З появою YouTube, соціальних мереж та інших платформ для поширення відеоконтенту індустрія озвучування переживає стрімке зростання. Якщо раніше простір для розвитку обмежувався телебаченням і кіно, то сьогодні актори озвучки демонструють свої таланти всюди: від аудіокниг до відео для електронного навчання.
Успіх цієї індустрії, вочевидь, надалі лише посилюватиметься, адже з розвитком штучного інтелекту з’являються нові застосунки, що спрощують процес отримання озвучки. У цій статті ми детально розглянемо динаміку ринку озвучування та перспективи його розвитку у майбутньому.
Озвучування — індустрія на $4,4 мільярда
У своєму незалежному дослідженні Report on the Global Voice-Over Market, Voices.com надає ґрунтовний огляд ринку озвучування.
Починаючи зі статистики, звіт про дослідження ринку показує, що світова індустрія озвучування, від Північної Америки до Китаю, оцінюється у 4,4 мільярда доларів США.
У звіті зазначено, що Канада та США охоплюють левову частку активності на ринку, а 58% усіх проєктів з озвучування припадають на індустрію розваг. До цієї сфери входять кіно, телебачення, подкасти та онлайн-розважальні відео.
Онлайн-відео мають колосальний вплив на зростання індустрії. У звіті Voices.com зазначається, що озвучування анімаційних відео тривалістю менше 20 хвилин становить понад 50% усього акторського озвучування.
Далі, статистика Digital Agency Network дає уявлення про причини такого стрімкого злету індустрії озвучування:
- Анімаційні відео становлять близько 33% світової відеореклами. Це узгоджується з даними Voices.com про те, що короткі (до 20 хвилин) анімаційні відео становлять понад половину індустрії озвучування.
- Прогнозується, що за період 2022–2027 років ринок аудіокниг досягне 19,4 мільярда доларів. Враховуючи, що озвучування є ключовим для розвитку аудіокниг, цілком логічно очікувати зростання індустрії озвучки разом із цим сегментом.
- Пояснювальні відео, наприклад для електронного навчання чи бізнесу, можуть підвищити дохід компанії на 80%. Така пряма залежність від прибутку підкреслює зростання попиту на озвучування в майбутньому.
Додайте до цього зростання переглядів онлайн-відео й прослуховувань подкастів після пандемії — і стає очевидно, що ринок озвучування й надалі стрімко розвиватиметься.
Головні гравці ринку озвучування
Як і в будь-якій індустрії, тут діє ринкова сегментація. Багато компаній з країн, таких як Нігерія, Іспанія, Росія та Південна Африка, активно розвивають свої ринки озвучування. Втім, саме ці три компанії є лідерами у конкурентному середовищі цього сектору.
- ABC Dubbing and Subtitles Studios — компанія з Близького Сходу, яка створює субтитри та дубляж для провідних кінопродюсерів Голлівуду, Боллівуду та інших країн. Особливу популярність має в Саудівській Аравії завдяки послузі “Hollywood in Arabic”.
- Tohokushinsha Film Corporation — японська компанія, що відповідає за субтитри до багатьох азіатських фільмів, які потім потрапляють до Європи та Північної Америки. Її діяльність не обмежується лише озвучуванням і включає промоцію та виробництво фільмів.
- VOA Voice Studios — з офісами у Франції та США, ця агенція об’єднує понад 1000 акторів озвучування, які працюють більш ніж 60 мовами. Особливо популярна у корпоративному сегменті. Компанія залучає локальних акторів: якщо відео для Бразилії — голос бразильський, якщо для Німеччини — німецький.
Майбутні можливості ринку озвучування
Показово, що пандемія COVID-19 відкрила ще більше можливостей для акторів озвучки. У поєднанні з технологічними інноваціями це створює чудові перспективи для майбутнього галузі та її частки на світовому ринку загалом.
Поширення віддалених студій
Віддалена робота стає дедалі популярнішою і впливає на глобальний ринок практично всіх індустрій. Це стосується і озвучування — під час пандемії багато акторів облаштували домашні студії, щоб працювати дистанційно.
Позитивний досвід такого “тест-драйву” віддаленої роботи, ймовірно, призведе до збільшення кількості віддалених студій. Наприклад, студія у Великій Британії зможе без проблем наймати таланти з Італії, Південної Кореї чи Латинської Америки й пропонувати свої послуги значно ширшій аудиторії.
Зростаючий попит на голосові таланти
Як уже згадувалося, велика кількість сучасних можливостей для роботи з озвучуванням формує стійкий попит на таланти. Сьогодні озвучення — це стандарт для сучасних відеоігор. А завдяки успіху Audible від Amazon актори озвучування завжди можуть записати аудіокнигу.
Поєднайте ці сучасні джерела з традиційними, як-от радіоп'єси чи навчальні відео — і попит на озвучення тільки зростатиме в міру появи нових можливостей.
Впровадження технологій штучного інтелекту
Якщо подивитися з погляду практичного застосування, штучний інтелект становить певну загрозу для ринку озвучування.
Адже з використанням ШІ компаніям не потрібно наймати акторів. Для відео для Аргентини можна згенерувати синтетичний голос із потрібним акцентом за допомогою штучного інтелекту. Так само студії не доведеться шукати актора з Австралії, якщо потрібен австралійський акцент.
Водночас ШІ може й підтримати індустрію. Зручність у використанні привабить великі корпорації, а нижча вартість зробить озвучування доступнішим для малого й середнього бізнесу.
Speechify Voiceover — Озвучуйте без актора
Зі зростанням ролі штучного інтелекту дедалі більшої популярності набувають сервіси на кшталт Speechify Voiceover. За допомогою технології перетворення тексту на мовлення Speechify створює якісні голоси на основі введеного вами тексту.
Це надзвичайно просто. Введіть будь-який текст, який ви хочете почути, оберіть голос і натисніть “Генерувати”. Speechify зробить усе інше — у результаті ви отримаєте готовий аудіозапис для свого проєкту.
Сервісом також можна скористатися безкоштовно. Спробуйте Speechify Voiceover сьогодні та побачте на власні очі, яким може бути майбутнє індустрії озвучування.
Часті запитання
Яка компанія озвучення №1 у світі?
Знайти точні дані щодо частки ринку непросто. Однак три компанії, згадані в цій статті (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha і VOA), є лідерами у сфері озвучування.
Яка середня ціна озвучення в індустрії?
За даними Бюро статистики праці США, середня вартість послуг актора озвучування становить від 300 до 500 доларів за першу годину роботи. Кожна наступна година коштує від 200 до 350 доларів.
Скільки є роботи в озвучці?
У сфері озвучення існують тисячі можливостей — від коротких відео на YouTube до повнометражних фільмів.
Які вимоги, щоб стати актором озвучки?
Актори озвучування не потребують формальної освіти. Серед основних вимог — відмінні акторські навички, природна манера мовлення та послідовність у виконанні ролей.
