Човешките актьори записват дублажи за аудиокниги, видеоигри, електронно обучение и телевизионни предавания от десетилетия. С развитието на технологиите обаче станахме свидетели на възхода на изкуствения интелект (AI) в дублажа.
Чрез алгоритми, клониране на глас и синтез на реч AI технологията постепенно измества човешките гласови актьори. Но достатъчно добра ли е тази технология, за да революционизира индустрията и напълно да замени истинските хора и професионалните актьори? В тази статия ще откриете отговора.
История на дублажа
Историята на дублажа започва с Реджиналд Фесенден през 1900 година. Вдъхновен от изобретението на Александър Бел – телефона, Фесенден искал да намери начин да комуникира от разстояние без кабели.
Той успява през 1900 г., когато записва първия дублаж в историята: кратко съобщение с информация за времето. Шест години по-късно Фесенден записва коледни послания и библейски текстове, които се чуват от кораби по североизточния бряг на Атлантическия океан.
Втората и може би най-известна проява в историята на дублажа е дело на Уолт Дисни през 1928 г. Дисни е първият, който „дава живот“ на анимационен герой. Той озвучава Мики Маус в анимационния филм Steamboat Willie.
Година по-късно в кината се появява Looney Tunes — анимационна поредица, продуцирана от Leon Schlesinger Productions и разпространявана от Warner Bros. Looney Tunes представя вокален талант, който ще стане изключително популярен през следващите години: Мел Бланк, известен още като Човекът с хиляда гласа.
Дори и днес Бланк се смята за един от най-добрите гласови актьори в историята. Той дава живот на персонажи като Бъгс Бъни, Порки Пиг, Туити, Тасманийския дявол и много други.
Бланк променя и начина, по който хората възприемат гласовите актьори. Той всъщност настоява името му да бъде включено в надписите – ход, който носи световно признание на гласовите актьори за тяхната работа.
През следващите десетилетия индустрията на анимационните филми процъфтява. Професионални гласови актьори са нужни не само за самите филми, но и за трейлъри, промоционални видеа и реклами. Това води до значителен ръст в броя на професионалните таланти.
Може би най-ярката фигура в областта на дублажа през 60-те и 70-те години е Дон ЛаФонтейн. След като записва първия си трейлър през 1962 г., ЛаФонтейн задава стандарта за това как трябва да бъдат написани и озвучени трейлърите.
Към края на дългата и успешна си кариера ЛаФонтейн записва хиляди трейлъри и реклами.
Днес обществеността вече е свикнала да вижда известни личности, които правят дублажи за реклами, аудиокниги, анимационни филми, ТВ предавания и карикатури.
В последните години станахме свидетели на бум в AI технологиите и машинното обучение. С технологията за текст към реч (TTS) и синтетичните гласове експертите успяха да имитират човешката реч и да създадат озвучавания, които звучат като истински човешки гласове за нула време.
AI срещу човешки дублаж
Някои смятат, че AI технологиите за дублаж никога няма да успеят напълно да заменят хората, защото им липсват човешкият допир и емоция, докато други не са съгласни. Нека разгледаме силните и слабите страни и на двата варианта.
Качество
И AI, и човешките дублажи могат да бъдат с много високо качество. Това, което ги отличава, е човешкото присъствие на реалните актьори и способността им да предадат правилното послание. От друга страна, AI дублажите често превъзхождат по отношение на последователност и еднаквост.
Управление на времето
Управлението на времето е област, в която гласовете, генерирани от AI, са ненадминати. AI технологията позволява по-бързо записване, редактиране и обработка, давайки възможност на студиата и продуцентите да свършат повече работа за по-кратко време.
Човешките дублажи са значително по-времеемки и изискват повече организация и усилия.
Ценообразуване
Цената е още един важен фактор при записване на дублажи. Наемането на професионални актьори за аудиокнига, реклама или анимационен филм е значително по-скъпо от използването на AI генератор на гласове.
Точност
Що се отнася до точността, и човешките актьори, и AI технологията имат своите предимства. Докато истинските актьори могат да допуснат грешки при запис, те умеят да предадат нужния езиков тон и интонация, за да стигне правилното послание до конкретна аудитория.
AI дублажите може да не „знаят“ как да предадат конкретно послание. В резултат някои от тях често звучат роботизирано и неестествено, което много хора не харесват.
Въпреки това, както виждаме при ChatGPT, Alexa на Amazon и Siri на Apple, AI-генерираните гласове стават все по-естествени.
Но могат ли AI дублажите напълно да заменят човешките гласови актьори? В много случаи – да. Изкуственият интелект предлага бързина и точност, каквито повечето човешки актьори не могат да постигнат.
Изпробвайте Speechify за естествено звучащ дублаж
Много хора избягват AI дублажите, защото някои от тях звучат роботизирано. Ако търсите услуга за дублаж, която предлага качествени и естествено звучащи озвучавания, Speechify е правилният избор.
Платформата ви позволява да създавате дублаж на всеки писмен текст само с няколко клика. Всичко, което трябва да направите, е да посетите уебсайта, да поставите желания текст и да изберете „Генерирай“.
Можете да персонализирате произношението, скоростта, височината, паузите и други елементи на вашия дублаж. Освен това със Speechify ще имате достъп до над 200 гласа и 20 езика. Ако искате да слушате дублажите си офлайн, ще се зарадвате да разберете, че платформата ви позволява да изтеглите файловете си във формат mp3.
Изпробвайте Speechify сега и научете повече за впечатляващите му възможности.
Често задавани въпроси
По-добро ли е озвучаването от актьорската игра?
Тъй като става дума за две различни дисциплини, невъзможно е да се сравняват директно. Някои хора предпочитат озвучаването, защото не изисква публична изява.
Озвучаването естествен талант ли е?
Не, озвучаването е умение, което може да се упражнява и развива.
Кой е най-реалистичният AI глас?
Един от най-реалистичните AI гласове е този на Speechify.
Каква е разликата между озвучаване и дублаж?
Тези два термина обозначават едно и също нещо.
Добра работа ли е озвучаването?
Озвучаването може да бъде чудесно занимание за тези, които обичат креативността и разнообразието, които тази работа предлага.
