Dabing: Čo znamená, ak je niečo nadabované?
Dabovať (/dʌbd/, z angl. "dubbian") je proces, keď sa pôvodný zvuk vo videu, filme či inom audiovizuálnom materiáli nahradí novou zvukovou stopou v inom jazyku. Hlasoví herci nový zvuk starostlivo zosúladia s pohybmi úst postáv, aby pôsobil prirodzene.
Dabing vo filme
Keď hovoríme o "dabingu" vo filme, máme na mysli nahradenie pôvodného zvuku dialógom v inom jazyku. Napríklad film natočený v rumunčine alebo ukrajinčine môže byť nadabovaný do angličtiny, aby anglicky hovoriaci diváci nemuseli čítať titulky. Príkladom sú populárne série ako "Dragon Ball Z," dabované z japončiny do mnohých jazykov.
Dabing vs. titulky: Aký je rozdiel?
Dabing a titulky sú dva spôsoby, ako preložiť obsah z pôvodného jazyka. Rozdiel je vo forme: pri dabingu počujete dialógy v jazyku diváka, pri titulkoch zostáva pôvodný zvuk a dole na obrazovke sú preložené dialógy. Ak napríklad pozeráte hindský film s anglickými titulkami, počujete hindštinu, ale dialógy sú napísané po anglicky. Dabing by hindské dialógy nahradil angličtinou.
Opak dabingu
Ako opak dabingu sa v slovníkoch uvádza "originál" alebo "neupravený". Ide teda o obsah v pôvodnom jazyku bez akéhokoľvek prekladu či úprav zvuku.
Príklady dabovaného obsahu
"Dabované anime" je typický príklad dabingu. Anime býva pôvodne v japončine a pre širšie publikum sa dabuje do angličtiny a ďalších jazykov. "Naruto," "One Piece" a "Attack on Titan" majú dabované verzie. Aj populárne aplikácie ako Duolingo využívajú dabing pri výučbe jazykov.
Top 8 softvérov a aplikácií na dabing
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je špičkové riešenie. Videá nadabujete úplne jednoducho. Stačí nahrať video alebo vložiť YouTube odkaz, vybrať jazyk a kliknúť na Dub. Hotovo. Speechify vie automaticky rozpoznať zdrojový jazyk, takže ho nemusíte nastavovať ručne.
- Adobe Audition: Tento softvér umožňuje vytvárať, mixovať a upravovať zvukové efekty a patrí medzi špičkové editory zvuku.
- Audacity: Bezplatný, open-source, multiplatformový softvér na nahrávanie a úpravu zvuku s viacerými stopami.
- WavePad: Profesionálny program na nahrávanie a úpravu hudby, hlasu a ďalších zvukov.
- iMovie: Apple softvér s funkciami dabingu, v ktorom môžete jednoducho pridať hlas do videí.
- FL Studio: Vďaka pokročilým funkciám sa používa na tvorbu hudby aj úpravu zvuku vrátane dabingu.
- Descript: Všetko-v-jednom audio/video editor s dabingom a transkripciou, ktorý sa veľmi ľahko používa.
- Aegisub: Bezplatný multiplatformový nástroj na tvorbu a úpravu titulkov, ktorý vie pri dabingu výrazne pomôcť.
- Subtitle Edit: Softvér na tvorbu, úpravu a synchronizáciu titulkov, ktorý vhodne dopĺňa dabing.
Na záver – lepšie pochopenie pojmu "dabing" obohacuje náš zážitok z cudzích filmov a animácií. So zvyšujúcou sa kvalitou dabingu, úrovňou hlasových hercov a rastúcim dopytom je dabing celosvetový fenomén.
