Коротка відповідь — ні. ШІ не замінить акторів озвучування — ні найближчим часом, ні у віддаленому майбутньому.
В епоху стрімкого технологічного прогресу постає запитання: «Чи замінить ШІ акторів озвучування?» Зростаючі можливості штучного інтелекту (ШІ) змінюють чимало галузей, і індустрія озвучування не стала винятком із цієї технологічної революції. Однак, хоч ШІ помітно просунувся у сфері озвучки, є унікальні риси людських акторів, які він і досі не здатен правдиво відтворити.
Різниця між ШІ та акторами озвучування
Людські актори озвучування привносять у свою роботу багатство емоцій, інтонацій і нюансів, які є критично важливими для створення переконливого, «живого» персонажа. Це особливо важливо у відеоіграх, голлівудських фільмах, телешоу та аудіокнигах, де голос актора може повністю занурити глядача або, навпаки, вибити його з цього стану.
З іншого боку, голосові технології на основі ШІ, такі як Alexa від Amazon або Cortana від Microsoft, використовують алгоритми машинного навчання для створення синтетичних голосів. Ці голоси стають усе реалістичнішими, проте й досі легко відрізняються від людських, особливо коли йдеться про передачу складних емоцій.
Як штучний інтелект змінює індустрію озвучування
ШІ безперечно трансформує індустрію озвучування. Компанії на кшталт OpenAI, творця ChatGPT, та ElevenLabs із Тель-Авіва розробили складні системи перетворення тексту на мовлення (TTS). Ці системи використовують глибинне навчання, щоб створювати людоподібне мовлення з тексту, що є значним кроком уперед для індустрії озвучування.
Ці досягнення особливо корисні в реальному часі, наприклад, у відеоіграх, де голос, згенерований ШІ, може динамічно реагувати на дії гравця. За словами співзасновника однієї з компаній-розробників ігор, “голоси ШІ суттєво знизили вартість і час виробництва діалогів для відеоігор”.
Та все ж існує різниця між голосом, який звучить справжньо, і голосом, який відчувається справжнім. ШІ може навчитися імітувати голос Дарта Вейдера чи будь-якого іншого персонажа, але відсутність справжніх людських емоцій часто не дає створити справжній зв’язок із аудиторією.
Чи може ШІ створити голос?
Так, ШІ може створювати голоси, і це не новий тренд. Синтетичні голоси існують уже багато років. Однак сьогоднішня тенденція — це використання технологій deepfake для створення ще більш реалістичних, «людяних» голосів.
Технологія deepfake використовує алгоритми для маніпулювання або створення аудіо- й візуального контенту, який здається справжнім. Такі голоси, створені ШІ, дедалі точніше відтворюють реальність, однак їм усе ще важко передавати ті тонкі емоційні нюанси, які людські актори озвучування здатні висловлювати природно.
Чи є автоматизовані голоси справжніми?
Автоматизовані голоси, або голоси ШІ, можуть звучати напрочуд реально завдяки досягненням у сфері машинного навчання. ШІ навчився імітувати людські мовленнєві патерни, тон і інтонації. Та важливо пам’ятати, що це все одно синтетичні голоси.
Попри значні інвестиції компаній Microsoft та Amazon у розвиток голосових технологій, голоси ШІ, такі як Alexa, ще далекі від досконалості. Незважаючи на покращення у режимі реального часу, їм і досі бракує людяності, легких недосконалостей і глибини емоцій — саме того, що робить акторів озвучування незамінними, особливо для емоційних ролей.
Майбутнє акторів озвучування
Профспілка акторів SAG-AFTRA, яка представляє багатьох акторів озвучування, визнає, що технології ШІ вже стали невід’ємною частиною індустрії. Водночас профспілка впевнена в майбутньому людських акторів озвучування. Їхня позиція проста: навіть якщо ШІ й автоматизація переберуть на себе частину завдань, їм не під силу відтворити унікальні якості, які актори вкладають у свої ролі.
Минулого року, попри зростання популярності голосів ШІ, ми спостерігали помітне збільшення попиту на людських акторів озвучування для різних ролей у науково-фантастичних фільмах, проєктах Disney та відеоіграх. Така тенденція свідчить: емоційна глибина й гнучкість, які дають реальні актори, усе ще дуже затребувані.
Чи кращий ШІ за актора озвучування?
У ШІ є свої сильні сторони, особливо коли потрібно швидко й недорого створити велику кількість голосового контенту. Але коли йдеться про передачу тонких емоційних відтінків, які роблять виступи по-справжньому захопливими, перевага залишається за людьми. Здатність тлумачити сценарій і передавати широкий спектр емоцій із нюансами та переконливістю — те, чого ШІ на даний момент ще не навчився відтворювати повною мірою.
Згадайте гру голлівудського актора озвучування, який оживляє персонажа в мультфільмі чи відеогрі. Уміння актора розуміти персонажа, контекст і промовляти репліки з потрібними емоціями та інтонаціями — цього ШІ наразі повторити не здатен. Сам Ілон Маск, співзасновник OpenAI, визнає: розуміння та відтворення людських емоцій — одна з найскладніших задач для штучного інтелекту.
Роль ШІ у сфері озвучування
ШІ безумовно відіграватиме важливу роль в індустрії озвучування, проте замість того, щоб повністю замінити людей, він радше стане їхнім партнером. ШІ може автоматизувати рутинні, повторювані завдання, звільняючи акторам час для творчої та складнішої роботи. Наприклад, голоси ШІ можуть виконувати прості й монотонні задачі — читати пости в соцмережах чи озвучувати вказівки в навігаційних застосунках.
Створення голосу: ШІ vs. актор озвучування
Створення голосу, незалежно від того, робить це людина чи ШІ, передбачає розуміння особистості, емоцій і мотивації персонажа. Для людського актора цей процес є природним: він спирається на свій досвід і акторську майстерність, щоб створити захопливий і переконливий образ.
ШІ ж навчається створювати голоси через машинне навчання. Йому “згодовують” величезні обсяги голосових даних, із яких він вчиться імітувати патерни, тони й інтонації людської мови. Однак, навіть якщо ШІ може згенерувати голос, схожий на людський, він не розуміє й не відчуває емоцій, які намагається передати.
Підсумок: чи замінить ШІ акторів озвучування?
ШІ вже здійснив відчутний вплив на індустрію озвучування й надалі посилюватиме свої позиції. Проте унікальна здатність людських акторів розуміти та передавати складні емоції гарантує їм постійну затребуваність у цій сфері. ШІ може створити голос, схожий на людський, але змусити його по-справжньому відчуватися людяним — ось справжній виклик.
ШІ — це інструмент і партнер у сфері озвучування, а не заміна людському таланту. Майбутнє індустрії озвучки, найімовірніше, полягатиме в тісній співпраці ШІ та акторів, коли обидві сторони використовуватимуть свої сильні сторони для створення захопливих і по-справжньому занурювальних проєктів.
