India, známa svojou neuveriteľnou rôznorodosťou, je krajinou, kde jazyk zohráva kľúčovú úlohu v kultúrnom aj spoločenskom živote. Medzi mnohými rečami je hindčina nielen úradným jazykom, ale aj symbolom národnej identity.
Tento článok sa venuje významu hindčiny v Indii, jej vzťahu k iným indickým jazykom a použitiu v úradnej aj každodennej komunikácii.
História a pôvod hindčiny
Hindčina, indoeurópsky jazyk, má korene v sanskrite, starodávnom indickom jazyku. Počas storočí sa menila a ovplyvnili ju aj perzština a arabčina, hlavne v období Mughalov. Písmo dévanágarí, v ktorom sa hindčina píše, pochádza priamo z bráhmí. Dnešná hindčina vznikla pod historickými a kultúrnymi vplyvmi a je rozšírená najmä na severe Indie (Uttarpradéš, Bihár, Radžastan).
Hindčina v indickej ústave
Indická ústava z roku 1950 bola zásadná pre vymedzenie jazykového rozdelenia krajiny. Hindčina, zapísaná v písme dévanágarí, bola vyhlásená spolu s angličtinou za úradný jazyk únie.
Toto rozhodnutie uznalo široké používanie a kultúrny význam hindčiny.
India však nemá jeden vyhlásený národný jazyk, čo je častý omyl. Hindčina je jedným z úradných jazykov a používa sa vo vládnych dokumentoch, parlamente i na ďalšie centrálne úradné účely.
Mnoho jazykov Indie
Jazyková rôznorodosť Indie je obrovská – hovorí sa tu tamilčinou, telugčinou, bengálčinou, maráthčinou, gudžarátčinou či kannadčinou. Každý štát má svoj úradný jazyk (napr. tamilčina v Tamilnádu, kannadčina v Karnátake). Táto pestrosť odráža jednotu v rôznorodosti a každá reč má svoj jedinečný prínos.
Hindčina tu existuje popri jazykoch ako urdčina v Uttarpradéši, maráthčina v Maháráštre a bengálčina vo Západnom Bengálsku.
Každý jazyk, aj hindčina, má vlastné písmo, literatúru a kultúrne zázemie. V Kerale prevláda malajálamčina, vo Západnom Bengálsku je hlavná bengálčina.
Hindčina a angličtina v Indii
V Indii je angličtina takmer rovnako dôležitá ako hindčina. Do Indie ju priniesli Briti a zostala tam dodnes. Používa sa v školách aj v biznise, pomáha v komunikácii so svetom. Väčšina škôl učí hindčinu aj angličtinu, deti tak spoznávajú rodnú krajinu aj svet.
Špeciálny zoznam jazykov
Ústava Indie má špeciálny zoznam – ôsmy dodatok ústavy menovite uvádza dôležité jazyky, ako hindčina, tamilčina, gudžarátčina, malajálamčina, kannadčina, orijčina a ďalšie. Je to ako veľká rodinná fotografia všetkých indických jazykov. Nájdeme tam aj konkánčinu či nepalčinu.
Hindčina v kultúre a médiách
Hindčina nie je iba na uliciach a doma. Je žiarivou hviezdou indickej kultúry a médií.
Bollywoodske filmy z miest ako Bombaj a Dillí bývajú často v hindčine a majú fanúšikov po celom svete. Aj piesne a tance z týchto filmov sú veľmi populárne. Hindčina však nepatrí len na filmové plátno.
Je v knihách, poézii, televízii. V každom štáte má hindčina svoj vlastný štýl.
Napríklad v Dillí znie inak ako v Madhjapradéši či Čhattísgarhu. Okrem hindčiny sa v Indii oslavujú aj ďalšie jazyky: pandžábčina, gudžarátčina, asámčina, sindhčina. Každý má svoju jedinečnú kultúru.
Na severe (Uttarakhand, Himáčalpradéš) sa hindčina mieša s miestnymi jazykmi. Podobne na východe a juhu – hindčina sa tam prelína s maithilčinou či bhojpurčinou.
Hindčina vo svete
Táto jazyková zmes vytvára krásny tok zvukov a slov. Dôležité je, že hindčina nie je len jazykom hinduistov – hovorí ňou aj mnoho moslimov, kresťanov a príslušníkov ďalších náboženstiev.
Je to naozaj jazyk, ktorý spája všetkých.
Najvyšší súd a ďalšie dôležité úrady používajú hindčinu, čo ukazuje jej význam v Indii. Aj Zákon o úradných jazykoch potvrdzuje dôležitosť hindčiny.
Je fascinujúce, že hindčina, kedysi materinský jazyk menšiny, je dnes najviac používaným jazykom Indie a spája obyvateľov celej krajiny.
Ďalšie významné jazyky Indie
V Indii majú ľudia svoje jazyky veľmi radi a niekedy sa líšia v názoroch na to, ktorý jazyk má mať popredné miesto.
Napríklad v Gudžaráte sú na gudžarátčinu hrdí a chcú ju v školách aj úradoch. Podobná hrdosť na miestne jazyky je po celej Indii.
Na severe (Džammú a Kašmír) sa hovorí dogri a ľudia tiež milujú svoj jazyk. Niekedy sú tieto diskusie veľké a ústredná vláda v Dillí musí hľadať kompromisy, ktoré vyhovejú všetkým.
Ukazuje to, že v Indii je každý jazyk – od hindčiny po dogri – dôležitý a má svoje špeciálne miesto. Je to ako veľká rodina, v ktorej je každý jazyk cenený.
Hindčina na celom svete
Hindčina nie je len v Indii. Cestovala ďaleko – do Nepálu, na Maurícius a Fiji, vďaka migrácii. Je blízka urdčine (Pakistan) a bengálčine (Bangladéš).
Aká je budúcnosť hindčiny
Hindčina je čoraz populárnejšia. Pomáha ľuďom v Indii navzájom si rozumieť. Stále viac škôl aj vo svete ju vyučuje, no India si zároveň chráni všetky svoje jazyky, ktoré sú pre ňu vzácne.
Počúvajte všetky online dokumenty v hindčine so Speechify
Hindčina je dôležitá súčasť Indie, ako hviezda na jej nebi. Nie sú to len slová – cez ňu ľudia rozprávajú príbehy, tvoria filmy či vedú krajinu. So službou Speechify si môžete nechať hindské dokumenty nahlas prečítať.
Speechify text-to-speech vám umožní počúvať jazyk, ktorý je pravou Indiou a obľúbený na celom svete. Pre deti je počúvanie prirodzene znejúcej hindčiny od Speechify skvelý spôsob, ako spoznať túto veľkú a pestrú krajinu.
Vyskúšajte Speechify Text-to-Speech ešte dnes!
Často kladené otázky
1. Aká je história hindčiny?
Hindčina vznikla z klasického sanskritu a formovala sa ako samostatný jazyk v 7.–10. storočí. Jej základom je apabhramša (prímes prakritu a sanskritu), neskôr prebrala prvky perzštiny a arabčiny počas vlád Mughalov a sultánov Dillí.
2. Ako ovplyvnila hindčinu sanskritčina?
Sanskrit výrazne ovplyvnil hindčinu vo slovnej zásobe, gramatike aj v skladbe viet. Hindčina, podobne ako iné indoiránske jazyky, vyrástla zo sanskritu. Mnohé slová z oblasti náboženstva, vedy či literatúry prebrala práve odtiaľ a používa písmo dévanágarí pochádzajúce z písma na sanskrit.
3. Aký je rozdiel medzi hindčinou a urdčinou?
Hindčina a urdčina sú dva varianty toho istého jazyka (hindustánčiny) – líšia sa písmom a slovnou zásobou. Hindčina používa dévanágarí a viac sanskritských slov, urdčina zase perzsko-arabské písmo a viac slov z perzštiny a arabčiny. Navzájom si rozumejú, najmä v hovorenom prejave.
4. Aký je dnes status hindčiny?
Hindčina je úradný jazyk Indie a široko používaný po celej krajine. Je dorozumievacím jazykom severnej a strednej Indie, patrí medzi 22 plánovaných jazykov v ústave. Používa sa vo vláde, médiách, školstve aj zábave a vďaka indickej diaspóre má význam aj vo svete.
