна: поряд із професіоналами багато й початківців. Вам потрібно буде приділити час пошуку і відбору.
Voices.com
Voices.com — це спеціалізована платформа для озвучення. Тут працює чимало професійних дикторів, є потужні інструменти пошуку та фільтрації. Вибір мов, акцентів і унікальних голосів широкий, ціни також варіюються. Платформа знаменита високою якістю, але коштує дорожче за Fiverr. Тут зручно організований процес кастингу: прослуховування, спілкування, оплати — все на платформі.
У підсумку: якщо ви шукаєте недорогий варіант і готові витратити час на пошук, вибирайте Fiverr. Якщо ваш бюджет більший і потрібна платформа, заточена під професійну роботу з озвученням — зверніть увагу на Voices.com.
Як завжди, при замовленні у фрілансера обов’язково чітко формулюйте свої вимоги, прослуховуйте приклади робіт і читайте відгуки інших замовників.
Сайти на кшталт Fiverr і Voices чудово підходять для «людських артистів озвучення», але це може бути дорожче й займати більше часу — через дублікати, графіки й організаційні нюанси. Платформи на кшталт Speechify.com пропонують сучасне рішення для якісної нарації із застосуванням штучного інтелекту.
Генерація озвучення за допомогою ШІ дає вам повний контроль без зайвих зусиль чи потреби в нових навичках. Все відбувається у вашому браузері: просто завантажуєте сценарій, обираєте голос із сотень варіантів — можна навіть підібрати мову. Кожен голос можна детально налаштувати. І все — натискаєте play, і за кілька хвилин маєте готове озвучення.
Людське звернення проти ШІ-озвучення
З людськими артистами озвучення ви сплачуєте окремо за кожен проєкт. У Speechify ви платите лише за підписку й створюєте необмежену кількість озвучень без додаткових витрат.
Звучить занадто добре? Усе реально. Ви можете спробувати озвучення Speechify AI безкоштовно вже сьогодні. Просто зараз. Переконайтеся самі!
Озвучення мають вузькоспеціалізовані категорії — це і іспанське, і британське, і подкаст-озвучення, англійською, для жінок, радіо та інші. Усе це можливо в Speechify Studio. Якими б не були ваші потреби — ви знайдете потрібний голос і навіть безкоштовну фонову музику. Використовуйте Speechify для особистих чи комерційних задач.
Як почати працювати в озвученні
Щоб увійти у світ озвучення, потрібне поєднання таланту, навчання і якісного обладнання. Ваш унікальний голос — ваш актив, але важливо вдосконалювати навички на курсах акторської майстерності або через коучинг. Уміння змінювати голос під різні задачі — наприклад, аудіокниги, ролики-роз’яснення чи відеоігри — це ключ до успіху. Важливо також інвестувати в якісну студію та обладнання для запису. Нетворкінг і нарощування портфоліо з невеликих проєктів рано чи пізно приведуть до більших і високооплачуваних замовлень.
Потенційні заробітки в озвученні
Сума заробітку на озвученнях сильно залежить від типу роботи, вашого досвіду і особливостей конкретного замовлення. Початківці можуть заробляти небагато, але професійні актори озвучування отримують тисячі доларів за кілька годин роботи. Якісна озвучка в сферах телебачення, документалістики чи дубляжу оплачується найвищими тарифами.
Види озвучення
Типів озвучень існує багато, але основних два — наративне й характерне. Наративне озвучення використовують у документалістиці, e-learning-матеріалах і роликах-роз’ясненнях, коли голос надає інформацію або розповідає історію. Характерне — це втілення персонажа, найчастіше для анімації, ігор, аудіокниг.
Вартість озвучення
Вартість озвучення може сильно варіюватися залежно від обсягу запису, досвіду актора озвучення та призначення запису. Місцевий ролик коштуватиме набагато менше, ніж національна рекламна кампанія. У середньому професійні послуги озвучування коштують від сотень до тисяч доларів.
Артист озвучення vs актор озвучення
Артист озвучення й актор у цій галузі виконують схожі, але не ідентичні ролі. Артист озвучення надає свій голос для різних проєктів — IVR, e-learning, ролики-роз’яснення тощо. Актор озвучування же втілює персонажів — надає голос та характер героям анімації або відеоігор.
Переваги роботи в озвученні
Робота в озвученні має свої переваги. Ви отримуєте креативну самореалізацію та можливість брати участь у різних проєктах — від e-learning до анімації. Якісна робота добре оплачується, а багато артистів цінують можливість працювати з будь-якої точки світу й самостійно обирати графік.
Диктор vs артист озвучення
Диктор і артист озвучення обидва використовують свій голос професійно, але в різних цілях. Диктор зазвичай працює наживо — веде події чи радіоефіри. Артист озвучення, як правило, записує свій голос у межах виробничої техніки для медіа: реклама, документалістика, ігри.
Щоб бути успішним у сфері озвучення, потрібен не просто гарний голос. Необхідно постійно навчатися, обирати голос під конкретний проєкт, розуміти виробничі й післяпродакшн-процеси, транскрибування і навіть субтитрування. Де б ви не були — у Нью-Йорку чи в будь-якому іншому місті світу — ваша ідеальна роль в озвученні вже чекає!
Які є найкращі озвучення?
«Найкраще» озвучення — річ суб’єктивна і залежить від медіа й контексту. Проте є кілька визнаних озвучок, відзначених за досконалість у різних сферах. Ось три найбільш відомі приклади:
- Морган Фрімен у «Втеча з Шоушенка»: Плавна, насичена нарація Фрімена у цьому фільмі вважається однією з найкращих в історії кіно.
- Дон ЛаФонтен у кінотрейлерах: Відомий як «голос трейлерів», Дон ЛаФонтен створив унікальний стандарт кінореклами.
- Джеймс Ерл Джонс як Муфаса в «Король Лев»: Глибокий та могутній голос Джонса ідеально передав персонажа Муфаси — одна з найяскравіших озвучок у мультфільмах.
Чи є кар'єра в озвученні?
Так, озвучення — це справжня кар’єра! Артисти озвучки користуються великим попитом у різних сферах — від реклами, кіно, ТБ, радіо та ігор до e-learning. З розвитком цифрових технологій можливостей у цій галузі стало набагато більше.
У кар’єрі озвучення ви можете:
- Дублювання: Озвучувати персонажів у фільмах або серіалах, які перекладені з іншої мови.
- Нарація: Працювати над документалістикою, аудіокнигами, навчальними чи роликами-роз’ясненнями.
- Реклама: Озвучувати рекламу для ТБ, радіо або онлайн-платформ.
- Анімація чи відеоігри: Втілювати персонажів своїм голосом.
- Запис для IVR (інтерактивних голосових систем): Це голоси, які ви чуєте в телефонних меню, GPS чи в автоматизованих пристроях.
- Подкасти: Хоча це не класичне озвучення, подкасти теж вимагають схожих навичок, і багато артистів ведуть або допомагають вести подкасти.
