Dabing filmu znamená nahradenie pôvodnej zvukovej stopy novou, väčšinou v inom jazyku. Pri „anglickom dabingu“ sa originálny zvuk nahradí anglickou hlasovou stopou. Cieľom je sprístupniť obsah anglicky hovoriacim divákom.
Netflix napríklad ponúka anglický dabing mnohých zahraničných filmov, čím sprístupňuje svetový obsah širšiemu publiku. Ak je titul na Netflixe označený ako „English dubbed“, znamená to, že pôvodný zvuk nahradili anglickým, takže diváci nemusia používať titulky.
Proces dabingovania videa zahŕňa viacero krokov. Začína sa prekladom originálneho scenára do cieľového jazyka. Potom sa najímajú dabingoví herci, ktorí nahovoria dialógy v novom jazyku. Snažia sa zachytiť časovanie aj emócie originálu. V postprodukcii sa zvuk zosynchronizuje s obrazom tak, aby pohyby úst sedeli na hovorený text.
Ak povieme, že je film „nadabovaný“, znamená to, že bol preložený a nahovorený v inom jazyku. „Dabovaný“ teda môže byť v akomkoľvek jazyku, nielen v angličtine. „Anglický dabing“ však konkrétne označuje dielo, ktoré bolo prevedené z pôvodného jazyka do angličtiny.
„Dabing“ a „anglický dabing“ môžu znieť podobne, no je v tom rozdiel. „Dabing“ označuje akýkoľvek jazykový dabing, zatiaľ čo „anglický dabing“ je len obsah predabovaný do angličtiny.
8 najlepších programov a aplikácií na dabovanie videí:
- Adobe Audition: Adobe Audition je komplexný balík na prácu so zvukom. Je skvelý na dabing vďaka viackanálovému, neničiacemu prostrediu a úprave vlnových priebehov.
- Audacity: Toto bezplatné open-source riešenie umožňuje efektívne nahrávať aj upravovať zvukové stopy.
- iMovie: Výhradne pre Apple, iMovie je jednoduchý editor videí s funkciou nahrávania hlasu.
- Filmora: Filmora je používateľsky jednoduchý editor videa s možnosťou dabingu aj úprav zvuku.
- Aegisub: Bezplatný nástroj na tvorbu titulkov. Pomôže presne zladiť nový dabing s dialógmi vo videu.
- VEGAS Pro: VEGAS Pro spája SD, HD, 2K a 4K strih videa s výbornými nástrojmi na zvuk v jednom profi prostredí na audio aj video produkciu.
- Final Cut Pro: Apple softvér s pokročilými dabingovými funkciami a prepojením s inými Apple aplikáciami.
- Lightworks: Profesionálny nelineárny editor videa, ktorý podporuje množstvo formátov a je vhodný aj na dabing.
Ako sa svet symbolicky „zmenšuje“, rastie dopyt po anglických dabingoch – od hindských, telugu, tamilských filmov, malajálamskych romantík, kannadských hitov až po anglické scény v juhoindických filmoch. Populárna thrillerová scéna či krátky film nadabovaný po anglicky si nájde divákov aj za hranicami pôvodného jazyka.
Ak máte radi hallmark filmy, romantické komédie, trilery či krátke filmy, anglický dabing ich dokáže oživiť bez ohľadu na pôvodný jazyk natáčania.
Či už ide o známu Jayaram alebo Amala Paul scénu v anglickom dabingu, klasiku Mammoottyho z malajálskeho filmu alebo napätie „Somarasam“ v angličtine, dabing prináša filmové umenie k ďalším divákom.
V digitálnej dobe dabing presahuje kino. Krátke filmy, anglické romantické príbehy a dokonca aj WhatsApp videá sa dabujú do rôznych jazykov. Lokalizácia zvyšuje dostupnosť, búra jazykové bariéry, podporuje kultúrnu výmenu a rozširuje dosah obsahu na celý svet.
