С появата на YouTube, социалните мрежи и други начини за споделяне на видео съдържание, индустрията за дублажи преживя огромен ръст. Докато преди беше ограничена до телевизия и филми, сега гласовите актьори предлагат таланта си навсякъде – от аудиокниги до е-обучителни видеа.
Успехът на индустрията няма изгледи да спре, тъй като изкуственият интелект дава живот на нови приложения, които правят получаването на дублажи по-лесно от всякога. В тази статия разглеждаме динамиката на пазара за дублажи и проучваме бъдещите възможности за сектора.
Дублажите – индустрия за 4,4 милиарда долара
В своето независимо проучване, Доклад за глобалния пазар на дублажи, Voices.com предоставят полезен обзор на пазара за дублажи.
Започвайки със заглавната статистика, докладът показва, че глобалната индустрия, обхващаща всичко – от Северна Америка до Китай, има стойност от 4,4 милиарда щатски долара.
Докладът разкрива, че Канада и САЩ държат лъвския пай на пазара за дублажи, а 58% от всички проекти за дублаж са свързани с развлекателната индустрия. Тя включва филми, телевизия, подкасти и онлайн забавни видеа.
Ясно е, че онлайн видеата имат огромна роля за растежа на индустрията. Докладът на Voices.com показва, че над 50% от всички гласови участия са в анимационни видеа с продължителност под 20 минути.
Статистиката от Digital Agency Network дава допълнителна яснота защо индустрията за дублажи се развива толкова добре:
- Анимационните видеа съставляват около 33% от глобалната видео реклама. Това съвпада с данните на Voices.com за това как анимационните видеа под 20 минути са над 50% от гласовите записи в индустрията.
- В периода между 2022 и 2027 г. се очаква аудиокнигите да достигнат пазарна стойност от 19,4 милиарда долара. Тъй като гласът е ключов за развитието на аудиокнигите, логично е индустрията за дублажи да расте паралелно със сектора на аудиокнигите.
- Обяснителните видеа, като тези, използвани за е-обучение и бизнес, могат да увеличат приходите на компанията с до 80%. Тук виждаме директна връзка с печалбата, което показва, че търсенето на дублажи ще продължи да нараства.
Комбинирайте тези данни с увеличеното гледане на онлайн видеа и слушане на подкасти след пандемията и става ясно, че пазарът за дублажи ще продължи да расте устойчиво и в дългосрочен план.
Основните играчи в дублажите
Както при всички индустрии, и тук сегментирането на пазара има значение. Много доставчици от различни държави като Нигерия, Испания, Русия и Южна Африка също разширяват пазарите си за дублажи. Но следните три водещи компании оформят конкурентната среда в този сектор.
- ABC Dubbing and Subtitles Studios – Базирана в Близкия изток, ABC предоставя субтитри и дублажи за големи холивудски, боливудски и международни филмови продуценти. Компанията е особено популярна в Саудитска Арабия благодарение на услугата си „Холивуд на арабски“.
- Tohokushinsha Film Corporation – Базирана в Япония, Tohokushinsha е отговорна за субтитрирането и дублажа на много азиатски филми, които по-късно стигат до Европа и Северна Америка. Компанията не се ограничава само до дублаж, а се занимава и с популяризиране и производство на филми.
- VOA Voice Studios – С офиси във Франция и САЩ, VOA е агенция, която разполага с 1 000 гласови актьори, способни да предоставят дублажи на над 60 езика. Особено популярна е в корпоративната ниша. Компанията разчита на местни актьори, което означава, че видео, предназначено за Бразилия, ще използва бразилски актьор, а за Германия – немскоговорящ актьор.
Бъдещи възможности за пазара на дублажи
Любопитно е, че пандемията от COVID-19 създаде още повече възможности за гласовите актьори. В комбинация с технологичните промени тези възможности вещаят добро бъдеще за дублажите и техния дял от пазара.
Възходът на дистанционните студиа
Дистанционната работа става все по-популярна и влияе на глобалния пазар във всички индустрии. Това важи и за дублажите, тъй като много актьори създадоха домашни студиа по време на пандемията, за да работят отдалечено.
След този „тестов период“ с дистанционна работа е напълно вероятно да се появят още повече дистанционни студиа. Така студио във Великобритания може лесно да привлече таланти от Италия, Южна Корея или Латинска Америка и да предлага дублажни услуги на далеч по-широка аудитория.
По-голямо търсене на гласови таланти
Както споменахме по-рано, огромният обем възможности за дублаж в наши дни създава сериозно търсене на таланти. Гласовото актьорство е стандарт в модерните видеоигри. А успехът на Amazon с Audible означава, че гласовите артисти винаги могат да записват аудиокниги.
Комбинирайте тези съвременни източници на гласова работа с по-традиционни, като радиодрами и обучителни видеа – и ще видите как търсенето расте с появата на все повече възможности.
Внедряване на AI технологии
Що се отнася до практическото приложение, изкуственият интелект представлява заплаха за пазара на дублажи.
В крайна сметка използването на AI позволява на компаниите да не наемат гласови актьори. Ако им трябва видео за Аржентина, могат да получат синтетичен глас (с подходящ акцент) чрез AI. Или пък едно студио не е необходимо да търси актьор от Австралия, ако му трябва австралийски акцент.
Но AI може и да даде тласък на индустрията. Лесното му използване ще се хареса на по-големите корпоративни клиенти. А по-ниската цена на AI може да направи дублажите достъпни и за малки фирми.
Speechify Voiceover – Получете дублажи без гласов актьор
С възхода на AI все по-често ще виждаме услуги като Speechify Voiceover да набират популярност. Използвайки своята текст към говор технология и методология, Speechify Voiceover създава човешки гласове от текста, който въведете в приложението.
Изключително просто е – напишете какъвто и да е текст, изберете глас и натиснете „Генерирай“. Speechify ще свърши останалото, а вие ще получите аудиозапис, подходящ за всеки ваш проект.
Може да го изпробвате и напълно безплатно. Опитайте Speechify Voiceover още днес и вижте какво ви очаква в бъдещето на индустрията за дублажи.
Често задавани въпроси
Коя е компанията №1 за дублажи?
Трудно е да се намерят конкретни цифри за пазарния дял. Все пак трите компании, споменати в статията (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha и VOA), са сред водещите на пазара за дублажи.
Какъв е стандартният хонорар за дублаж?
Според Бюрото по трудова статистика средната цена за гласов актьор е между $300 и $500 за първия час работа. Всеки следващ час струва между $200 и $350.
Колко работни места за дублажи има?
Има хиляди възможности за работа в дублажа – от кратки YouTube видеа до пълнометражни филми.
Какви са изискванията, за да станете гласов актьор?
За гласовите актьори не се изисква формално образование. По-важно е да имат развити актьорски умения, естествено звучене и постоянство.
