YouTube, провідна соціальна платформа, запустив революційну нову функцію — багатомовне дублювання для відео на YouTube. Це нововведення суттєво змінює правила гри як для творців контенту, так і для аудиторії з усього світу.
Запровадження багатомовного дублювання означає, що відео на YouTube тепер можуть мати декілька мов озвучення. Ця функція допомагає творцям залучати міжнародну аудиторію, яка може взаємодіяти з контентом рідною мовою. Спочатку ця можливість була доступна лише обмеженому колу авторів у тестовій групі, але тепер її поступово розгортають для всіх, хто відповідає вимогам, через Creator Studio.
Одним із ключових інфлюенсерів, що протестував цю функцію, був Джиммі Дональдсон, відомий як MrBeast на YouTube. Його відео було дубльовано кількома мовами, зокрема іспанською та португальською, із прицілом на глядачів у таких країнах, як Мексика та Індія. За даними Hollywood Reporter, після використання цієї функції час перегляду на основному каналі MrBeast зріс, що наочно демонструє її ефективність.
З функцією багатомовного аудіо творці контенту можуть додавати до своїх відео кілька аудіодоріжок різними мовами. Глядачі можуть обрати бажану мову з доступних опцій, що підвищує комфорт перегляду. Раніше авторам доводилося створювати окремі канали або завантажувати різні версії одного й того ж відео іншими мовами, а тепер цей процес спрощено — потреби у додаткових каналах більше немає.
Вимкнути дубляж так само дуже просто. Під час перегляду дубльованого відео на YouTube ви можете повернутися до оригінальної (недубльованої) аудіодоріжки, обравши її серед доступних опцій. Ця функція забезпечує гнучкість, дозволяючи глядачам перемикатися між дубльованим та оригінальним аудіо відповідно до власних уподобань.
Навіщо дублювати відео на YouTube? YouTube запровадив цю функцію, щоб зробити контент доступнішим. Додаючи багатомовні аудіодоріжки, платформа прагне максимально підвищити залученість, враховуючи потреби різноманітної аудиторії. Як зазначає Hollywood Reporter, це крок, натхненний провідними постачальниками контенту, такими як Amazon і Netflix, які також пропонують багатомовне дублювання для багатьох своїх популярних відео й шоу.
Важливо розрізняти дубляж та субтитрування. Обидва призначені для перекладу контенту, проте дубляж означає заміну оригінального аудіо перекладеною версією. Натомість субтитри — це письмовий переклад тексту внизу екрана. Глядачам потрібно читати субтитри під час перегляду відео, тоді як дубляж дає змогу просто слухати контент обраною мовою, покращуючи загальне враження від перегляду.
На додачу до цієї нової функції YouTube оновив редактор субтитрів, що спрощує творцям створення точних субтитрів різними мовами. Поєднання інструментів для багатомовного аудіо та субтитрів дає авторам змогу суттєво розширити свою аудиторію.
Далі наведено топ-8 програм і додатків, які допомагають створювати відео з дубляжем:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing дозволяє легко дублювати ваше відео більш ніж 2 мовами. Просто завантажте відео, оберіть мову і натисніть Dub. Ось і все.
- Adobe Audition: Відомий інструмент у сфері аудіовиробництва, чудово підходить для запису та редагування дубльованого звуку.
- Audacity: Безкоштовна платформа з відкритим кодом, яка пропонує широкий набір інструментів для редагування аудіо — ідеальний варіант як для новачків, так і для професіоналів.
- ChatGPT: Інструмент на базі ШІ від OpenAI, здатний генерувати перекладені сценарії та спрощувати процес дубляжу.
- iMovie: Для користувачів Apple це комплексний інструмент для монтажу відео й додавання дубльованих аудіодоріжок.
- VoiceOver: Популярний додаток для начитування тексту з різноманітними голосами багатьма мовами.
- VideoDubber: Автоматизована платформа для дубляжу, що пропонує переклади великою кількістю мов.
- Fiverr: Не програма, а платформа для пошуку й найму професійних дикторів для дубляжу різними мовами.
- Sonic Localization: Спеціалізується на локалізації відеоігор, однак також чудово підходить для дубляжу відео.
Багатомовне дублювання виводить YouTube на один рівень з іншими платформами, такими як Netflix, Amazon і навіть TikTok, які також пропонують багатомовні можливості. Як зазначає Маск, CEO Tesla та відомий технологічний інфлюєнсер, цей крок YouTube — ще один крок до глобальної інклюзивності у світі соцмереж.
