Η Deluxe Media Inc., θυγατρική της Deluxe Entertainment Services, είναι μια εταιρεία με έδρα το Χόλιγουντ που προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες media για τη βιομηχανία ψυχαγωγίας. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν τοπικοποίηση, post production, διανομή και άλλες λύσεις για δημιουργούς περιεχομένου σε όλο τον κόσμο. Ανήκει πλέον στην Platinum Equity, που απέκτησε τη Deluxe Entertainment το 2020.
Βασικός ρόλος της Deluxe Media είναι η παροχή κορυφαίων υπηρεσιών μεταγλώττισης, υποτιτλισμού και τοπικοποίησης. Συνεργάζονται με δημιουργούς ώστε να προσαρμόζουν περιεχόμενο για παγκόσμιο κοινό, μετατρέποντας τα αγγλικά σε πολλές γλώσσες, διατηρώντας το νόημα και τη φόρτιση της αρχικής ερμηνείας. Διαθέτουν στούντιο από Λος Άντζελες και Νέα Υόρκη μέχρι Μαδρίτη, Βαρκελώνη και άλλες πόλεις.
Ως μέρος των Deluxe Entertainment Services, η Deluxe Media έχει μερίδιο στο One Dub, μια κοινοπραξία με προηγμένη πλατφόρμα για ασφαλείς ροές εργασίας μεταγλώττισης. Αυτή προσφέρει σε δημιουργούς, διανομείς και ταλέντα συνεχή συνεργασία, όπου κι αν βρίσκονται. Στη Deluxe Media εμπιστεύονται εταιρείες όπως Netflix, Amazon, Disney, Apple και Sony.
Στη Μπανγκαλόρ, αρκετοί ανταγωνιστές προσφέρουν παρόμοιες υπηρεσίες με τη Deluxe, αμφισβητώντας τη θέση της στην αγορά. Ανάμεσά τους είναι το γερμανικό στούντιο CSC και εγχώριες εταιρείες όπως τα Annapurna Studios και Sound & Vision India, που έχουν αποδείξει την αξία τους.
Παρότι είναι αναγνωρισμένη παγκοσμίως, η Deluxe Media έχει δεχτεί κριτική. Ορισμένοι επικρίνουν το site της (www.bydeluxe.com) για δυσκολίες χρήσης, ενώ αναφέρονται και σε καθυστερήσεις στις παραδόσεις. Επίσης, οι αλλαγές στη διοίκηση, όπως η αποχώρηση του Chris Reynolds, προκάλεσαν προσωρινές αναταράξεις.
Τα οφέλη της μεταγλώττισης είναι ανεκτίμητα, ειδικά στην εποχή της παγκόσμιας κατανάλωσης περιεχομένου. Επιτρέπει στους θεατές να απολαμβάνουν τα έργα στη γλώσσα τους, ενισχύοντας τη διάδοση και την προσβασιμότητα.
Εκτός από τη Deluxe Media, υπάρχουν και λογισμικά & εφαρμογές με ανταγωνιστικές υπηρεσίες μεταγλώττισης:
- ZOO Digital: Πλατφόρμα μεταγλώττισης στο cloud που βοηθά τους δημιουργούς να διαχειρίζονται τη ροή τοπικοποίησης.
- Soundstage: Λογισμικό μεταγλώττισης & voice-over με ποιοτικά εργαλεία ήχου και υποστήριξη γλωσσών.
- Virtual Recording Studio (VRS): Επιτρέπει απομακρυσμένη, ζωντανή ηχογράφηση & συνεργασία.
- VoiceQ: Λογισμικό με λύσεις τοπικοποίησης, π.χ. αυτόματη αντικατάσταση διαλόγου (ADR).
- Synchro Arts: Γνωστό για το Revoice Pro, για voice-over & επεξεργασία διαλόγου.
- Audient iD4: Μικρή κάρτα ήχου που προτιμούν οι καλλιτέχνες μεταγλώττισης για ποιοτικό ήχο.
- Nuendo: Πλήρες λογισμικό post production με εργαλεία μεταγλώττισης & voice-over.
- Audacity: Δωρεάν, ανοιχτού κώδικα πρόγραμμα εγγραφής και επεξεργασίας ήχου.
Παρόλο που η Deluxe Media Inc. παραμένει σημαντικός παίκτης στη βιομηχανία ψυχαγωγίας, υπάρxουν εναλλακτικές λύσεις για δημιουργούς με ποιοτικές υπηρεσίες μεταγλώττισης και τοπικοποίησης.
