Ako pridať titulky do videa: Podrobný návod

Vo svete, ktorý je čoraz globalizovanejší a digitálnejší, je dostupnosť a zrozumiteľnosť videí pre široké publikum dôležitejšia než kedykoľvek predtým. Kľúčom je pridanie titulkov, čím zvýšite prístupnosť aj angažovanosť. Čo sú to titulky? Ako sa líšia od skrytých titulkov? Prečo sú pre vaše videá dôležité a hlavne, ako ich pridať?

Tu odpovieme na tieto otázky, podrobne vysvetlíme titulky vo videách a krok za krokom ukážeme, ako ich pridávať v rôznych editoroch a na rôznych platformách. Či ste skúsený YouTube tvorca alebo začiatočník na TikToku, tento návod vám dá všetko, čo potrebujete vedieť na zvýšenie dostupnosti a angažovanosti vašich videí.

Čo sú to titulky?

Titulky, často označované aj ako „subs“, sú prepis dialógov alebo hovoreného slova vo videu. Zobrazujú sa v spodnej časti obrazovky a predstavujú textovú podobu audia. Môžu byť v rovnakom jazyku ako hovorené slovo alebo v inom, takže zároveň slúžia ako preklad pre ľudí, ktorí daný jazyk neovládajú.

Titulky vs. skryté titulky

Titulky a skryté titulky majú podobný účel – poskytnúť textovú verziu audia, no je medzi nimi rozdiel. Titulky (známe aj ako otvorené titulky) sú určené pre divákov, ktorí síce počujú zvuk, ale uprednostňujú dialógy v textovej podobe – napríklad v hlučnom prostredí alebo pri cudzom jazyku. Skryté titulky sú pre ľudí so sluchovým postihnutím – okrem dialógov obsahujú aj popisy dôležitých zvukov ako „zvoní telefón“ či „vŕzganie dverí“.

Prečo by každé video malo mať titulky

Pridávanie titulkov alebo skrytých titulkov má viacero výhod:

• Prístupnosť — titulky sprístupnia obsah osobám so sluchovým postihnutím aj cudzojazyčným divákom.
• Angažovanosť — mnohí uprednostňujú sledovanie videí s titulkami, najmä ak neovládajú jazyk alebo nemôžu mať zapnutý zvuk.
• SEO — titulky zlepšujú SEO videa, pretože text vedia prehľadávať vyhľadávače.
• Sociálne siete — veľa ľudí (napr. na Facebooku alebo TikToku) sleduje videá bez zvuku. Titulky výrazne zvyšujú angažovanosť aj tam.

Ako pridať titulky v rôznych editoroch a na rôznych platformách

Titulky sú základom modernej tvorby videí a robia váš obsah dostupnejší a pútavejší. Či ste YouTube tvorca alebo influencer na sociálnej sieti ako TikTok, titulky posilnia váš dosah aj celkový efekt. Je to síce jeden krok navyše, ale určite sa oplatí.

Ako pridať titulky na tieto platformy:

YouTube videá

1. Nahrajte video na svoj YouTube kanál.
2. V YouTube Studio vyberte video, ku ktorému chcete pridať titulky.
3. V editore kliknite na Pridať titulky.
4. Môžete nahrať SRT súbor (štandardný typ titulkov s časovaním) alebo titulky zadať ručne. YouTube ponúka aj automatické titulky, tie však často potrebujú doladiť.
5. Na záver uložte zmeny.

Facebook videá

1. Nahrajte video na Facebook.
2. Potom prejdite do Knižnice videí v Creator Studio.
3. Kliknite na tri bodky pri videu a zvoľte Upraviť video.
4. V ľavom stĺpci kliknite na Titulky a titulky (CC).
5. Zvoľte jazyk titulkov.
6. Môžete nahrať SubRip (.srt) súbor alebo vytvoriť titulky ručne (Auto-generovať, Napísať alebo Nahrať).
7. Pri nahrávaní SRT použite Upload a vyberte svoj súbor. Formát má byť „filename.sk_SK.srt“ (podľa jazyka zmeňte „sk_SK“).
8. Kliknite na Uložiť.

Adobe Premiere Pro

1. Importujte video do Premiere Pro.
2. V menu Okno použite možnosť Captions.
3. Kliknite na Pridať titulok a píšte do textového poľa vo zvolenom čase.
4. Po dokončení môžete exportovať titulky (SRT) a použiť ich v inom editore.

iMovie (Mac a iPhone)

1. Importujte video do iMovie.
2. Pretiahnite video na časovú os.
3. Kliknite na Titulky a vyberte šablónu.
4. Šablónu vložte nad klip na časovej osi a napíšte titulky do textového poľa.
5. Postup zopakujte pri všetkých dialógoch vo videu.

VEED

VEED je online editor videí, ktorý podporuje jednoduché pridávanie titulkov.

1. Nahrajte video do VEED.
2. Kliknite na Titulky a potom na Automaticky prepisovať.
3. Vyberte jazyk videa a nechajte VEED automaticky vygenerovať titulky.
4. Ručne opravte chyby v prepise.
5. Kliknite na Export a stiahnite si video s titulkami alebo SRT súbor.

Google Drive

Google Drive nemá vstavanú možnosť pridávania titulkov. Na prehrávanie videa s titulkami použite prehrávač ako VLC, ktorý titulky podporuje. Postup je nasledovný:

1. Najprv potrebujete SRT súbor s titulkami.
2. Nahrajte video aj SRT súbor na Google Drive.
3. Oba súbory stiahnite do počítača.
4. Video otvorte vo VLC alebo inom prehrávači.
5. Vo VLC kliknite v menu na Titulky a potom na Pridať súbor s titulkami.
6. Vyberte stiahnutý SRT súbor. Titulky sa začnú zobrazovať vo videu.

Poznámka k titulkám v mobile (Android)

Aplikácie ako Adobe Premiere Rush síce umožňujú titulkovanie videí aj na Androide, no celý proces je zdĺhavý a pomerne zložitý. Jednoduchšie je upraviť video na počítači alebo využiť online služby s automatickým prepisom a generovaním titulkov.

Preklad zvuku so Speechify Dubbing Studio

Titulkovanie vo viacerých jazykoch rozšíri vaše publikum, no ešte viac ľudí oslovíte prekladom zvuku. Speechify Dubbing Studio preloží hovorené slovo do rôznych jazykov automaticky na jeden klik. Prirodzené AI hlasy vám ušetria čas aj peniaze za dabing a môžete si ich prispôsobiť podľa seba.

Vyskúšajte Speechify Dubbing Studio ešte dnes.