Ако сте запален читател, сигурно сте забелязали, че „глас зад кадър“ и „voiceover“ често се ползват като синоними. Но има ли наистина разлика?
В тази статия ще разгледаме приликите и разликите между тези две фрази и ще дадем насоки кога е най-подходящо да използвате всяка от тях.
Техническите дефиниции
Нека започнем с обяснението на разликата между „глас зад кадър“ и „voiceover“.
„Глас зад кадър“ (като две отделни думи) е процесът на добавяне на глас към продукция или проект. Например, в един документален филм може да има глас зад кадър, който обяснява какво се случва на екрана. Тоест след заснемането на съдържанието, режисьорът би помолил актьор, занимаващ се с глас зад кадър, да озвучи филма.
По същия начин, във видеоигра може да има voiceover на репликите на даден герой по време на играта. В този случай разработчикът би наел voiceover артист, за да „озвучи“ играта.
От друга страна, „voiceover“ се отнася до самия глас. Например култовият научнофантастичен филм „Blade Runner“ от 1982 г. включва voiceover от героя на Харисън Форд – Рик Декард.
В този случай „voiceover“ описва самия глас, а не процеса на добавяне на глас към филма. Може да се каже: „Гласът зад кадър в „Блейд Рънър“ е на Рик Декард.“
Важно е да се отбележи, че „voiceover“ като една дума е наречие, докато „voice-over“ (с тире) е съществително. Не е рядкост да видим първата форма, използвана в ситуации, в които по-правилно би било „voice-over“. Ето примери за правилна употреба:
Тя говореше в стил voiceover, предоставяйки дублаж за телевизионната програма.
В този случай „voiceover“ се използва като наречие, за да опише как лицето говори (в стил voiceover).
„Трябва да запиша voice-over за своя подкаст.“
Тук „voice-over“ се използва като съществително, за да опише реалното изпълнение зад кадър.
Кое се използва по-често?
Според тенденциите в онлайн търсенията „глас зад кадър“ се търси по-често от „voiceover“. Това означава, че въпреки че „voiceover“ е технически по-точен термин, често ще виждате употреба на „глас зад кадър“ онлайн, тъй като по-добре отговаря на търсенията на потребителите.
Любопитното е, че има известни доказателства в подкрепа на това.
Професионален гласов актьор, който търси „глас зад кадър работа“/„voice over jobs“ в Google, ще получи повече резултати, отколкото при търсене на „voiceover jobs“. Затова компании, предлагащи voiceover услуги, често използват „глас зад кадър“/„voice over“ в сайтовете за обяви за работа. Това увеличава шанса им да бъдат открити от потенциални клиенти чрез търсачките.
По подобен начин професионален voiceover актьор, който търси възможности за кастинг, по-вероятно ще използва „глас зад кадър“/„voice over“ в социалните мрежи.
Кое изписване да използваме?
Ако пишете в официален контекст, най-добре е да използвате „voiceover“, тъй като това е технически приетият термин. Но ако текстът ви ще бъде публикуван онлайн, може да помислите за използването на „глас зад кадър“/„voice over“. SEO често „харесва“ отделно изписване на думите, вместо тире или слята форма.
Има ли наистина значение какво използвате?
В крайна сметка няма голямо значение на кой термин ще се спрете. В повечето случаи аудиторията ви ще разбере за какво става дума. Професионалистите в индустрията за voiceover използват и двата термина взаимозаменяемо и и двете форми са широко разпознаваеми.
Глас зад кадър – или voice over, ако предпочитате – е запис на нечий глас, който се възпроизвежда върху видео, телевизионно предаване, интерактивна телефонна система (IVR) или друг вид медия. Използва се за озвучаване на неща извън кадър, за съобщения или за даване на контекст към случващото се на екрана.
Гласовите артисти внасят своя уникален тембър – мъжки или женски – за да създадат увлекателни и професионални voiceover изпълнения.
Важно е да се има предвид, че не всички voiceover-и използват автентични човешки гласове. Технологията за преобразуване на текст в реч е толкова напреднала, че компютърно генерираните гласове и записите на voiceover почти не се различават от истински човек.
Самият сценарий за voiceover може да бъде дело на професионален voiceover артист, но крайният запис може да бъде генериран от висококачествен софтуер за преобразуване на текст в реч като Speechify.
Създайте професионален глас зад кадър със Speechify
Независимо дали сте voiceover актьор, който си търси кастинги, или ви трябва глас зад кадър за филмова продукция или e-learning проект, качеството на записа е от ключово значение. Точно тук Speechify Voiceover влиза в действие.
Този софтуер предлага студийно ниво на запис за създаване на професионални voiceover записи – идеален за аудиокниги, подкасти, озвучаване на видеа и много други. Той използва машинно обучение за създаване на естествено звучащ глас зад кадър, който е неразличим от запис, направен от истински актьор.
Една от най-отличителните функции на Speechify е възможността да избирате измежду различни мъжки и женски гласове. Това ви дава свободата да подберете най-подходящия глас за вашия проект.
Speechify Voiceover е изключително лесен за употреба. Нужно е само да въведете вашия сценарий, да изберете глас за проекта си и инструментът ще свърши останалото. Можете дори да коригирате скоростта и тона на озвучаването, за да звучи максимално естествено.
Със Speechify Voiceover лесно можете да откриете и подходящ изпълнител за озвучаване на вашия проект. Може да разгледате различните типове гласове и да ги тествате, за да намерите идеалната комбинация.
Опитайте Speechify Voiceover още днес и започнете да създавате впечатляващи voiceover записи, които оставят трайно впечатление.
Често задавани въпроси
Какво означава voiceover?
Voiceover е запис на човешки глас, който се възпроизвежда върху видео или друг визуален носител.
Как се използва voiceover в изречение?
Думата „voiceover“ може да бъде използвана като наречие или съществително.
Как се изписва voice-over?
Voice-over може да бъде написано като една дума, като две думи с тире между тях или като отделни думи.
Кои са алтернативните думи за „voiceover“?
Алтернативни думи за voiceover са: нарация, коментар и глас зад кадър.
Каква е разликата между voice-over и voiceover?
„Voiceover“ като една дума се използва като наречие, докато „voice-over“ (с тире) се използва като съществително.
За какво се използва voice over?
Гласът зад кадър може да разказва история, да предоставя допълнителна информация или да обяснява сложни понятия.
