Prepisovanie rozhovorov môže zabrať veľa času, no s dobrými nástrojmi a správnym postupom je celý proces oveľa jednoduchší a efektívnejší. Pozrite si tento návod a prepisovanie budete mať v malíčku.
1. Čo je prepis rozhovoru
Prepisovanie znamená prevod audio alebo video nahrávky na text. Pri prepisovaní rozhovorov ide o zachytenie všetkých slov do textového dokumentu. Požadovaná úroveň detailov závisí od účelu – kvalitatívny výskum, žurnalistika či štúdium – každé môže vyžadovať iný prístup.
Transkriptista je človek, ktorý má dobrý sluch, rýchlo píše a výborne ovláda jazyk.
2. Typy prepisov rozhovorov
- Doslovný prepis: Zachytáva každé slovo aj „ehm“, „hmm“ a zakoktania. Je najpresnejší, no často zahltený zbytočnými slovami.
- Inteligentný doslovný prepis: Odstraňuje zbytočné slová alebo zvuky. Je prehľadnejší, no význam zostáva rovnaký.
- Upravený prepis: Upraví gramatiku a vynechá zbytočné frázy pre väčšiu zrozumiteľnosť. Nemusí úplne vystihnúť tón, ale lepšie sa číta.
3. Ako prepisovať: 5-krokový postup
Krok 1: Pripravte si nástroje: Pred začiatkom si skontrolujte, či máte:
- Kvalitný audio prehrávač s možnosťou pretáčania.
- Dobré slúchadlá na obmedzenie hluku.
- Textový editor, napríklad Microsoft Word.
- Časové značky na zaznamenanie vybraných úsekov.
Krok 2: Najprv si vypočujte: Pustite si nahrávku bez písania. Získate predstavu o kvalite aj obsahu a pripravíte sa na náročnejšie pasáže.
Krok 3: Začnite prepis: Pustite nahrávku od začiatku a prepíšte obsah. Využívajte skratky v editore, aby ste prácu urýchlili. Pri nekvalitnom zvuku si úseky pustite znova.
Krok 4: Skontrolujte a naformátujte: Po prepise si text prejdite a opravte chyby. Označte mená rečníkov a dôležité časti, aby bol text prehľadný.
Krok 5: Použite softvér/služby na pomoc: Ručné prepisovanie zaberie veľa času – hodina nahrávky môže trvať 4 – 6 hodín. Preto sa oplatí zvážiť nástroje na automatický prepis.
4. Top 8 softvérov/aplikácií na prepis:
- Otter.ai: Ponúka automatický prepis v reálnom čase, ideálny na rozhovory cez Zoom a pod.
- Rev: Profesionálny prepis s rýchlym dodaním a vysokou presnosťou.
- Trint: Využíva AI na prepis zvuku a ponúka aj titulkovanie videí.
- Sonix: Automatický prepis vo viacerých jazykoch.
- Transcribe: Webová aplikácia na ručný aj automatický prepis.
- Temi: Rýchly automatický prepis s dobrou presnosťou.
- Descript: Umožňuje upravovať zvuk cez zmeny v prepise textu.
- Express Scribe: Profesionálny audio prehrávač na PC/Mac pre transkriptistov.
5. Zhrnutie:
Či už prepisujete podcast, video rozhovor alebo výskum, správny prístup a vhodné nástroje vám ušetria čas a pomôžu dosiahnuť kvalitný výsledok.
