Skryté titulky sú kľúčová súčasť videa, ktorá vám pomôže osloviť širšie publikum. Poskytujú textový prepis zvuku, čím zvyšujú prístupnosť najmä pre ľudí so sluchovým postihnutím. Pomáhajú však aj cudzincom či divákom v hlučnom prostredí.
Tu nájdete všetko o skrytých titulkoch a prekladoch, prečo sú dôležité a ako ich pridať do svojich videí.
Sú skryté titulky a preklady to isté?
Skryté titulky aj preklady sú text na obrazovke počas videa, no používajú sa na iný účel a v odlišných situáciách.
Preklady sú priamy prepis alebo preklad dialógu vo videu. Sú určené divákom, ktorí zvuk počujú, ale nerozumejú jazyku. Napríklad pri sledovaní francúzskeho filmu s anglickými titulkami.
Skryté titulky sú určené nepočujúcim alebo sluchovo postihnutým divákom. Okrem dialógov obsahujú aj zvukové efekty, hudbu a ďalšie zvukové informácie dôležité na pochopenie videa. Napr. ak zazvoní telefón, v titulkoch sa zobrazí „[zvoní telefón]“ alebo „[hrá hudba]“.
Podstatný rozdiel: skryté titulky si môžete zapnúť alebo vypnúť, odtiaľ „skryté“. Preklady sú väčšinou stále zobrazené, ak nie sú vytvorené ako voliteľné.
V skratke: oba typy poskytujú textový popis zvuku, ale sú určené inému publiku a obsahujú odlišné informácie. Pri pridávaní titulkov sa však tieto pojmy často používajú zameniteľne.
Prečo pridávať preklady alebo skryté titulky do videí
Titulky otvárajú vaše videá širšiemu publiku: ľuďom so sluchovými problémami aj cudzincom. Štúdie ukázali, že diváci radi sledujú videá s titulkami, aj keď dobre počujú. Navyše titulky zlepšujú SEO, pretože ich vedia prehľadávať vyhľadávače. Preto by ste pri nahrávaní videí online mali titulky či preklady určite pridať.
Ručné písanie vs. automatické titulky
Na vytváranie titulkov sú dve možnosti: ručne alebo automaticky. Manuálny prepis je presnejší, najmä pri horšej kvalite zvuku či silnom prízvuku, no je časovo náročný.
Automatické titulky (AI, reč na text) sú oveľa rýchlejšie. YouTube, Facebook a ďalšie majú vlastný automatický prepis. Nie sú vždy 100 % presné, ale sú pohodlné – stačí ich potom len doladiť podľa potreby.
Ako pridať titulky alebo preklady do videa
Pre začiatočníkov: jednoduchý postup krok za krokom, ako pridať titulky pomocou nástrojov na úpravu videa, cez sociálne siete, online platformy a editačný softvér:
YouTube videá
- Nahrajte video do YouTube Studio.
- Prejdite do sekcie "Titulky" a vyberte jazyk videa.
- Zvoľte "Pridať" v záložke "Titulky" na vytvorenie novej stopy.
- Vyberte "Automaticky vygenerovať", "Manuálne zadať" alebo "Nahrať súbor".
- Ak máte súbor vo formáte SRT alebo VTT, nahrajte ho cez "Nahrať súbor".
- Upravte časovanie a text podľa potreby.
- Uložte zmeny.
Adobe Premiere Pro
- Importujte video a presuňte ho na časovú os.
- V pracovnom priestore "Grafika" otvorte panel "Základná grafika".
- Zvoľte "Nová vrstva" a kliknite na "Text".
- Vložte titulky priamo v Program Monitori.
- Upravte pozíciu a časovanie textu podľa zvuku.
- Opakujte, kým nepokryjete celé audio.
VEED
- Nahrajte video do VEED.io.
- Kliknite na „Titulky" a vyberte „Automatický prepis“.
- Vyberte jazyk videa, softvér spraví prepis.
- Ručne opravte prípadné chyby v prepise.
- Upravte štýl titulkov podľa potreby.
- Kliknite na „Exportovať“ a stiahnite video so zabudovanými titulkami.
iMovie (Mac a iPhone)
- Pretiahnite video na časovú os.
- Kliknite na záložku "Title" a zvoľte šablónu titulku.
- Pretiahnite titulok nad klip.
- Dvakrát kliknite na text a zadajte titulky.
- Upravte dĺžku zobrazovania tak, aby sedela so zvukom.
TikTok videá
- Otvorte TikTok a vytvorte nové video.
- Po nahratí kliknite dolu na „Text“.
- Napíšte text titulku a potvrďte „Hotovo“.
- Zmeňte veľkosť a umiestnenie, nastavte trvanie na zodpovedajúcu scénu.
- Opakujte, kým nemáte titulky pre celé video.
Facebook videá
- Nahrajte video na Facebook.
- Po nahratí prejdite do knižnice videí.
- Kliknite na video a vľavo na „Titulky a popisy (CC)“.
- Vyberte „Nahrať SRT súbor“ alebo „Automaticky vygenerovať“.
- Pri automatickom generovaní môžete titulky pred uložením skontrolovať a upraviť.
Prekladajte zvuk do cudzích jazykov pomocou Speechify Dubbing Studio
Ak chcete, aby vaše video videlo viac ľudí, môžete pridať preklad hlasu (dabing) do videí cez Speechify Dubbing Studio. Platforma rýchlo prevedie zvuk do viacerých jazykov prirodzenými hlasmi. Po pár klikoch máte pútavý obsah pre širšie publikum.
Pozrite si, čo všetko dokážete so Speechify Dubbing Studio.
