В епоху глобалізації індустрія дубляжу зазнала значних змін. Лідером виступає Zoo Digital Group PLC з головним офісом у Шеффілді та представництвами в Дубаї та основних голлівудських студіях. Zoo Digital Dubbing, або Zoodubs, відомий своїм інноваційним підходом і високою якістю дублювання та пропонує широкий вибір пакетів під різні бюджети й завдання.
Місячні тарифи на дублювання Zoo Digital
Зараз ціноутворення Zoo Digital переважно індивідуальне й залежить від обсягу та складності кожного проєкту. Вартість розраховується з урахуванням об’єму контенту, мовних пар і рівня локалізації, щоб сформувати персоналізований пакет під ваш бюджет і потреби.
Послуги дубляжу від Zoo Digital
Відзначені нагородами послуги Zoo Digital включають дубляж, субтитрування та медіалокалізацію. Вони надають комплексні рішення — від адаптації сценарію до аудіодескрипції, забезпечуючи злагоджену роботу на всіх етапах.
Сервіс Zoodubs — це рішення для дубляжу в режимі реального часу, що співпрацює з талановитими голосовими акторами по всьому світу. Це дає змогу скоротити терміни виконання й підвищити ефективність. Сервіс субтитрування Zoosubs підтримує широкий спектр форматів, що робить його зручним і привабливим для власників контенту.
Різні тарифи на дублювання Zoo Digital
Вартість дубляжу в Zoo Digital залежить від кількох чинників, зокрема мовної пари, обсягу, складності та дедлайнів. Потенційним клієнтам радять звертатися безпосередньо до Zoo Digital, щоб отримати індивідуальний розрахунок.
Плани дубляжу Zoo Digital
Zoo Digital пропонує три основні плани: Standard, Premium та Enterprise, які дають змогу масштабувати послугу залежно від ваших потреб.
Standard-план ідеально підходить для малого та середнього бізнесу, який цінує якісну локалізацію за обмеженого бюджету. Premium-план створений для більших компаній зі складнішими локалізаційними запитами — до нього входять розширені функції, наприклад оновлення в реальному часі та додаткові мовні опції. Enterprise-план орієнтований на великі стрімінгові сервіси на кшталт Netflix, Amazon, HBO та Disney, яким потрібна масштабна локалізація й дубляж.
ТОП-8 програм і застосунків Zoo Digital
- ZooDubs – основна платформа дубляжу, що надає доступ до світової мережі акторів озвучення та режисерів дубляжу.
- ZooSubs – сучасна платформа для субтитрування, що підтримує безліч форматів і мов.
- ZooCloud – інноваційна хмарна платформа для оптимізації робочих процесів локалізації та обробки медіа.
- ZooAuthor – платформа авторинга, яка гарантує повну відповідність кінцевого продукту специфікаціям мовника.
- ZooScript – інструмент для адаптації сценаріїв з інтуїтивним інтерфейсом для керування матеріалами.
- ZooStream – застосунок для стрімінгу, що забезпечує безпечний перегляд і затвердження локалізованого контенту.
- ZooCheck – інструмент контролю якості (QC), який гарантує найвищу якість усіх матеріалів.
- ZooEdu – платформа професійного розвитку для OTT, що допомагає партнерам залишатися в курсі останніх тенденцій галузі.
Генеральний директор Zoo Digital Стюарт Грін наголошує на важливості співпраці з такими платформами, як Netflix і Disney, для зростання компанії та її EBITDA. Його бачення — надавати високоякісні послуги з локалізації та дубляжу, постійно вдосконалюючи їх відповідно до тенденцій індустрії розваг і розвитку ринку стрімінгу.
Майбутнє Zoo Digital виглядає багатообіцяльно: компанія й далі впроваджує інновації та вдосконалює свої послуги, реагуючи на постійно мінливі потреби глобального медіаландшафту й процесів постпродакшну.
