Pridajte SRT k MKV: Vylepšite videá titulkami
Ak chcete pridať titulky k svojim MKV videám, máte šťastie. S vhodnými nástrojmi a pár krokmi ľahko vložíte SRT súbory do MKV videa a užijete si filmy s titulkami. V tomto návode spoznáte SRT a MKV súbory, ich výhody a ukážeme vám, ako bez námahy pridať SRT titulky do MKV pomocou prevodníka Speechify.
Čo je SRT súbor?
SRT, známy ako SubRip Subtitle, je populárny formát na zobrazovanie časovaných tituliek vo videách. Obsahuje text tituliek s časovaním pre každý riadok. SRT je široko podporovaný rôznymi prehrávačmi a strihacími programami na videá. Umožňuje pridať titulky k viacerým video formátom a v rôznych jazykoch, vďaka čomu sú dostupnejšie. SRT súbory sú jednoduché, flexibilné, dajú sa ľahko upravovať a prispôsobiť v editore tituliek. Sú vo formáte čistého textu a jednoducho sa menia podľa potrieb.
Čo je MKV súbor?
MKV, alebo Matroska Video, je univerzálny a rozšírený video formát podporujúci viacero stôp zvuku, videa aj tituliek v jednom súbore. MKV je známe kvalitným prehrávaním aj možnosťou uloženia rôznych typov multimediálnych obsahov. Oproti iným formátom ako AVI, MOV či WMV je MKV flexibilné a kompatibilné naprieč platformami. Je ideálne na archiváciu a zdieľanie videí pri zachovaní ich kvality.
Prečo pridať SRT k MKV
Pridanie SRT titulkov do MKV videí prináša viacero výhod. Umožňuje sledovať cudzojazyčné filmy s prekladom, čo ocenia študenti jazykov aj tí, ktorí preferujú materinský jazyk. Titulky zvyšujú dostupnosť videí aj pre nepočujúcich alebo ľudí, čo si radi obsah čítajú. SRT titulky tiež predchádzajú nejasnostiam v dialógoch či textoch piesní a zlepšujú celkový zážitok zo sledovania.
Ako pridať SRT do MKV cez Speechify Video Studio
Speechify Video Studio výrazne uľahčuje pridávanie SRT titulkov do MKV videí. Vďaka intuitívnemu rozhraniu, pokročilému editoru a podpore rôznych formátov je vhodné pre začiatočníkov aj pokročilých. Tu je návod krok za krokom na pridanie SRT titulkov do MKV cez tento editor:
- Otvorte Speechify Video Studio — Speechify Video Studio je online nástroj pre Windows, iOS, Android, Linux aj macOS. Stačí ho spustiť na počítači a môžete začať.
- Importujte MKV — Vložte vaše MKV video kliknutím na "Pridať súbory" alebo pretiahnite video do rozhrania.
- Pridajte SRT titulky — Po nahratí videa nájdite kartu "Titulky". Kliknite na "Pridať titulky" a nahrajte požadované SRT. Podporované sú aj SRT, VTT, SSA, TXT, SUB.
- Upravte a dolaďte titulky — Po načítaní SRT súboru môžete text, formát aj časovanie tituliek upraviť podľa potreby v prehľadnom editore.
- Vyberte výstupný formát — Zvoľte si formát výstupného videa. K dispozícii sú MKV, MP4, MOV, MKV, AVI, WMV.
- Zakódujte a uložte video s titulkami — Po úpravách kliknite na "Zakódovať" alebo "Uložiť ako" a vytvorte MKV video s titulkami. SRT titulky budú pridané ako soft titulky, ktoré možno pri prehrávaní zapnúť/vypnúť.
Speechify Video Studio — špičkový online editor videí
Speechify Video Studio je viac než len prevodník tituliek. Toto video softvér ponúka množstvo AI funkcií a nástrojov na tvorbu atraktívnych videí. Od šablón a vodoznakov, až po pokročilé možnosti strihu a prechodov, Speechify Video Studio pozdvihne váš video obsah. Ovládanie je jednoduché, takže aj začiatočník vytvorí profesionálne videá, GIFy a ďalší obsah. Vyskúšajte Speechify Video Studio zadarmo už dnes.
FAQ
Čo je Opensubtitles.org?
OpenSubtitles.org je open-source platforma ponúkajúca rozsiahlu zbierku tituliek k filmom a seriálom. Užívatelia môžu titulky sťahovať aj zdieľať.
Aké sú najpoužívanejšie typy titulkových súborov?
Najčastejšie používané typy tituliek sú SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha), ASS (Advanced SubStation Alpha). IDX (alebo VobSub) býva bežný pri VOB a DVD súboroch.
Aký je rozdiel medzi soft titulkami a natvrdo spálenými?
Soft titulky možno zapnúť/vypnúť v nastaveniach prehrávača. Hardcoded titulky sú natrvalo vložené do videa a sú vždy viditeľné.
Čo je muxing?
Multiplexing (Muxing) tituliek znamená spojenie titulkov a videa či audia pri multiplexovaní. Muxing synchronizuje stopy videa a tituliek. Začnite s muxingom v Speechify Video Studio už dnes.
Ako zmeniť názov súboru u MKV videa?
Názov MKV zmeníte jednoducho premenovaním v správcovi súborov OS a zachovaním prípony .mkv.
Ako vytiahnuť titulky z videa na iPhone?
Na extrakciu tituliek z videa na iPhone použite Speechify Video Studio, ktorý túto možnosť ponúka.
Ako skonvertovať MKV na MP4?
Videá môžete zdarma konvertovať do iných formátov cez video prevodník Speechify Video Studio.
Ako zmeniť kodeky v prehrávači VLC?
Na zmenu kodekov vo VLC kliknite na "Nástroje", "Preferencie", záložku "Vstup / Kodeky" a upravte požadované nastavenia.
