Озвучування німецькою мовою

Якщо ви прагнете залучити нову аудиторію або хочете вийти на глобальний рівень, важливо робити контент доступним різними мовами. Можливо, ви працюєте на німецькому ринку або плануєте охопити німецьких клієнтів, але не говорите німецькою. Додавання озвучування до вашого існуючого контенту часто цілком достатньо, щоб ефективно використовувати відео й аудіо презентації. Ви можете здивуватися, дізнавшись, що створити та синхронізувати німецьке озвучування до англомовного відео або аудіо набагато простіше, ніж здається. У цій статті розглядається, як працює озвучування та як найкраще створити корпоративне відео з озвучуванням іноземною мовою.

Що таке озвучування?

Озвучування — це записи дикторів у студійних умовах. На відміну від акторів, які записуються на майданчику, диктори не обов'язково з'являються на екрані. Як виробничий прийом, озвучування забезпечує нарації, пояснення й додаткові звукові переваги. Зазвичай студії наймають акторів-озвучувачів для запису закадрового голосу. У фільмах актори можуть записувати озвучування, щоб виправити помилки запису під час зйомок. Водночас озвучування використовують у найрізноманітніших медіа — від анімації до театру, кіновиробництва та промоконтенту. Наприклад, ви чуєте озвучування в аудіокнигах, де диктор розповідає історію й озвучує різних персонажів. Також озвучування часто звучить у рекламі незалежно від телеканалу. Презентації продуктів і брендів також використовують закадровий голос для додаткових пояснень і привернення уваги. Такий коментар за кадром зазвичай виконує дві функції: може розповідати історію або подавати інформаційний, освітній чи інструктивний супровід до відео-, аудіо- чи текстового контенту.

Навіщо потрібне озвучування німецькою мовою

Озвучування з нарацією чи без неї має багато застосувань. Якщо ви хочете звернутися до німецькомовної аудиторії, озвучування німецькою допоможе вам у таких напрямках:

• Створення або дубляжу матеріалів для онлайн-навчання
• Створення корпоративних відео
• Підготовка презентацій продуктів
• Дубляж контенту для відеоігор
• Озвучування подкастів
• Створення радіо- та телевізійної реклами
• Повідомлення для IVR (інтерактивних голосових систем)
• Створення маркетингового та промоконтенту
• Надання освітньої інформації у форматі майстер-класів
• Вихід на німецькомовну аудиторію
• Допомога у вивченні важливих німецьких фраз

Де можна отримати озвучування німецькою?

Замовити у професійного диктора

Німецька мова не така вже й проста для вивчення. Вона суттєво відрізняється від англійської чи мов із латинською основою, наприклад, іспанської, італійської тощо. Але це не означає, що ваш проєкт озвучування має страждати. Багато дикторів можуть записати німецьку нарацію з правильною вимовою в студії. Деякі з них навіть допоможуть із перекладом тексту німецькою або працюватимуть із субтитрами, дублюючи діалоги й синхронізуючи їх із відео. Звісно, знайти диктора, який просто говорить німецькою, — недостатньо. Потрібен досвід у вашому типі озвучування: хтось спеціалізується на персонажних голосах, інші мають потужні дикції для реклами, трейлерів, уміють записувати корпоративні нарації. Водночас найм диктора передбачає оренду студії та додаткові витрати, і немає гарантії, що ви знайдете саме той голос, який вам потрібен.

Зробити самому

Ви також можете спробувати записати власне відео чи презентацію, якщо володієте німецькою. Залежно від бажаної якості інколи досить хорошого мікрофона та якісного звукового редактора. Важливо пам’ятати, що озвучування має утримувати увагу глядачів. Якщо ви не носій німецької, навряд чи у вас є навички професійного диктора. Дехто, звісно, вивчає німецьку швидше за інших. Наприклад, носіям норвезької чи данської простіше відтворити переконливий стандартний німецький акцент. Те саме стосується жителів Австрії, Швейцарії та інших країн із германськими мовними впливами. Але в більшості випадків усе одно потрібен професійний голос — особливо для створення якісного контенту. Переконливий чоловічий чи жіночий голос допомагає зробити сценарій зрозумілим і легким для сприйняття.

Використати програми для озвучування тексту

Технології озвучування тексту — це сучасна та доступніша альтернатива запису з диктором. Програма для озвучування тексту (TTS) використовує асистивні технології, щоб прочитати текст уголос. Вона генерує нарацію, використовуючи складні алгоритми штучного інтелекту на основі слів, граматичних правил і пунктуації. TTS-програми розпізнають складні речення, можуть відрізняти візуальні елементи, наприклад рекламу, і озвучують текст для користувача. Що робить програми для озвучування тексту ще кращими — це якість звучання. З кожним роком ця технологія поліпшується: голоси стають усе природнішими, вимова точнішою, додаються різні акценти та діалекти. Деякі програми підтримують десятки мов, генеруючи сотні природних голосів. Зробити якісне озвучування через TTS-ридер простіше, ніж будь-коли, — головне мати правильний інструмент.

Speechify — додаток TTS для озвучування німецькою мовою

Якщо ви хочете створити озвучування німецькою без участі дикторів, Speechify вам у цьому допоможе. Його алгоритми машинного навчання й синтез мовлення на базі штучного інтелекту перетворюють письмовий текст у промову для різних завдань. TTS-ридер підтримує кілька форматів для завантаження сценаріїв: від Word-документів до PDF-файлів і JPEG. Аудіо можна експортувати у форматах WAV або MP3. Додатково Speechify дає змогу підсвічувати текст і керувати відтворенням, тож ви можете тонко налаштувати озвучування до ідеального результату. Є й OCR-технологія, яка дає змогу зчитувати текст із зображень, що є великою перевагою для комерційного використання. Speechify — універсальне рішення з підтримкою багатьох мов: німецької, чеської, корейської, португальської, англійської, російської, турецької, арабської, австрійської, угорської тощо. Спробуйте Speechify та обирайте з сотень природних AI-голосів, щоб створити власне ідеальне озвучування.

Часті запитання

Яке німецьке слово для "speech"?

Слово "speech" у німецькій дуже схоже за написанням і вимовою. "Sprache" — це німецький переклад слова "speech".

Якою мовою "Hallo Wie geht's dir"?

“Hallo Wie geht’s dir?” — це поширена фраза німецькою, що означає “Привіт, як у тебе справи?” англійською.

Що означає bruke німецькою?

“Bruke” — це німецьке слово, яке означає «міст».

Який прямий переклад voiceover німецькою?

Прямий переклад voiceover німецькою — це “begleitkommentar”.