Когато мислите за озвучаване на анимация, вероятно веднага се сещате за визуалните шедьоври, създадени от Disney и Pixar. Но гласовете за анимация се използват далеч извън рамките на пълнометражните филми. Видео игрите, телевизионните предавания и дори корпоративните видеа разчитат на гласови актьори, за да изпъкнат.
Може да имате анимационен проект, за който се нуждаете от дублаж или гласове за персонажи. Ако е така, тази статия ще ви помогне да разберете какво да търсите в анимационен гласов актьор и ще ви покаже къде може да намерите човек с перфектния глас за запис.
Как да изберете актьор за озвучаване на анимация
Озвучаването на анимация е индустрия, която непрекъснато расте и в нея участват както утвърдени професионалисти, така и талантливи аматьори. Ето какво да имате предвид, когато търсите гласов актьор за вашия анимационен проект.
Определете как трябва да звучи гласът
Преди да започнете да търсите гласов актьор по целия свят, трябва ясно да знаете какво очаквате от неговия глас.
Например, една обикновена анимационна демо версия вероятно не изисква специален гласов талант и така ще може да спестите средства. Но ако имате колекция от анимационни герои, всеки със собствен глас, тогава ще трябва да намерите актьори с интересни особености, които да направят героите запомнящи се.
Щом очертаете какво ви трябва от вашия гласов артист, използвайте тази информация, за да намерите човек с подходящ тип глас.
Помислете за всички специфики, които са необходими
Често най-добрите гласове за анимация имат малки специфики, които ги правят мигновено разпознаваеми.
Вижте работата на Том Ханкс в Toy Story. Южняшкият интонационен акцент, който придава на Уди, помага да се изгради този герой. Представете си Уди с акцент от Лос Анджелис или Ню Йорк – просто няма да е същото.
Подобни особености в гласа на един актьор могат да наклонят везните дали ще го изберете за озвучаване на анимационен герой или за видео за електронно обучение. Слушайте за нещо характерно и отличително и ще намерите подходящия талант.
Определете бюджет за работата
Анимационната индустрия може да бъде скъпа — средната такса за гласов актьор е между 250 и 500 долара за час работа. Добавете и разходите за наем на звукозаписно студио (ако актьорът няма собствена техника) и бюджетът бързо може да набъбне.
Преди да започнете да търсите кандидати за вашите записи за озвучаване на анимации, определете бюджет, който сте готови да заделите. Придържайте се към него, за да не се налага после да правите компромиси в други части на проекта заради средствата за гласово озвучаване.
Слушайте различни гласове, за да разберете кои пасват на вашите анимационни герои
Както е казал народът, „Разнообразието е подправката на живота“ и това напълно важи за озвучаването на анимация. Всеки човек, когото чуете, ще има своя интерпретация на проекта, така че никога не е излишно да чуете няколко актьори, преди да направите своя избор.
Ако не можете да си позволите пробни записи от всеки актьор, когото обмисляте, изслушайте негови предишни записи. Може да ви грабне някоя особеност или начин на изказ, които да направят този актьор идеален за вашия проект. Или пък проучването ще ви покаже, че не е точният избор.
Изберете между наемане на фрийлансър или работа с агенция
Когато бюджетът е толкова важен фактор, е добре да знаете, че мястото, откъдето наемате гласов талант, ще повлияе на разходите ви. Агенциите обикновено разполагат с утвърдени професионалисти и богат портфейл, но такъв талант идва на по-висока цена в сравнение с независимите актьори.
От друга страна, един фрийлансър може да е по-евтин, но и да не е доказан. Затова изборът между фрийлансър и агенция изисква да балансирате бюджета си спрямо изискванията на проекта.
Къде може да намерите подходящ гласов талант?
След като вече знаете какво търсите в гласов актьор за анимация, остава да разберете къде да откриете таланти. Интересното е, че може изобщо да не ви трябва актьор от плът и кръв.
Фрийланс платформи
Сайтове като Fiverr и Upwork свързват фрийлансъри с възложители в различни браншове, включително озвучаване. Това е чудесна новина за вас, защото означава, че имате достъп до стотици (или дори хиляди) по-достъпни актьори, които може да поискат да работят по вашия проект.
И все пак, използването на фрийланс платформи има и недостатъци. Всеки може да си направи профил и да се нарече гласов актьор, затова търсете фрийлансъри с доказани успехи и реални отзиви.
Агенции и пазари за озвучаване
Агенциите действат като посредници между хората, които създават анимационни филми, и тези, които ги озвучават. Те са отличен източник за озвучаване, защото добрите агенции имат професионални стандарти, на които задължават всички свои актьори.
Това по-високо ниво на професионализъм идва със своята цена — както във възнаграждението за актьора, така и в комисионата за агенцията. Въпреки това може да сте готови да платите тази цена, за да сте сигурни, че ще получите точния талант.
Speechify Voiceover
Появата на технологията за преобразуване на текст в реч и продължаващите постижения в изкуствения интелект означават, че може би изобщо няма да имате нужда от човешки гласов актьор.
Услуги като Speechify Voiceover ви осигуряват достъп до натурално звучащи гласове на десетки езици и диалекти. Инструментът е толкова мощен, че ви позволява да променяте височината, скоростта и интонацията на всеки глас, който предлага.
Изпробвайте Speechify Voiceover безплатно
Ако наемането на гласов актьор ще надхвърли бюджета на вашия анимационен проект, Speechify Voiceover е идеалното решение. С повече от 200 гласа, включително известни личности като Snoop Dogg и Гуинет Полтроу, приложението предлага качествени записи, за които получавате пълни търговски права.
Използването е също толкова лесно. Просто напишете (или копирайте) своя скрипт в платформата, изберете глас и натиснете един бутон. Ще получите озвучаване, което може да изтеглите като аудио файл — готово и чакащо да бъде добавено към вашия анимационен проект.
Ако искате да разберете какво може Speechify Voiceover, опитайте го безплатно онлайн още днес.
Често задавани въпроси
Как може да се осигури озвучаване за анимация?
Може да получите озвучаване за анимация чрез фрийланс сайтове, агенции или AI-базирани инструменти.
Колко печелят актьорите за озвучаване на анимации?
Ставките за гласови актьори варират, но могат да достигнат до 500 долара на час.
Мога ли да бъда гласов актьор за Disney?
Disney редовно организира отворени кастинги и приема онлайн кандидатури, така че е напълно възможно да станете гласов актьор за Disney.
Кой озвучава най-много анимационни герои?
Дий Брадли Бейкър е най-продуктивният гласов актьор с 2 296 роли в кариерата си.
Кой е най-подходящият глас за анимационен герой?
Най-подходящият глас е този, който най-добре приляга на съответния герой.
Какви са предимствата да си гласов актьор?
Сред предимствата са достъпът до разнообразни проекти и възможността гласът ви да стане част от популярни продукции.
Каква е разликата между озвучаване на герой и обикновен voiceover?
Озвучаването на герой включва даване на глас на конкретен персонаж, а voiceover обикновено е разказ или коментар върху сцената.
Кой е най-добрият анимационен сериал?
Това е въпрос на спор, но „Семейство Симпсън“ се смята за един от фаворитите благодарение на своята дълготрайност и популярност.
