Най-добрите анимета включват много елементи в процеса на създаване. Завладяваща история, сложни персонажи и изкуство на високо ниво са все важни аспекти, които играят ключова роля. Но най-добрите анимета разчитат и на талантливи дубльори, които вдъхват живот на сериала.
Подходящият гласов актьор за аниме ще направи героите запомнящи се, ще определи тона и ще придаде драматичен характер на анимето. В тази статия ще научите повече за аниме дублажа, как да наемете гласови актьори и как да създадете качествени аниме дублажи.
Как работи аниме дублажът
Дублажът на аниме е професия, която изисква доста умения. Тя е по-сложна от други сфери на гласовото актьорство. Процесът на превод и използване на английски глас за аниме, известен още като дублаж, носи допълнителни предизвикателства.
През последните години индустрията набира популярност и създателите произвеждат все повече анимета, което води и до по-голямо търсене на професионални дублажи за този специфичен вид изкуство.
Някои от уменията, които потенциалните гласови актьори за аниме трябва да притежават, включват правилна дикция и произношение, гъвкавост, широк тонален диапазон и силни актьорски умения. Понякога са нужни и умения за видео монтаж и достъп до звукозаписно студио, например домашно студио.
За да станете гласов актьор в аниме, бъдещите актьори трябва да практикуват и да шлифоват уменията си. Мнозина изпращат демо записи до студиа, специализирани в дублажа, и ходят на кастинги.
Тъй като анимето е оригинално японски жанр, много потенциални дубльори учат поне основите на езика. Това им позволява по-добре да разберат материала, който трябва да озвучат.
Процесът обикновено започва с продукционен екип, който подготвя сценария, героите и цялостната концепция на анимето. След това се избират гласовите актьори според техния вокален диапазон, актьорски умения и доколко пасват на ролите.
След като гласовите актьори са избрани, обикновено получават сценарий или сториборд, за да се запознаят с историята, героите и диалога. Работят с режисьора, за да изградят гласа, тона и маниерите на героя. Това може да включва експериментиране с различни акценти, емоции и стилове на изразяване, докато завършат озвучаването. Накрая прослушват записите и преминават през постпродукционните процеси.
Откриване на аниме дубльори
Има множество места и ресурси, чрез които можете да намерите подходящите гласови артисти за аниме. Някои от ресурсите в списъка по-долу включват студиа, специализирани в аниме дублажи, софтуер за текст към говор, както и платформи за фрийлансъри. Можете да изберете спрямо обема на проекта и необходимата специализация.
Bones
Ако търсите партньор, който да ви осигури висококачествени таланти за аниме дублаж, Bones е добро студио. Японското анимационно студио е известно с продукцията на много аниме сериали и любими заглавия като My Hero Academia и Fullmetal Alchemist. Работата с Bones ви дава достъп до опитни професионалисти от индустрията и е добър избор за проекти от по-висок клас.
Mad House
Madhouse е още едно японско анимационно студио, работило по много аниме поредици. Известни са със своя уникален артистичен стил, внимание към детайла и изключителни дубльори и японски гласови актьори. Работата с Mad House ви дава достъп до много опитни професионалисти и може да обхване и други аспекти на анимето, не само дублажа.
Upwork
Това е известна фрийланс платформа, която ви позволява да се свържете с талантливи хора от цял свят чрез обяви за работа. Можете да използвате Upwork, за да намерите гласови актьори, специализирани в аниме дублажи, и да разгледате техните портфолиа и оценки, преди да решите да работите с тях.
LinkedIn е платформа, която мнозина използват за работа и бизнес контакти. С помощта на търсачката можете да се свържете с множество хора, специализирани в дублажа, и евентуално да откриете таланта, който ви е необходим.
Voices
Voices е онлайн платформа, която свързва дубльорски актьори с клиенти за различни аудио проекти. Някои от областите включват локализация на глас, IVR (интерактивни телефонни системи), ADR (замяна на диалога в постпродукция) и аниме продукции.
Те предлагат различни функции за улесняване и удобство при наемане, включително търсачка, която позволява да филтрирате гласовите актьори по език, акцент и жанр.
Play. ht
Play.ht е текст към говор услуга, която ви позволява да избирате измежду много персонализирани гласове и акценти. Въвеждате желания текст и генераторът на гласове го преобразува в аудио файлове, които можете да използвате. Play.ht е много гъвкав, позволявайки ви да добавяте изразителност и емоции към гласовете си.
Много от професионалните гласови актьори, изброени тук, имат опит и в други сфери като аудиокниги, подкасти, обяснителни видеа, електронно обучение, телевизионни реклами, телефонни гласови системи и видео игри.
Създайте аниме дублажи със Speechify
Можете да създавате качествени аниме дублажи със Speechify. Този текст към говор инструмент използва AI синтез на гласове, за да създаде естествено звучащи гласове на различни езици и с различни акценти. Просто въвеждате желания текст и софтуерът ще го превърне в аудио вместо вас.
Освен това можете да персонализирате скоростта на четене и да експериментирате, за да създадете идеалния дублаж и да имитирате изразителните емоции, присъщи на човешката реч.
Опитайте дублажа на Speechify.
Често задавани въпроси
Колко получават аниме дубльорите?
Средно един начинаещ аниме дубльор може да получава между 60 и 100 долара на час, докато по-опитните и популярни дубльори печелят по няколкостотин долара на час.
Как се наема дубльор за аниме?
За да бъдете наети за дублаж на аниме, започнете с изготвяне на демо запис, който показва вашите гласови умения, и го изпратете на кастинг директори или талант агенции, специализирани в дублажа.
Какви са ползите от наемането на дубльор?
Ползите от наемането на дубльор за аниме включват добавяне на уникален и разпознаваем глас на персонажите, автентичност и емоция в изпълнението, както и повишаване на качеството и привлекателността на продукцията.
Кой е най-добрият дубльор?
Трудно е да се определи кой е "най-добрият" гласов актьор, тъй като това е субективно и зависи от лични предпочитания. Въпреки това, сред известните и уважавани имена в аниме индустрията са актрисата Мегуми Хаяшибара, както и мъжките гласове Мамору Мияно и Рие Кугимия.
Колко време отнема на един дубльор да запише глас за аниме епизод?
Времето, което отнема на дубльор да запише репликите за аниме епизод, варира според продължителността и сложността на сценария. Зависи също и от уменията и опита на самия актьор. Средно един аниме епизод от 30 минути може да изисква няколко часа запис.
