Deluxe Media Inc., divízia Deluxe Entertainment Services, je hollywoodska spoločnosť poskytujúca kompletné mediálne služby pre zábavný priemysel. V ich portfóliu sú lokalizácia, postprodukcia, distribúcia a ďalšie služby pre tvorcov obsahu po celom svete. Aktuálne patrí konzorciu Platinum Equity, ktoré Deluxe Entertainment prevzalo v roku 2020.
Hlavnou úlohou Deluxe Media je poskytovať špičkové dabingové, titulkové a lokalizačné služby. Spolupracujú s tvorcami obsahu, aby prispôsobili médiá globálnym divákom – menia anglický obsah do mnohých jazykov a pritom zachovávajú pôvodný zámer aj emóciu. Ich dabingové štúdiá nájdeme od Los Angeles a New Yorku až po Madrid, Barcelonu a ďalšie mestá.
Ako súčasť Deluxe Entertainment Services má Deluxe Media podiel aj v spoločnosti One Dub – spoločnom podniku poskytujúcom modernú platformu na efektívny a bezpečný dabing a voice-over. Táto platforma umožňuje tímom, distribútorom a talentom nepretržitú online spoluprácu bez ohľadu na lokalitu. Na kvalitu služieb Deluxe Media sa spoliehajú giganty ako Netflix, Amazon, Disney, Apple a Sony.
V Bangalúre pôsobí viacero konkurentov Deluxe, ktorí ponúkajú podobné služby a narúšajú ich dominantné postavenie. Patria sem nemecké dabingové štúdio CSC, ako aj miestne firmy Annapurna Studios a Sound & Vision India, ktoré už preukázali svoju odbornú úroveň.
Napriek silnému menu čelí Deluxe Media aj kritike. Používatelia upozorňujú na ich web (www.bydeluxe.com), ktorý nie je veľmi používateľsky prívetivý, a tiež na občasné oneskorenia dodania služieb. Zmeny vo vedení, ako odchod Chrisa Reynoldsa, priniesli strategické obraty a dočasné problémy v procesoch.
Výhody dabingu sú výrazné, najmä v ére celosvetovej spotreby obsahu. Dabing sprístupňuje obsah v rodnom jazyku divákov, čím zvyšuje jeho dosah a dostupnosť po celom svete.
Popri Deluxe Media ponúkajú konkurencieschopné dabingové služby aj tieto softvéry a aplikácie:
- ZOO Digital: Cloudová dabingová platforma na správu a kontrolu procesu lokalizácie.
- Soundstage: Softvér na dabing a voice-over s profesionálnymi nástrojmi a viacjazyčnou podporou.
- Virtual Recording Studio (VRS): Umožňuje vzdialené, okamžité nahrávanie a spoluprácu.
- VoiceQ: Postprodukčný softvér s riešeniami na lokalizáciu vrátane automatickej náhrady dialógu (ADR).
- Synchro Arts: Ich Revoice Pro je špičkový nástroj na editáciu voice-overu a dialógov.
- Audient iD4: Kompaktné audio rozhranie obľúbené pre výbornú zvukovú kvalitu.
- Nuendo: Prémiový postprodukčný softvér na dabing a voice-over s profesionálnymi nástrojmi.
- Audacity: Bezplatný open-source softvér na nahrávanie a úpravu zvuku, široko využívaný v odbore.
Hoci Deluxe Media Inc. zostáva dôležitým hráčom v zábavnom priemysle, existuje viacero alternatív pre tvorcov, ktorí hľadajú kvalitné služby v dabingu a lokalizácii.
