V čase, keď umelá inteligencia (AI) zasahuje takmer všetky oblasti nášho života, filmový priemysel nie je výnimkou. Jedným z najzaujímavejších využití AI vo filme je dabing – proces, ktorý sa dnes označuje ako AI dabing.
Čo je AI dabing?
AI dabing je využitie umelej inteligencie pri prekladaní a nahrávaní dialógov v rôznych jazykoch pre cudzojazyčné filmy a seriály. Vďaka pokročilým algoritmom a strojovému učeniu dokáže AI napodobniť hlasy a prejavy pôvodných hercov a zosynchronizovať dabovaný hlas s pohybmi úst pre prirodzenejší výsledok. Tento inovatívny dabing využíva technológie ako deepfake, generatívnu AI a neurónové siete na presnú synchronizáciu pier a pritom zachováva pôvodný charakter výkonu.
Môže sa AI použiť na dabing?
Áno. Mnohé hollywoodske štúdiá a streamovacie služby ako Netflix, Amazon a Disney čoraz viac skúšajú možnosti AI dabingu. Príkladom je startup Deepdub. Spoluzakladateľ Ofir Krakowski spolupracoval s režisérom Scottom Mannom na filme „Heist“, kde AI technológia replikovala hlas Roberta De Nira v rôznych jazykoch.
Aké sú výhody AI dabingu?
AI dabing prináša viacero výhod oproti klasickému dabingu. Predovšetkým urýchľuje postprodukciu a umožňuje rýchlejšiu lokalizáciu filmov a seriálov. Tiež poskytuje takmer dokonalé zosúladenie hlasu a pohybov pier, čím zlepšuje zážitok divákov v cudzine. Navyše AI dabing zachováva autentickosť hereckých výkonov, ktorá sa pri bežnom voiceoveri často stratí.
V ktorom filme nahradila AI človeka?
AI dabing postupne preniká do Hollywoodu. Ako už bolo spomenuté, Deepdub sa postaral o tento posun s filmom „Heist“. Ich technológia bez problémov nadabovala De Nirove anglické dialógy do viacerých jazykov a pritom zachovala kadenciu, tón a emócie pôvodného výkonu.
Aká je budúcnosť AI dabingu?
AI dabing má do budúcnosti obrovský potenciál. Neobmedzuje sa len na filmy, ale dá sa použiť aj na dabovanie podcastov, audiokníh či animácií. Inštitút Maxa Plancka a Microsoft vyvíjajú AI technológie, ktoré ďalej zlepšujú synchronizáciu hlasu a tváre. Cieľom je priniesť filmy dostupné pre každého, bez jazykových bariér.
Top 8 AI dabing softvérov/aplikácií:
- Deepdub: Špecializuje sa na lokalizáciu cez deep learning modely a zvyšuje zážitok zachovaním atmosféry pôvodného výkonu.
- Respeecher: Využíva AI na tvorbu kvalitných voiceoverov, v Hollywoode často používaný na dabing a unikátne zvuky.
- Overdub by Descript: Tento nástroj vytvára digitálny hlasový klon, užitočný pre filmárov a podcasterov na dabing.
- Google Wavenet: Google text-to-speech technológia tvorí prirodzený hlas a pomáha pri tvorbe dabingov filmov.
- Microsoft Azure Cognitive Services: Pokročilé rozpoznávanie reči môže zmeniť lokalizáciu filmov a seriálov.
- Amazon Polly: Ponúka realistickú syntézu reči, podporuje viac jazykov a hlasov pre AI dabing.
- IBM Watson Text to Speech: Konvertuje text na prirodzené audio, vhodné na dabovanie.
- Papercup: Britský startup, ktorý vkladá hlas do videí v iných jazykoch a pomáha s lokalizáciou v médiách.
AI dabing je prelomová technológia vo filmovom priemysle. Vďaka strojovému učeniu a AI algoritmom mení spôsob, akým sledujeme cudzojazyčné filmy, a robí ich prístupnejšími aj atraktívnejšími pre ľudí na celom svete.
