Ghost Stories, v Japonsku známe ako Gakkou no Kaidan, je japonské anime inšpirované knihami Toru Tsunemitsua. Prvýkrát sa vysielalo v Japonsku v roku 2000. Keď ADV Films v roku 2005 získali práva na anglický dabing, zvolili úplne iný prístup, ktorý navždy zmenil, ako fanúšikovia vnímajú tento žáner.
Prečo je dabing Ghost Stories taký vtipný?
Humor dabingu Ghost Stories stojí na tom, že sa výrazne odkláňa od pôvodnej predlohy. Originálny scenár bol pomerne typické detské anime – partia študentov bojuje s duchmi. Pri dabingu však ADV Films pod vedením Stevena Fostera premenili sériu na čistú komédiu.
Väčšina dejových bodov ostala zachovaná, ale dialógy kompletne prepísali. Nový scenár je plný popkultúrnych odkazov, opakujúcich sa vtipov, prerážania štvrtej steny a odľahčeného tónu, ktorý sa len voľne viaže na originál. Tento prístup spravil z Ghost Stories prakticky „skrátenú sériu“ s humorným a často sarkastickým podtextom.
Zmena tónu spôsobila, že dabing Ghost Stories sa stal jedným z najvtipnejších a najzapamätateľnejších anime dabingov vôbec. Vynikal nielen odklonom od originálu, ale aj satirickým, ostrým a miestami poriadne kontroverzným humorom.
Kto daboval Ghost Stories v angličtine?
Anglický dabing Ghost Stories mal na starosti talentovaný tím dabérov s veľmi energickými výkonmi. Greg Ayres daboval Hajimeho, Monica Rial prepožičala hlas Momoko. Ďalšie postavy: Keiichirou (Chris Patton), Satsuki (Hilary Haag), Amanojaku (Rob Mungle).
Dabéri mali pri nahrávaní nezvyčajne veľkú voľnosť. Často improvizovali a pridávali vlastný humor. Tento tvorivý prístup a komické poňatie postáv (Leo ako geek zo Star Treku, Momoko ako náboženská fanatička) ešte viac zvýraznili vtipnosť celej série.
Je Ghost Stories dabované na Crunchyroll?
Vtipný anglický dabing Ghost Stories nie je dostupný na Crunchyroll. Na platforme bola len verzia s titulkami. Dabing je možné nájsť na Amazon Prime Video a Animax.
Bol Ghost Stories dabovaný?
Áno, Ghost Stories má dabing. Pôvodne bežalo v Japonsku v roku 2000 s japonskými hlasmi. V roku 2005 však ADV Films vytvorili anglický dabing, ktorý je vtipný a dejovo aj tónom úplne inde než pôvodná verzia.
V ktorom roku bol Ghost Stories dabovaný?
Anglický dabing z roku 2005 režíroval Steven Foster, známy viacerými anime titulmi. Na rozdiel od bežných dabingov bol tento takmer úplne prerobený na komédiu plnú popkultúrnych referencií a opakujúcich sa hlášok.
Kto daboval v anglickej verzii Ghost Stories?
Na anglickom dabingu Ghost Stories sa podieľali Monica Rial (Momoko), Greg Ayres (Hajime), Chris Patton (Keiichirou), Hilary Haag (Satsuki) a Rob Mungle (Amanojaku). Mali voľnejšie ruky a priestor pre vlastný štýl, vďaka čomu je výsledný dabing výnimočný a poriadne vtipný.
Ktoré dabingy Ghost Stories sú najlepšie?
To, ktorý dabing Ghost Stories je „najlepší“, je čisto vec vkusu. Mnohí milujú anglický dabing pre jeho humor a kreativitu, iní preferujú japonský originál pre vernosť predlohe. Záleží na tom, či vám viac sedí komediálny štýl, alebo klasický nadprirodzený príbeh.
Top 8 softvérov/aplikácií na sledovanie anime:
- Crunchyroll: Má veľkú zbierku anime, hlavne s titulkami.
- Funimation: Známy kvalitnými anglickými dabingmi anime.
- Netflix: Ponúka rozsiahlu knižnicu anime, dabované aj s titulkami.
- Amazon Prime Video: Široká ponuka anime vrátane anglického dabingu Ghost Stories.
- Hulu: Dobrá zbierka známych aj menej známych anime titulov.
- Animax: Množstvo anime sérií a filmov, s titulkami aj dabingom.
- VRV: Viackanálová služba, ktorá zahŕňa Crunchyroll aj HIDIVE obsah.
- HIDIVE: Ponúka simulcasty, dabingy, OVA a viac – aj klasiky a špecifickejšie tituly.
Dabing Ghost Stories bol unikátny experiment vo svete anime. Nabúral tradičné normy dabingu a celý žáner obrátil naruby. Dodnes si ho fanúšikovia pamätajú ako jeden z najpamätnejších a najvtipnejších dabingov vôbec. Či už máte radšej japonský originál, alebo komediálny anglický dabing, existuje veľa platforiem, kde si anime pozriete podľa svojho gusta.
Najlepší dabing Ghost Stories je ten, pri ktorom sa úprimne zasmejete a radi sa k nemu vraciate. Nech už si vyberiete akúkoľvek verziu, toto anime vám ponúkne nezabudnuteľný zážitok.
Tak sa pohodlne usaďte, ponorte sa do sveta Ghost Stories a poriadne sa zabavte!
