WebVTT (VTT failo) konvertavimas į SubRip (SRT failą) gali atrodyti sudėtingas, ypač jei nesate susipažinę su subtitrų formatais. Šiame straipsnyje rasite aiškią pamoką, kaip be vargo konvertuoti VTT į SRT, su detaliu formatų palyginimu ir geriausių programų sąrašu.
Kas yra VTT ir SRT failai?
VTT (WebVTT) ir SRT (SubRip) – populiariausi subtitrų failų formatai. WebVTT, arba Web Video Text Tracks Format, – HTML5 standartas, naudojamas subtitrams rodyti internetiniuose vaizdo įrašuose, įskaitant YouTube ir socialinius tinklus.
Tuo tarpu SubRip (.srt) – paprastas tekstinis formatas su laiko žymėmis, rodančiomis, kada pateikti kiekvieną subtitrų eilutę. SRT failai kilo iš SubRip programos, nuo kurios ir atsirado šis trumpinys.
VTT ir SRT: skirtumai
Pagrindinis skirtumas tarp VTT ir SRT subtitrų failų – kodavimas ir stiliaus nustatymai. Abu yra tekstiniai failai, bet VTT palaiko UTF-8, todėl tinka tarptautiniam turiniui. WebVTT privalumas – platesnės stiliaus ir pozicijų galimybės pagal HTML5 video standartą.
SRT (SubRip formatas) yra paprastesnis ir turi mažiau stiliaus funkcijų. Kiekvienas subtitrų įrašas turi aiškų laiko kodą ir tekstą, naudodamas paprastą kodavimą.
Ar galiu konvertuoti VTT failą į SRT?
Taip, VTT į SRT konvertuoti labai paprasta – tereikia tinkamo įrankio. Yra daug programų ir internetinių priemonių, palaikančių VTT ir SRT konvertavimą bei kitus formatus.
Kaip konvertuoti VTT į SRT
Konvertavimo žingsniai priklauso nuo pasirinkto įrankio, bet dažniausiai jie tokie:
- Atidarykite programą arba įrankį ir įkelkite VTT failą.
- Pasirinkite SRT kaip išvesties formatą.
- Spustelėkite „Konvertuoti“ arba „Eksportuoti“, kad pradėtumėte keitimą.
- Atsisiųskite konvertuotą SRT failą.
TOP 8 programos VTT konvertavimui į SRT
- Veed.io: Internetinis subtitrų redaktorius, leidžiantis lengvai konvertuoti VTT į SRT. Patogi ir aiški sąsaja.
- Subtitle Edit: Galingas subtitrų redaktorius Windows, palaikantis daug formatų, taip pat konvertavimą, sinchronizavimą ir vertimą.
- VLC Media Player: Nors tai grotuvas, VLC leidžia keisti subtitrų formatus, įskaitant VTT į SRT. Procesas kiek labiau rankinis.
- Aegisub: Patogi programa Windows, Mac ir Linux, palaiko ASS ir SRT formatus. Puikiai tinka stilių kūrimui ir maketavimui.
- SubRip: Originali programa, sukūrusi SRT formatą. Dažniausiai iš DVD generuoja SRT, bet palaiko ir kitų formatų keitimą.
- SubConvertor: Internetinis įrankis, palengvinantis VTT pavertimą į SRT. Įkeliate VTT, atsisiunčiate konvertuotą SRT.
- Subtitle Converter: Paprastas internetinis konvertuotojas, palaikantis kelis subtitrų formatus. Yra aiški, lengvai suprantama instrukcija.
- Subtitle Horse: Internetinė video priemonė, suderinama su daugeliu subtitrų formatų. Leidžia koreguoti laiką ir atlikti daugiau veiksmų.
VTT ir SRT subtitrų failai turi savų privalumų, o pasirinkimas priklauso nuo vaizdo įrašo ir platformos reikalavimų. Svarbiausia, kad su tinkamais įrankiais perjungti tarp šių formatų – labai paprasta.
