Το Ghost Stories, γνωστό στην Ιαπωνία ως Gakkou no Kaidan, είναι ένα anime βασισμένο στα βιβλία του Toru Tsunemitsu. Προβλήθηκε πρώτη φορά στην Ιαπωνία το 2000. Όταν η ADV Films ανέλαβε τη μεταγλώττιση το 2005, ακολούθησε μια εντελώς ξεχωριστή προσέγγιση που άλλαξε τον τρόπο που οι φαν βλέπουν αυτό το είδος.
Γιατί η Μεταγλώττιση του Ghost Stories Είναι Τόσο Αστεία;
Το χιούμορ στη μεταγλώττιση του Ghost Stories προκύπτει από την απόκλιση από το αρχικό υλικό. Το ιαπωνικό σενάριο ήταν αρκετά κλασικό για παιδικό anime με μαθητές που πολεμούν φαντάσματα. Όμως, όταν έγινε η αγγλική μεταγλώττιση, η ADV Films, υπό τον Steven Foster, αποφάσισε να το γυρίσει σε κανονική κωμωδία.
Οι βασικές πλοκές έμειναν ίδιες, αλλά ο διάλογος ξαναγράφτηκε από την αρχή. Το νέο σενάριο είχε αναφορές στην ποπ κουλτούρα, επαναλαμβανόμενα αστεία, «σπάσιμο του τέταρτου τοίχου» και μια ανατρεπτική διάθεση που δεν θύμιζε καθόλου το αρχικό. Αυτή η προσέγγιση μετέτρεψε το Ghost Stories σε μια «abridged series» με σαρκαστικό χιούμορ.
Έτσι άλλαξε πλήρως ο τόνος της σειράς, κάνοντας το Ghost Stories μία από τις πιο αστείες και αξέχαστες μεταγλωττίσεις anime. Ξεχώρισε τόσο για την απόστασή της από το πρωτότυπο όσο και για το σατιρικό, καυστικό και κάποιες φορές αρκετά τολμηρό χιούμορ της.
Ποιοι Έκαναν τις Φωνές στη Μεταγλώττιση του Ghost Stories;
Στην αγγλική μεταγλώττιση συμμετείχαν ταλαντούχοι ηθοποιοί που έδωσαν πραγματική ζωντάνια στους ήρωες. Ο Greg Ayres ήταν η φωνή του Hajime, η Monica Rial της Momoko. Άλλοι χαρακτήρες: Keiichirou (Chris Patton), Satsuki (Hilary Haag), Amanojaku (Rob Mungle).
Οι ηθοποιοί είχαν μεγάλη ελευθερία, συχνά αυτοσχεδίαζαν ατάκες και έβαζαν το προσωπικό τους ύφος. Αυτή η δημιουργική προσέγγιση και η επανερμηνεία των χαρακτήρων ως κωμικών φιγούρων (ο Leo ως nerd του Star Trek, η Momoko ως φανατική Χριστιανή) έκαναν τη σειρά ακόμη πιο διασκεδαστική.
Υπάρχει το Ghost Stories Dub στο Crunchyroll;
Η ξεκαρδιστική αγγλική μεταγλώττιση του Ghost Stories δεν είναι διαθέσιμη στο Crunchyroll. Υπάρχει όμως η υποτιτλισμένη έκδοση. Για τη μεταγλώττιση, μπορείτε να τη βρείτε σε Amazon Prime Video και Animax.
Έγινε Μεταγλώττιση του Ghost Stories;
Ναι, το Ghost Stories μεταγλωττίστηκε. Αρχικά προβλήθηκε στην Ιαπωνία το 2000 με Ιάπωνες ηθοποιούς. Το 2005, η ADV Films στην Αμερική έκανε αγγλική μεταγλώττιση, με αυθόρμητο και αστείο σενάριο, πολύ διαφορετικό από το αρχικό.
Ποια Χρονιά Μεταφράστηκε το Ghost Stories;
Η αγγλική μεταγλώττιση σκηνοθετήθηκε από τον Steven Foster, γνωστό για τη δουλειά του σε anime. Σε αντίθεση με άλλες μεταγλωττίσεις, άλλαξε τελείως τον τόνο και τους διαλόγους της σειράς, προσθέτοντας χιούμορ και αναφορές στην pop culture.
Ποιος Έκανε τη Φωνή στη Μεταγλώττιση του Ghost Stories;
Στην αγγλική μεταγλώττιση συμμετείχαν οι Monica Rial (Momoko), Greg Ayres (Hajime), Chris Patton (Keiichirou), Hilary Haag (Satsuki), Rob Mungle (Amanojaku). Οι ηθοποιοί είχαν ελευθερία να βάλουν το δικό τους στυλ, κάνοντας τη σειρά ακόμη πιο αστεία και δροσερή.
Ποιες Είναι οι Καλύτερες Μεταγλωττίσεις του Ghost Stories;
Το ποια είναι η «καλύτερη» μεταγλώττιση είναι υποκειμενικό. Πολλοί φαν λατρεύουν τη χιουμοριστική αγγλική μεταγλώττιση, άλλοι προτιμούν την ιαπωνική για την αυθεντικότητα. Εξαρτάται αν προτιμάτε σατιρικό ή πιστό στο πρωτότυπο στυλ.
Top 8 Λογισμικά/Apps για να Δείτε Anime:
- Crunchyroll: Τεράστια συλλογή anime με υπότιτλους.
- Funimation: Γνωστή για άριστες αγγλικές μεταγλωττίσεις anime.
- Netflix: Πλούσια συλλογή με dubbed & υποτιτλισμένα anime.
- Amazon Prime Video: Πολλά anime, μεταξύ αυτών και το Ghost Stories Dub.
- Hulu: Καλή συλλογή δημοφιλών & niche anime.
- Animax: Ποικιλία σειρών & ταινιών anime με sub & dub.
- VRV: Πολυκαναλικό, περιλαμβάνει Crunchyroll & HIDIVE.
- HIDIVE: Προσφέρει simulcasts, dubs, OVAs, κλασικούς τίτλους.
Η μεταγλώττιση του Ghost Stories ήταν ένα μοναδικό πείραμα στο anime. Έσπασε κανόνες και έγινε μία από τις πιο αξέχαστες μεταγλωττίσεις, διασκεδάζοντας φαν σε όλο τον κόσμο. Όποια εκδοχή κι αν προτιμάτε, υπάρχουν πολλές πλατφόρμες για να απολαύσετε το anime σας.
Τελικά, η καλύτερη μεταγλώττιση Ghost Stories είναι αυτή που σας κάνει να γελάτε και να θέλετε να τη δείτε ξανά και ξανά. Όποια εκδοχή κι αν επιλέξετε, προσφέρει μοναδική εμπειρία και χιούμορ.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε, μπείτε στον τρελό κόσμο του Ghost Stories και απολαύστε άφθονο γέλιο!
