Гласовите актьори се наемат за какво ли не днес – от радиореклами до видеоигри. Въпреки това, работата с професионален гласов талант може да излезе скъпо, особено като се имат предвид многото фактори, които влияят на тарифите за озвучаване.
Тази статия ще ви даде общ ориентир за тарифите при наемане на гласови артисти и ще разгледа факторите, които определят колко струва да наемете гласов актьор.
Ориентировъчни цени за работа с гласов актьор
Цената за наемане на гласов актьор зависи от опита и нивото на актьора, дължината, броя думи и типа на проекта, обхвата и предназначението на записа, както и от допълнителни разходи и такси.
Качество и опит на гласовия актьор
Професионалните гласови актьори са по-скъпи за наемане от начинаещите и повечето фрийлансъри. Все пак професионалистът не ви носи просто завършен проект. Той е запознат с тенденциите на пазара и знае как да направи записа ангажиращ, така че дори да платите повече първоначално, крайният продукт ще си струва парите.
Дължина и брой думи
Тъй като повечето записи са индивидуални проекти, цената обикновено се изчислява на завършен час или по брой думи. При нормално темпо за една минута се изчитат около 150 думи. Така проект за озвучаване излиза между 50 и 250 долара на минута и около 1 200 долара на час.
Тип, обхват и използване
Типът, обхватът и употребата на даден проект за озвучаване силно влияят на цената на гласовия актьор. Типът се определя според предназначението – подкасти, учебни видеа, аудиокниги, видеоигри и др. Освен това проектите могат да бъдат за излъчване и за неизлъчване.
Излъчване
Излъчването обхваща публични медии като радио и телевизионни реклами и има по-голям обхват. В зависимост от продължителността и размера на пазара цената може да варира между 300 и 2 000 долара.
В някои страни излъчването може да зависи и от стандартните тарифи на индустрията или синдикати на гласовите актьори, като Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG AFTRA) в САЩ. От друга страна, ако наемете не-синдикален гласов актьор, не сте задължени да спазвате тези тарифи.
Неизлъчвано съдържание
Неизлъчваното съдържание включва всичко, което потребителят може да спре, превърти назад и т.н., като аудиокниги, подкасти, електронно обучение и обяснителни видеа, както и стрийминг услуги като видеоигри. Обикновено се предлага с неограничен лиценз за комерсиална употреба.
Допълнителни разходи
И накрая, когато планирате бюджета за вашия проект, трябва да предвидите и допълнителни такси, разходи и непредвидени загуби. Таксите могат да включват лицензи или права за неограничено използване на записа.
Други разходи включват допълнителни записи, презаписи, етикети, редакции и нови записи, ако грешките не могат да се поправят в постпродукция. Ако вие или артистът нямате собствено студио, ще трябва да платите и за наем на студио за запис.
Колко струва да работите с известен гласов актьор?
Цената за наемане на известен гласов актьор зависи от същите фактори, както при фрийлансърите. Тази опция обаче е най-скъпата, изисква сериозно планиране на бюджета, но предлага и най-високо качество.
Известните гласови актьори са сред най-утвърдените професионалисти. Те са достигнали това ниво благодарение на уменията и опита си и затова получават далеч по-високи възнаграждения от начинаещите. Изградили са име, като развиват гласа си и създават контакти в индустрията.
Много известни гласови актьори са започнали като обикновени актьори, но заради уникалния си глас много анимационни филми са готови да платят до 10 милиона долара, за да озвучи даден герой. Например Еди Мърфи е спечелил 35 000 долара на час за ролята си като Магарето в Шрек 2.
Има и такива, които са основно гласови актьори, но работят зад кадър и редовно се занимават с анимация. Един от тях е Сет Макфарлън, най-известен с гласа си в Family Guy и American Dad. Смята се, че през 2016 г. е получавал по 50 000 долара на епизод от Family Guy.
Някои актьори правят пробив като гласови актьори благодарение на конкретни роли. Такава е Идина Менцел, певица от Бродуей, която стана разпознаваема като гласов актьор едва след ролята си на Елза във Замръзналото кралство. Днес нейното състояние се оценява на около 20 милиона долара.
Двама от най-високоплатените гласови актьори са създателите на South Park — Трей Паркър и Мат Стоун, които също озвучават повечето персонажи. Смята се, че състоянието на Трей Паркър е около 600 милиона, а на Мат Стоун дори повече – 700 милиона долара.
Създавайте повече, харчете по-малко със Speechify
Ако бюджетът ви е ограничен, софтуер за гласово озвучаване като Speechify може да е по-добрият избор. Speechify е генератор на текст в реч, който предлага гласово озвучаване и ви позволява да правите висококачествени нарации за публикации в социалните медии, e-learning видеа, подкасти и още много други неща.
Може да избирате между над 120 типа гласове, включително гласове на някои известни личности. Можете дори да заявите персонален глас и да направите видеата си наистина разпознаваеми. Ако желаете да достигнете до по-широка аудитория с вашето съдържание, можете да преведете гласовото си озвучаване на някой от над 30-те езика, които се предлагат на сайта.
Пробвайте Speechify безплатно още днес, като посетите уебсайта и изтеглите приложението на желаното устройство.
Често задавани въпроси
Колко струва 3-минутно озвучаване?
Триминутно озвучаване обикновено съдържа около 200–400 думи и струва приблизително 300 долара.
Каква е средната дължина на гласово озвучаване?
Дължината на гласовото озвучаване зависи от проекта. Рекламите обикновено са между 15 и 60 секунди, докато видеата за социални мрежи могат да варират от няколко минути до няколко часа. Аудиокнигите траят обикновено от 4 до 6 часа, а филмите и анимациите с гласови актьори са по 1–2 часа.
Скъпа ли е професията гласов актьор?
Гласовото актьорство като професия може да бъде скъпо, особено за начинаещите. Изисква време, умения и средства за курсове, записваща техника и други нужни инструменти, за да усъвършенствате гласа си.
