क्लोज़्ड कैप्शन वीडियो सामग्री का एक आवश्यक घटक हैं जो आपकी सामग्री को व्यापक दर्शकों तक पहुंचाने में मदद कर सकते हैं। आपके वीडियो में ऑडियो सामग्री का टेक्स्ट-आधारित प्रतिनिधित्व प्रदान करके, क्लोज़्ड कैप्शन विशेष रूप से उन दर्शकों के लिए पहुंच को बढ़ाते हैं जो बधिर या सुनने में कठिनाई वाले हैं। इसके अलावा, वे गैर-देशी वक्ताओं और किसी भी व्यक्ति की मदद कर सकते हैं जो शोरगुल या ध्वनि-संवेदनशील वातावरण में देख रहे हैं।
यहां क्लोज़्ड कैप्शन और सबटाइटल के बारे में वह सब कुछ है जो आपको जानने की जरूरत है, वे क्यों महत्वपूर्ण हैं, और उन्हें अपने वीडियो में कैसे जोड़ें।
क्या क्लोज़्ड कैप्शन और सबटाइटल एक ही चीज़ हैं?
क्लोज़्ड कैप्शन और सबटाइटल दोनों प्रकार के टेक्स्ट हैं जो वीडियो के दौरान स्क्रीन पर दिखाई देते हैं, लेकिन वे अलग-अलग उद्देश्यों की पूर्ति करते हैं और विभिन्न संदर्भों में उपयोग किए जाते हैं।
सबटाइटल वीडियो में संवाद का सीधा प्रतिलेखन या अनुवाद होते हैं। वे उन दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं जो ऑडियो सुन सकते हैं लेकिन बोली जाने वाली भाषा को समझ नहीं सकते। उदाहरण के लिए, यदि आप एक फ्रेंच फिल्म देख रहे हैं और आपको फ्रेंच समझ में नहीं आता, तो अंग्रेजी सबटाइटल संवाद का अनुवाद प्रदान करेंगे ताकि आप इसे समझ सकें।
दूसरी ओर, क्लोज़्ड कैप्शन उन दर्शकों के लिए होते हैं जो बधिर या सुनने में कठिनाई वाले हैं। वे न केवल संवाद का प्रतिलेखन करते हैं बल्कि ध्वनि प्रभाव, संगीत संकेत और अन्य महत्वपूर्ण ऑडियो जानकारी जैसे प्रासंगिक गैर-भाषण तत्वों को भी शामिल करते हैं जो वीडियो की समग्र समझ में योगदान करते हैं। उदाहरण के लिए, यदि किसी दृश्य में फोन बजता है, तो क्लोज़्ड कैप्शन इसे "[फोन बज रहा है]" या "[संगीत बज रहा है]" जैसे नोट के साथ इंगित करेंगे।
एक महत्वपूर्ण अंतर यह है कि क्लोज़्ड कैप्शन को आमतौर पर दर्शक द्वारा चालू या बंद किया जा सकता है, इसलिए इसे "क्लोज़्ड" कहा जाता है, जबकि सबटाइटल को आमतौर पर ओपन कैप्शन माना जाता है और वे हमेशा दिखाई देते हैं, जब तक कि विशेष रूप से वैकल्पिक रूप से डिज़ाइन न किया गया हो।
संक्षेप में, जबकि दोनों सबटाइटल और क्लोज़्ड कैप्शन ऑडियो सामग्री के टेक्स्ट विवरण प्रदान करते हैं, वे विभिन्न दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं और थोड़ी अलग जानकारी शामिल करते हैं। फिर भी, वीडियो कैप्शन जोड़ने के मामले में दोनों का कुछ हद तक परस्पर उपयोग किया जाता है।
आपको वीडियो सबटाइटल या क्लोज़्ड कैप्शन क्यों शामिल करने चाहिए
अपने वीडियो के लिए कैप्शन शामिल करने से आपकी सामग्री को एक बड़े दर्शक वर्ग के लिए खोलता है, जिसमें सुनने में कठिनाई वाले लोग और विभिन्न भाषाएँ बोलने वाले दर्शक शामिल हैं। इसके अलावा, अध्ययनों से पता चला है कि कई दर्शक कैप्शन के साथ वीडियो देखना पसंद करते हैं, भले ही उन्हें सुनने में कोई समस्या न हो। कैप्शन SEO में भी सुधार करते हैं, क्योंकि सर्च इंजन इस टेक्स्ट को इंडेक्स कर सकते हैं, जिससे आपकी सामग्री अधिक खोजने योग्य हो जाती है। इसलिए, जब आप ऑनलाइन वीडियो अपलोड करते हैं तो सबटाइटल और क्लोज़्ड कैप्शन शामिल करना महत्वपूर्ण है।
मैन्युअल रूप से टाइप करना बनाम स्वचालित कैप्शन
कैप्शन बनाने के मामले में, दो मुख्य विकल्प हैं: मैन्युअल रूप से टाइप करना या स्वचालित कैप्शन का उपयोग करना। मैन्युअल प्रतिलेखन उच्च सटीकता प्रदान करता है, विशेष रूप से खराब ऑडियो गुणवत्ता वाले वीडियो या मजबूत उच्चारण वाले वक्ताओं के लिए। हालांकि, यह समय लेने वाला हो सकता है।
दूसरी ओर, स्वचालित कैप्शन, जिन्हें ऑटो-जेनरेट कैप्शन या स्पीच टू टेक्स्ट भी कहा जाता है, एआई तकनीक का उपयोग करके उत्पन्न होते हैं। YouTube और Facebook जैसे प्लेटफॉर्म में ऑटो-सिंक फीचर्स होते हैं जो आपके वीडियो सामग्री का स्वचालित रूप से प्रतिलेखन करते हैं। हालांकि यह 100% सटीक नहीं हो सकता है, यह आमतौर पर तेज़ और अधिक सुविधाजनक होता है कि पहले सबटाइटल को ऑटो-जेनरेट करें, फिर उनकी समीक्षा करें और आवश्यक संपादन करें।
वीडियो में सबटाइटल या कैप्शन कैसे जोड़ें
यहां शुरुआती लोगों के लिए वीडियो संपादन टूल का उपयोग करके सबटाइटल जोड़ने के लिए चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका है, जिसमें सोशल मीडिया, ऑनलाइन वीडियो प्लेटफॉर्म और वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर शामिल हैं:
YouTube वीडियो
- अपनी वीडियो फ़ाइल को YouTube स्टूडियो में अपलोड करें।
- "सबटाइटल" सेक्शन पर जाएं और अपनी वीडियो भाषा चुनें।
- "सबटाइटल" टैब के तहत "जोड़ें" चुनें ताकि नए कैप्शन ट्रैक बनाए जा सकें।
- आप "ऑटो-जेनरेट," "मैन्युअल रूप से टाइप करें," या "फाइल अपलोड करें" का विकल्प चुन सकते हैं।
- यदि आपके पास SRT या VTT फ़ाइल प्रारूप में पहले से बने कैप्शन हैं, तो "फाइल अपलोड करें" चुनें और अपने डिवाइस से अपनी कैप्शन फ़ाइल चुनें।
- टाइमस्टैम्प और टेक्स्ट में आवश्यक समायोजन करें।
- परिवर्तनों को सहेजें।
Adobe Premiere Pro
- अपनी वीडियो फ़ाइल आयात करें और इसे टाइमलाइन पर खींचें।
- "ग्राफिक्स" कार्यक्षेत्र में, "आवश्यक ग्राफिक्स" पैनल खोलें।
- "नया लेयर" चुनें और एक नया टेक्स्ट बॉक्स बनाने के लिए "टेक्स्ट" पर क्लिक करें।
- अपने कैप्शन सीधे प्रोग्राम मॉनिटर में टाइप करें।
- अपने टेक्स्ट की स्थिति और समय को ऑडियो से मेल खाने के लिए समायोजित करें।
- इन चरणों को तब तक दोहराएं जब तक कि आपने पूरे ऑडियो को कवर न कर लिया हो।
VEED
- अपनी वीडियो फ़ाइल को VEED.io पर अपलोड करें।
- “Subtitles” टैब पर क्लिक करें, और “Auto Transcribe” चुनें।
- वीडियो की भाषा चुनें और सॉफ़्टवेयर को आपके वीडियो का ट्रांसक्रिप्शन करने दें।
- आप वीडियो ट्रांसक्रिप्शन में किसी भी त्रुटि को मैन्युअली सुधार सकते हैं।
- अपनी आवश्यकतानुसार सबटाइटल्स की शैली को अनुकूलित करें।
- “Export” पर क्लिक करें और अपनी पसंदीदा वीडियो फ़ॉर्मेट का चयन करें ताकि एम्बेडेड सबटाइटल्स के साथ वीडियो डाउनलोड कर सकें।
iMovie (Mac और iPhone)
- अपनी वीडियो को टाइमलाइन में ड्रैग और ड्रॉप करें।
- "Titles" टैब पर क्लिक करें और एक कैप्शन टेम्पलेट चुनें।
- टाइमलाइन में क्लिप के ऊपर टाइटल को ड्रैग करें।
- व्यूअर में टाइटल टेक्स्ट पर डबल-क्लिक करें और अपने कैप्शन टाइप करें।
- अपने ऑडियो के साथ सिंक करने के लिए अवधि को समायोजित करें।
टिकटॉक वीडियो
- टिकटॉक ऐप खोलें और एक नया वीडियो बनाना शुरू करें।
- जब आप वीडियो फिल्मा लें या अपलोड कर लें, तो नीचे “Text” बटन पर क्लिक करें।
- वह टेक्स्ट लिखें जिसे आप कैप्शन के रूप में उपयोग करना चाहते हैं और “Done” दबाएं।
- स्क्रीन पर टेक्स्ट का आकार बदलें और स्थिति निर्धारित करें और वीडियो के संबंधित भाग से मेल खाने के लिए अवधि सेट करें।
- इन चरणों को तब तक दोहराएं जब तक आपने पूरे वीडियो में कैप्शन नहीं जोड़ दिए हों।
फेसबुक वीडियो
- अपनी वीडियो को फेसबुक पर अपलोड करें।
- एक बार वीडियो अपलोड हो जाने के बाद, अपनी वीडियो लाइब्रेरी पर जाएं।
- उस वीडियो पर क्लिक करें जिसे आप कैप्शन करना चाहते हैं, फिर बाईं पैनल में “Subtitles & Captions(CC)” पर क्लिक करें।
- यदि आपके पास पहले से बना सबटाइटल फ़ाइल है तो “Upload SRT File” चुनें, या “Auto-Generate” चुनें ताकि फेसबुक स्वचालित कैप्शन बना सके।
- यदि आप “Auto-Generate” चुनते हैं, तो सहेजने से पहले सटीकता के लिए कैप्शन की समीक्षा और संपादन करने का विकल्प होगा।
Speechify Dubbing Studio के साथ ऑडियो को विदेशी भाषाओं में अनुवाद करें
यदि आप चाहते हैं कि आपकी वीडियो सामग्री अधिक लोगों तक पहुँचे, तो आप Speechify Dubbing Studio के साथ अपनी वीडियो में त्वरित वॉयसओवर अनुवाद (जिसे डबिंग कहा जाता है) जोड़ सकते हैं। यह प्लेटफ़ॉर्म ऑडियो फ़ाइलों को कई अलग-अलग भाषाओं में प्राकृतिक ध्वनि वाली आवाज़ों में तुरंत अनुवाद कर सकता है। कुछ ही क्लिक में, आपके पास पहले से कहीं अधिक व्यापक दर्शकों के साथ साझा करने के लिए आकर्षक वीडियो सामग्री होगी।
देखें कि आप Speechify Dubbing Studio के साथ क्या कर सकते हैं।
