З розвитком онлайн-відеоконтенту на платформах соціальних мереж, таких як YouTube і Vimeo, потреба у субтитрах різко зросла. І тут на допомогу приходять VTT-файли. Але як створити VTT-файл? Які існують інструменти, щоб створити VTT-файл безкоштовно? Давайте розглянемо ці питання та багато іншого в цьому докладному гіді зі світу створення VTT.
Що таке VTT-файли?
VTT, або WebVTT (Web Video Text Tracks), — це популярний формат для відображення субтитрів або титрів у відео HTML5. VTT-файли часто використовуються для додавання субтитрів у режимі реального часу до відео, підвищуючи доступність та комфорт для користувачів. Формат VTT цінують за простоту та сумісність із багатьма відеоредакторами й форматами відеофайлів, такими як .mov і .avi.
Як створити VTT-файл?
Створення VTT-файлу може бути доволі простим процесом — усе залежить від вашого робочого процесу. Зазвичай це передбачає транскрибування аудіофайлу в текст, синхронізацію тексту з часовими мітками (таймкодами) відео та збереження цих даних у форматі субтитрів VTT. Процес включає:
- Транскрибувати аудіо з відео в текст.
- Синхронізувати текст із відповідними таймкодами відео.
- Зберегти файл із розширенням .vtt.
Як створити VTT-файл безкоштовно?
Є кілька безкоштовних онлайн-інструментів, які допомагають створити VTT-файли з нуля або конвертувати SRT (SubRip Text) у формат VTT. Зокрема:
- Subtitle Horse: безкоштовний онлайн-інструмент для створення VTT-файлів із нуля. Його зручний інтерфейс дозволяє створювати субтитри в реальному часі й легко налаштовувати таймкоди.
- Subtitle Edit: потужний офлайн-інструмент, який дозволяє створювати, редагувати і конвертувати формати субтитрів, зокрема SRT у VTT.
Який редактор VTT найкращий?
Вибір найкращого редактора VTT залежить від ваших потреб. Ось топ-8 інструментів для створення VTT, на які варто звернути увагу:
- Amara: безкоштовна спільна платформа, яка ідеально підходить для перекладу та створення субтитрів. Підтримує багато форматів субтитрів, зокрема VTT та SRT.
- Subtitle Horse: дозволяє створювати субтитри в реальному часі із зручною синхронізацією за таймкодами.
- Aegisub: офлайн, open-source інструмент, ідеальний для великих проєктів. Підтримує багато форматів і має функцію автоматичного таймінгу субтитрів.
- Subtitle Edit: повноцінний редактор субтитрів із можливістю конвертації форматів.
- Jubler: потужний інструмент для більш складного створення субтитрів, що підтримує різноманітні формати.
- VisualSubSync: чудово підходить для конвертації SRT у VTT і створення субтитрів за хвильовою формою в реальному часі.
- Substital: розширення для браузера, яке легко додає субтитри до онлайн-відео на таких платформах, як YouTube і Vimeo.
- Veed.io: проста онлайн-платформа для відеомонтажу, яка підтримує автоматичне створення субтитрів і їх зручне редагування.
Обов’язково перевіряйте цінову політику кожного інструмента, адже деякі додаткові функції можуть надаватися за окрему плату.
Як створити VTT-файл на Windows?
У Windows ви можете скористатися текстовим редактором, наприклад Notepad, або спеціальним редактором субтитрів, наприклад Subtitle Edit. Потрібно транскрибувати аудіо, синхронізувати текст із таймкодами відео та зберегти файл із розширенням .vtt.
VTT Creator — це онлайн чи офлайн інструмент?
VTT Creator може бути як онлайн, так і офлайн інструментом. Онлайн-сервіси зручні завдяки доступності та можливості спільної роботи, а офлайн-редактори часто пропонують більше функцій для глибокого редагування.
У чому різниця між VTT та VTTX?
VTTX — це розширений формат VTT, який підтримує додаткові можливості, наприклад анімації. Однак не всі відеоплеєри працюють із VTTX, тому цей формат менш універсально сумісний, ніж звичайний VTT.
Підсумовуючи, створення VTT-файлів для ваших відео може суттєво підвищити їхню доступність і зацікавленість глядачів. Чи йдеться про відео для соціальних мереж, чи про інші відеохостинги — вміння створювати та керувати VTT-файлами заощадить вам час і зусилля.
