Ľudskí herci nahovárajú audioknihy, hry, e‑learning aj TV už desaťročia. S rozvojom technológií zažívame prudký nástup umelej inteligencie (AI) v oblasti hlasu.
Vďaka algoritmom, hlasovým klonom a syntéze reči AI technológie postupne nahrádzajú ľudských dabérov. Je táto technológia dosť dobrá na to, aby prevrátila celý priemysel a úplne vytlačila profesionálov? V tomto článku sa dozviete odpoveď.
História dabingu
História dabingu sa začína Reginaldom Fessendenom v roku 1900. Očarený Bellovým telefónom chcel komunikovať na diaľku bez káblov.
V roku 1900 sa mu to podarilo – nahral prvý hlasový odkaz: krátku správu o počasí. O šesť rokov neskôr Fessenden vysielal vianočné správy a biblické texty, ktoré počúvali lode pri atlantickom pobreží.
Druhý a asi najznámejší míľnik v dejinách bol Walt Disney v roku 1928. Ako prvý prepožičal hlas kreslenej postave – nahovoril Mickeyho Mousa v Steamboat Willie.
O rok neskôr sa v kinách objavili Looney Tunes od Leon Schlesinger Productions a Warner Bros. Hlasom sa tu preslávil Mel Blanc, prezývaný Muž tisícich hlasov.
Blanc je aj dnes považovaný za jedného z najlepších dabérov histórie. Prepožičal hlas postavám ako Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety, Taz a mnohým ďalším.
Blanc zmenil aj vnímanie dabérov. Žiadal, aby sa jeho meno uvádzalo v titulkoch, čím dabérom zabezpečil uznanie na celom svete.
V ďalších desaťročiach animovaný priemysel rozkvital. Profesionálni dabéri boli potrební nielen do filmov, ale aj do trailerov, reklám či promo videí. To spustilo veľký dopyt po hlasových talentoch.
V 60. a 70. rokoch výrazne vynikol Don LaFontaine. Po prvom dabingu traileru v roku 1962 nastavil štandard písania a čítania filmových upútaviek.
Na konci úspešnej kariéry mal LaFontaine za sebou tisíce trailerov a reklám.
Dnes sú známe osobnosti bežnými hlasmi v reklamách, audioknihách, animákoch aj TV reláciách.
V posledných rokoch nastal rozmach AI technológií a strojového učenia. Vďaka konverzii textu na reč (TTS) a syntetickým hlasom sa expertom podarilo verne napodobniť ľudskú reč rýchlo a efektívne.
AI verzus ľudské dabingy
Niektorí sú presvedčení, že AI nikdy nenahradí človeka pre chýbajúce emócie, iní nesúhlasia. Pozrime sa na výhody a nevýhody oboch.
Kvalita
Aj AI dabing, aj ľudský dabing môžu byť kvalitné. Rozdiel je v ľudskom dotyku skutočného herca a správnom podaní obsahu. AI má navrch najmä v konzistentnosti.
Časová efektivita
Úspora času je doména AI hlasov. Tie umožňujú rýchle nahrávanie, úpravy aj spracovanie, takže štúdiá zvládnu viac za kratší čas.
Ľudské dabingy sú oveľa časovo náročnejšie a vyžadujú viac organizácie aj úsilia.
Cena
Cena je ďalší dôležitý faktor. Profesionálny dabér pre audioknihu, reklamu alebo animák je výrazne drahší ako AI generátor hlasu.
Presnosť
Aj ľudský herec, aj AI majú v presnosti svoje plusy. Skutoční herci môžu robiť chyby, ale vedia dodať správnu intonáciu a tón podľa kontextu.
AI nie vždy „vie“ správne podať konkrétnu správu. Často preto znie roboticky a neprirodzene, čo ľuďom nemusí vyhovovať.
Ako vidíme na ChatGPT, Alexe či Siri, AI hlasy znejú čoraz prirodzenejšie.
Môžu AI dabingy plne nahradiť ľudí? V mnohých prípadoch áno. AI má rýchlosť aj presnosť, na ktorú ľudskí herci nedosiahnu.
Vyskúšajte Speechify na prirodzený dabing
Mnohí sa AI dabingu vyhýbajú, pretože niektoré hlasy znejú roboticky. Ak chcete službu, ktorá vytvára kvalitné dabingy, Speechify je správna voľba.
Platforma vám umožní vytvoriť dabing z ľubovoľného textu na pár klikov. Stačí ísť na web, prilepiť text a kliknúť na „Generovať“.
Môžete si nastaviť výslovnosť, rýchlosť, výšku, pauzy i ďalšie prvky. V Speechify máte prístup k viac než 200 hlasom a 20 jazykom. Ak si chcete dabingy počúvať offline, môžete si ich stiahnuť ako mp3.
Vyskúšajte Speechify a objavte jeho možnosti.
FAQ
Je dabing lepší ako herectvo?
Sú to odlišné disciplíny, nedajú sa jednoducho porovnať. Niektorí preferujú dabing kvôli menšej verejnej pozornosti.
Je dabing vrodený talent?
Nie, dabing sa dá trénovať a rozvíjať.
Aký je najrealistickejší AI hlas?
Jedným z najrealistickejších AI hlasov je Speechify.
Aký je rozdiel medzi herectvom a dabingom?
Herectvo je širší pojem – dabing je jeho špecifická oblasť zameraná na prácu s hlasom.
Je dabing dobrá práca?
Dabing je skvelý pre tých, ktorých baví kreativita, práca s hlasom a rozmanitosť tejto profesie.
