Анимацията е една от основните професионални сфери за дублиращи актьори. Някои от най-известните гласови актьори стават популярни, озвучавайки анимационни герои във филмите на Disney и Looney Tunes.
В тази статия ще научите повече за актьорите за озвучаване на анимационни филми, техните отговорности и как да ги наемете за своите анимационни проекти.
Необходими умения за дублиращи актьори в анимацията
Да станеш озвучаващ актьор за анимационни герои може да звучи лесно. Но както при повечето професии, това изисква сериозни умения, увереност и още нещо, което да ви отличи от останалите.
Преди да започнете да озвучавате герои, много професионални гласови актьори в анимацията препоръчват начинаещите първо да пробват дублажи за реклами. Заедно с проекти, които изискват издръжливост при дълги нарации, и с анимации, които учат повече за изграждането на персонажи, тези аспекти са основата на озвучаването в анимационните филми.
Озвучаването не е само въпрос на глас, затова посещаването на актьорски курсове и четенето на книги за актьорско майсторство са много полезни за професионалното ви развитие. Техническата литература също е чудесен източник на знания за „кухнята” на тази работа.
Слушането на изпълненията на други гласови актьори, реклами, аудиокниги и др. ще ви помогне да тренирате слуха си, да разберете какво е актуално и да намерите своя собствен стил. Важно е да сте креативни и да експериментирате с различни гласове.
Още нещо, без което не може нито един успешен дублиращ актьор, е упоритостта. Ако решите да тръгнете по този път, трябва да знаете, че едва ли ще получавате всяка роля. Бъдете готови да се сблъскате с откази – това не означава да се отказвате!
Какво да очаквате от дублиращ актьор (и как да наемете такъв)
Изискванията към озвучаващия актьор зависят от спецификата на вашия проект. Преди да започнете да търсите озвучаващи актьори, трябва да решите за каква роля ги наемате, какво трябва да изпълнят и какви са вашите очаквания към тях.
Определете типа на проекта
Различните гласови актьори се представят по различен начин във видеоигри, телевизионни предавания, реклами и анимационни филми. Ако ви трябва озвучаване за аудиокниги, електронно обучение и обяснителни видеа, обикновено е по-добре да наемете дублиращ талант вместо класически актьор. Уверете се, че и вие, и човекът, когото наемате, знаете какъв тип озвучаване търсите.
Опишете детайлите
Следващата стъпка е да опишете подробно изискванията си към озвучаващия актьор. Така на него ще му е по-лесно да покаже уменията си, а на вас – да вземете най-правилното решение.
Един от начините да го направите е като изслушате демо записи. Демо записите са добър ориентир за това кои стилове подхождат за определени проекти, какви са тенденциите, както и какво може да предложи всеки актьор.
Ако бюджетът ви стига само за един актьор, потърсете такива, които могат да влизат в няколко типа гласови роли. Ако нямате студио или предпочитате дистанционно озвучаване, добре е да изберете хора, които разполагат със собствено домашно студио.
Проведете прослушвания
Докато уточнявате детайлите на проекта, вероятно ще разглеждате няколко платформи с услуги за гласова актьорска игра. Изберете тези, където сте намерили най-подходящи кандидати за проекта си, и ги поканете на прослушване или публикувайте обявата във въпросния сайт.
Ако искате да спестите време, опитайте с персонализирани кастинги – някои гласови актьори може да ви изпратят прочит на вашия сценарий безплатно. Ако търсите и по-бързо решение, можете да наемете агенция за гласови таланти.
Прегледайте примерите
След като прослушванията приключат, уверете се, че вие и екипът ви преглеждате всички предложения. Някои може би се нуждаят от малки корекции, затова не ги отхвърляйте веднага, а първо дайте обратна връзка.
Докато оценявате записите, не забравяйте да вземете предвид и самата анимация, която ще бъде озвучена. Попитайте клиента какво търси и преценете доколко подбраните актьори покриват изискванията му.
Наемете дублиращите актьори
След като стесните избора си, изпратете на актьорите вашите тарифи и подробности, които влияят върху ценообразуването. Щом се съгласят с условията, вече сте готови да ги наемете. Дайте им детайлна информация за проекта – срокове, график, ангажираност и др.
Speechify Voiceover – различно решение за анимационно озвучаване
Ако искате да си спестите кастингите и останалите стъпки при наемането на дублиращи актьори, разгледайте Speechify. Speechify е услуга за гласови записи, която може да създаде чудесен, напълно естествен дублаж за всякакви проекти, включително за анимация.
С Speechify можете да озвучите видеа, презентации, книги или друг текст с един от 200-те гласа на 20 езика, налични на сайта или в приложението. Можете да го пробвате безплатно още днес и да чуете първия си дублаж.
Често задавани въпроси
Колко получава дублиращ актьор за анимация?
Заплащането на дублиращ актьор за анимация зависи от дължината на проекта и ролята му. За кратки анимации от 15 секунди сумата може да стигне до 10 долара. За анимационните филми под 10 минути е около 1 000 долара, а главна роля може да донесе до 10 000 долара. Професионалните актьори обикновено взимат най-високите хонорари – до 300 000 долара за епизод.
Трябва ли гласът на актьора да съвпада с анимацията?
Дали е необходимо актьорът да пасва на анимацията, зависи от конкретния проект. Обикновено записът се прави преди рисунките и анимацията, а аниматорите черпят вдъхновение от гласа. Това не важи при дублаж на вече съществуваща анимация на друг език.
Кои са някои примери за дублиращи актьори в анимацията?
Има много известни дублиращи актьори, сред които някои са и филмови звезди. Например Том Ханкс озвучава Шериф Уди в поредицата „Играта на играчките“. Джеръми Айрънс е гласът на Скар в „Цар Лъв“ (1994), а Робин Уилямс дава гласа си на Джини в „Аладин“ (1992).
Кой е най-добрият дублиращ актьор за анимация?
Най-добрите дублиращи актьори в анимацията често са тези, които са озвучавали популярни герои. Сред тях са Мел Бланк, озвучил над 100 персонажа в Looney Tunes, Нанси Картрайт – гласът на Барт Симпсън в „Семейство Симпсън“, Тара Стронг – гласът на Бабълс в „Powerpuff Girls“, и Том Кени – гласът на СпонджБоб в „СпонджБоб Квадратни гащи“.
