Конвертація WebVTT (VTT-файлу) у SubRip (SRT-файл) може здатися складним завданням, особливо якщо ви лише починаєте знайомитися з форматами субтитрів. Ця стаття є інструкцією, як легко перетворити VTT-файли у SRT, надає детальне порівняння обох форматів та знайомить з найкращими програмами й застосунками для цієї мети.
Що таке VTT і SRT-файли?
VTT (WebVTT) та SRT (SubRip) — це одні з найпопулярніших форматів субтитрів, які використовуються у відеофайлах. WebVTT — це скорочення від Web Video Text Tracks Format, стандарт HTML5, який головним чином застосовується для відображення субтитрів або титрів у відео онлайн, зокрема для відео в соціальних мережах та на YouTube.
SRT (.srt), у свою чергу, — це простий текстовий формат, який містить часові коди для кожного рядка субтитрів, що відображаються у відео. Файли SRT також беруть свій початок із програмного забезпечення SubRip, від назви якого й походить абревіатура «SRT».
VTT vs. SRT: у чому різниця?
Головна різниця між файлами субтитрів VTT та SRT полягає в кодуванні та можливостях стилізації. Обидва — це звичайні текстові файли, але VTT підтримує кодування UTF-8, що дозволяє передавати будь-який символ зі стандарту Unicode, що особливо зручно для міжнародного відеоконтенту. Крім того, формат WebVTT забезпечує розширені можливості стилізації та розташування титрів згідно зі специфікаціями відео HTML5.
Натомість SRT (формат SubRip) простіший і має менше можливостей для стилізації. Він використовує спрощену структуру з простими часовими кодами, розділеними комами, та відповідним текстом субтитрів для кожної події.
Чи можу я конвертувати VTT у SRT?
Так, конвертація VTT у SRT цілком можлива і досить проста за умови використання відповідних інструментів для роботи з субтитрами. Існує багато застосунків та онлайн-інструментів, які підтримують конвертацію між різними форматами субтитрів, у тому числі VTT та SRT.
Як конвертувати VTT у SRT
Процес конвертації залежить від обраного інструменту, але загальні кроки такі:
- Відкрийте відповідний інструмент або застосунок і завантажте VTT-файл.
- Виберіть SRT як вихідний формат.
- Натисніть кнопку конвертації або експорту, щоб запустити процес.
- Завантажте отриманий файл у форматі SRT.
Топ-8 програм та застосунків для конвертації VTT у SRT
- Veed.io: Онлайн-інструмент для редагування субтитрів, у тому числі для конвертації VTT у SRT. Проста у використанні платформа з інтуїтивним інтерфейсом для перетворення файлів субтитрів.
- Subtitle Edit: Потужний редактор субтитрів для Windows з підтримкою багатьох форматів і можливістю конвертації, синхронізації та перекладу.
- VLC Media Player: Хоч це й медіаплеєр, VLC підтримує функцію конвертації субтитрів. Можна конвертувати VTT у SRT прямо у плеєрі, проте процес частково ручний.
- Aegisub: Розширений редактор субтитрів для Windows, Mac і Linux з підтримкою форматів ASS (Advanced SubStation Alpha) та SRT, серед інших. Чудово підходить для стилізації та верстки.
- SubRip: Оригінальне ПЗ, у якому створили формат SRT. Головним чином витягує субтитри з DVD у SRT, але також підтримує конвертацію з інших форматів.
- SubConvertor: Онлайн-інструмент, який максимально спрощує перехід з VTT у SRT: просто завантажте файл VTT і завантажте готовий SRT.
- Subtitle Converter: Ще один простий онлайн-конвертер з підтримкою кількох форматів субтитрів. Містить покрокову інструкцію для користувачів.
- Subtitle Horse: Онлайн-інструмент для роботи з відеотитрами, підтримує багато форматів субтитрів. Має можливості для редагування субтитрів, корекції таймкодів тощо.
Обидва формати субтитрів — VTT та SRT — мають свої унікальні переваги, і вибір між ними залежить від конкретних вимог до відеоконтенту та платформ, де він буде розміщений. Та хороша новина в тому, що з правильними інструментами конвертація між цими форматами відбувається дуже просто.
