Фандаби — це, по суті, спосіб для фанатів долучитися до улюбленого контенту самостійно та водночас допомогти іншим. За визначенням Вікісловника, фандаб — це любительське озвучення іноземного контенту, яке створюють ентузіасти або шанувальники й поширюють у соціальних мережах та на відеоплатформах. Це переозвучка іншою, часто рідною мовою. Фандабери самі озвучують персонажів, по суті стаючи аматор(к)ами дубляжу. Фандаби найчастіше трапляються в аніме — формі японської анімації — або в контенті за мотивами відеоігор. Однак цим не обмежується: фандаби створюють і до художніх фільмів, серіалів і навіть манги — японських коміксів.
Хто створює фандаби?
Зазвичай фандаби створюють шанувальники медіа, але це можуть бути люди з абсолютно різним досвідом і рівнем навичок. Вам не обов'язково мати попередню практику, хоча багато фандаберів до того вже робили неофіційні дубляжі для інших серіалів або відточували свою вимову в інших форматах, наприклад на радіо чи в подкастах. Серед фандаберів трапляються й професіонали.
Погляд у минуле: історія фандабів
Фандабінг має багату історію. Він з'явився ще в епоху VHS у 80-х та 90-х роках, коли фанати в різних країнах озвучували аніме на кшталт Sailor Moon і Dragon Ball. Важливу роль у популяризації японської анімації в неяпонськомовних регіонах відіграли також «фансаби» — субтитри, створені фанатами. Тоді також виникли так звані "фандаби-пародії" (Fundub), які були жартівливою переозвучкою. Вважається, що найдавнішим прикладом фандаба-пародії став саме такий фандаб, зроблений у 1983 році Філом Фогліо та Ніком Поллоттою: вони написали новий, відмінний від оригіналу сценарій та наклали свої голоси поверх відео.
Одним із яскравих підвидів фандабів є "Abridged Series" — коли фанати беруть аніме й роблять із нього сильно скорочену версію, часто додаючи комічний відтінок. Показовим прикладом цього є Dragon Ball Z Abridged.
Існує також тип фандаба — "реальний фандаб" (Real-time Fandub), у якому актори імпровізують діалоги просто під час перегляду ігрового процесу. Це надає фандабу ефект присутності та живої імпровізації, що робить його надзвичайно цікавим для перегляду.
Найкращий інструмент для створення фандабів: Speechify
Для фандаберів процес дубляжу значно спрощується завдяки Speechify — потужному голосовому AI-озвучувачу на основі тексту. Завдяки програмі для AI-дубляжу Speechify Dubbing користувачі можуть перекладати оригінальні сценарії різними мовами і отримувати їх озвучення алгоритмом TTS. Програма може створювати озвучки, які не поступаються професійним, а ви зможете обрати голос на свій смак.
Висновок
Тож якщо ви майбутній фандабер або фанат аніме, який хоче створити власну унікальну озвучку, Speechify — саме той інструмент, який вам потрібен! Speechify дозволяє ділитися контентом вашою мовою швидко й без зайвого клопоту. Також радимо ознайомитись із такими функціями, як AI-клонування голосу та AI-відео для ваших інших творчих завдань.
Поширені питання
Чи є фандаби легальними?
Фандабінг — це весело й захопливо, але важливо розуміти: чи є фандаби легальними? Питання лежить у "сірій зоні" через використання матеріалів, захищених авторським правом, адже фандабери зазвичай публікують свої роботи не на офіційних стрімінгових сервісах. Деякі компанії лояльно ставляться до фанатського контенту, але інші наполягають на суворому дотриманні своїх авторських прав. Якщо проєкт некомерційний, його зазвичай відносять до сфери добросовісного використання (fair use). Утім, перед початком будь-якого фандабу ми завжди радимо ознайомитися з політикою щодо авторських прав оригінальних творців.
Які переваги мають фандаби?
Фандаби мають чимало переваг. Їх найпоширеніше застосування — локалізація аніме мовами, якими ще не вийшов офіційний дубляж. Це дозволяє фанатам з усього світу дивитись улюблені серіали, які інакше через мовний бар'єр залишалися б недоступними. Фандаби також дають майданчик майбутнім акторам озвучення для практики й демонстрації своїх навичок, адже тут вони можуть передати характер персонажів лише голосом. Це допомагає їм створити портфоліо на майбутнє для професійної кар’єри. Фандаби підтримують інтерес до контенту та підживлюють активність усередині фанатської спільноти.
Яка різниця між офіційним дубляжем аніме й фандабом?
Отже, чим відрізняється дубляж аніме від фандабу? Основна різниця — у процесі та меті. Дубляж аніме виконують професійні актори й актриси, яких офіційно наймають компанії-виробники аніме. Мета цього процесу — розширити аудиторію за рахунок міжнародного прокату. Офіційний дубляж зазвичай робиться лише кількома мовами й записується в студіях із сучасним обладнанням.
Фандаби, як уже згадувалось, створюють фанати. Вони можуть не мати того ж рівня професіоналізму, що й офіційний дубляж, але часто наповнені пристрастю й любов’ю до оригіналу, яку важко переоцінити. Їх роблять або вдома, або в невеликих студіях із нескладним обладнанням.
Яким буває якісний фандаб?
Відповідь на це питання дуже суб'єктивна. Дехто з фанатів віддає перевагу фандабам, що максимально наближені до оригіналу японською, інші більше цінують унікальні інтерпретації. Це стосується й загального тону та тексту. Висока якість звуку, добре синхронізовані діалоги та акторська гра, яка відповідає емоціям персонажів, загалом і вважаються ознаками хорошого фандабу.
Які фандаби є відомими?
Окрім фандабів Sailor Moon і Dragon Ball, популярний скорочений серіал має й Yu-Gi-Oh! — його створив LittleKuriboh, і він став улюбленцем фанатів завдяки унікальному й дотепному переосмисленню відомого аніме про карткові бої. Саркастичні сценарії та акторська майстерність LittleKuriboh зробили цю серію одним із найпомітніших фандабів у спільноті аніме. Naruto Abridged від MasakoX і Vegeta3986 — ще один яскравий приклад, відомий кумедною переказкою оригінального серіалу. Його гумор, дотепні діалоги та озвучення, яке надає персонажам особливого характеру, зробили цей фандаб дуже популярним серед глядачів.
Як проходить процес дубляжу аніме?
Офіційний дубляж аніме — це кропіткий процес із багатьох етапів. Спочатку сценарій перекладають і часто адаптують під рухи губ персонажів. Далі через кастинг відбирають акторів, і відбуваються студійні записи. Під час цих сесій актори промовляють репліки, дивлячись на анімацію, щоб їхній голос збігався з рухами губ героя. Зрештою, нове аудіо поєднують з оригінальними звуками й музикою.
