Що таке локалізація відео?

Локалізація відео — це адаптація відеоконтенту до конкретних цільових ринків або аудиторій шляхом перекладу елементів, таких як субтитри, озвучка та текст на екрані, різними мовами. У цій статті розглядається суть локалізації відео, її переваги, різні методи перекладу відео та найкращий інструмент на ринку для локалізації відеоконтенту.

Переваги локалізації відео

Локалізація відео має кілька суттєвих переваг для бізнесу та контент-мейкерів. Вона дає змогу виходити на глобальну аудиторію, освоювати нові ринки та встановлювати контакт із глядачами їхньою рідною мовою. Завдяки локалізації компанії можуть підвищити доступність, покращити користувацький досвід і збільшити залученість та конверсії.

Методи локалізації відео

У процесі локалізації зазвичай використовують три основні методи перекладу відео: субтитрування, аудіоозвучення voice over та їхню комбінацію.

• Метод субтитрів — Субтитрування передбачає додавання перекладеного тексту внизу екрана, даючи глядачам змогу читати діалоги своєю мовою й одночасно чути оригінальний звук. Субтитри ефективні для збереження автентичності оригінального відео, забезпечуючи водночас доступність і можливість багатомовного спілкування.
• Метод аудіоозвучення — Аудіоозвучення передбачає заміну оригінальної аудіодоріжки новою озвучкою цільовою мовою. Цей метод включає роботу професійних дикторів, які синхронно відтворюють діалоги, дотримуючись руху губ оригінальних спікерів. Дубляж особливо корисний для відео, у яких візуальні елементи відіграють ключову роль, наприклад у фільмах, телепередачах і відеоіграх.
• Комбінований метод — Поєднання аудіоозвучення voice overs та субтитрів забезпечує комплексний підхід до локалізації відео. Такий метод поєднує переваги обох технологій перекладу, враховує різні вподобання аудиторії та забезпечує максимальне розуміння й залучення.

Чому варто локалізувати відео

Локалізація відео дозволяє бізнесу розширювати глобальне охоплення та виходити на ширшу аудиторію. Спілкуючись із глядачами їхньою рідною мовою через локалізовані відео та мультимедійний контент, компанії можуть зміцнювати довіру, підвищувати авторитет, будувати тісніші стосунки з цільовою аудиторією та залучати нових глядачів. Локалізація також допомагає адаптувати культурні посилання, роблячи контент ближчим і привабливішим для конкретних ринків.

Випадки використання локалізації відео

Локалізація відео має безліч варіантів застосування залежно від типу контенту. Це можуть бути маркетингові відео, навчальні матеріали, модулі електронного навчання, демонстрації продуктів або корпоративні комунікації — локалізація доречна в будь-якому форматі відео. Така гнучкість дозволяє бізнесу вибудовувати зв'язок зі своєю аудиторією на культурному, мовному й емоційному рівнях.

Адаптуючи відеоконтент до конкретних цільових ринків, компанії можуть подолати мовні бар'єри, охопити різноманітну аудиторію та відкрити нові можливості. Наприклад:

• Вебінари — Вебінари — популярний формат онлайн-презентацій і семінарів, які особливо виграють від локалізації. Перекладаючи контент вебінарів різними мовами, компанії можуть розширювати своє охоплення, залучати ширшу аудиторію й утверджуватися як лідери думок на світових ринках. Локалізація відео робить вебінари доступними для тих, хто не розмовляє англійською, допомагаючи залучати нових клієнтів, розвивати партнерства й підвищувати впізнаваність бренду в різних регіонах.
• Відеомаркетинг — Адаптуючи відеоконтент до місцевих культурних особливостей, мови та вподобань, компанії можуть створювати ефективні меседжі, які по-справжньому відгукуються цільовій аудиторії. Локалізація дозволяє підлаштовувати відеомаркетингові кампанії під локальний контекст, забезпечуючи максимальне залучення та міцний зв'язок із глядачами.
• Пошукова оптимізація — SEO є важливою складовою будь-якого онлайн-контенту, а локалізація відео посилює її ефективність. Локалізуючи відео, компанії можуть оптимізувати їх за допомогою релевантних ключових слів, тегів, метаданих і описів цільовою мовою. Це підвищує видимість відео в локальних пошукових системах, що приводить до зростання трафіку й залученості.

Як успішно локалізувати своє відео

Оригінальний сценарій відео є фундаментом якісної локалізації. Грамотно перекладений і культурно адаптований сценарій гарантує збереження основної ідеї та ключового посилу відео цільовою мовою. Нижче наведено два способи зробити ваш проєкт із локалізації справді успішним.

1. Професійні локалізатори відео

Сервіси локалізації відео мають експертизу в перекладі та адаптації відеоконтенту під потреби світових ринків. Вони залучають фахівців із транскрипції, перекладу, субтитрування та озвучення, щоб забезпечити високоякісну локалізацію, яка відповідає бізнес-цілям і очікуванням цільової аудиторії.

2. Автоматичний AI-дубляж в один клік

Автоматичний дубляж — інноваційне рішення, що спрощує процес локалізації відео. Використовуючи штучний інтелект і машинне навчання, цей підхід автоматизує процес озвучування, роблячи його швидшим, вигіднішим за ціною та зручнішим. В один клік компанії можуть створювати якісні озвучення різними мовами, уникаючи потреби в ручному записі та скорочуючи час виконання замовлення.

Переваги AI-дубляжу

Переваги AI-дубляжу у локалізації відео численні: це швидке виконання, висока точність і значна економія коштів. Технології AI-дубляжу використовують сучасні алгоритми й моделі глибокого навчання для створення природного звучання голосу, який відповідає рухам губ оригінальних дикторів. Це дозволяє відмовитися від найму дикторів для кожної мови, роблячи локалізацію відео доступною для бізнесу будь-якого масштабу.

1-клік дубляж від Speechify — найкращий інструмент для локалізації та маркетингу відео

З 1-клік дубляжем Speechify ви можете миттєво перекласти будь-яке відео будь-якою мовою. Платформа забезпечує плавний досвід перегляду, який сприймається природно: синхронізує таймінг, підтримує ліпсинг та аудіовізуальну відповідність, щоб зберегти враження від оригінального відео.

Зручний інтерфейс для дубляжу дає змогу користувачам підбирати голос, інтонацію та швидкість диктора, максимально наближені до оригіналу. Відчуйте переваги AI-дубляжу та спробуйте Speechify Dubbing Studio безкоштовно вже сьогодні.

FAQ

Чому локалізація відео важлива?

Локалізація відео є важливою складовою ефективних маркетингових стратегій у сучасному глобалізованому світі. Завдяки локалізації компанії можуть налаштовувати свої повідомлення та контент під конкретні регіони й культури, досягаючи глибшого резонансу з місцевими аудиторіями.

Як використовувати дубляж?

Щоб скористатися 1-клік дубляжем Speechify, просто оберіть мову перекладу для відео та голос диктора. Далі все відбудеться автоматично й миттєво.

Яка типова помилка при локалізації відео?

Поширена помилка під час локалізації відео — не перевірити контент перед публікацією. Завжди переконуйтеся в коректності перекладу й обов'язково враховуйте культурні особливості.