Digitálna doba ešte viac zvýraznila potrebu prekladu videí. Či oslovujete globálne publikum na YouTube, alebo potrebujete preložiť ruské video do angličtiny na osobné či profesionálne účely, preklad a transkripcia sú dôležitejšie než kedykoľvek predtým. V tomto článku sa pozrieme na rôzne možnosti prekladu a prepisu video obsahu.
Ako môžem preložiť celé video do angličtiny?
- Služby prekladu videí: Agentúry na preklad videí sa špecializujú na prevod obsahu do rôznych jazykov. Zabezpečia celý postup od transkripcie, cez preklad až po dubbing alebo pridanie titulkov. Poskytujú presné preklady do jazykov ako španielčina, francúzština, japončina, čínština, portugalčina, nemčina, arabčina či hindčina.
- Nástroje na preklad titulkov: Ak máte SRT, VTT či iný titulkový súbor, na internete existuje mnoho platforiem na ich preklad. Dávajte si pozor na presnosť – doslovné preklady môžu stratiť význam alebo kultúrne narážky.
- Video editory: Editory často umožňujú pridávať, upravovať alebo generovať titulky. Obsah môžete preložiť ručne a vložiť ho priamo do videa cez tieto nástroje.
Ako môžem automaticky preložiť video do angličtiny?
- Automatický preklad na YouTube: Ak je vaše video na YouTube, využite funkciu automatického prekladu. Otvorte video, kliknite na nastavenia, vyberte „titulky“ a potom „automaticky preložiť“. Tam si zvolíte angličtinu či iný jazyk, napríklad španielčinu, francúzštinu, ruštinu, japončinu a pod.
- Online platformy na preklad videí: Weby a aplikácie ponúkajú automatický preklad videí v reálnom čase alebo takmer v reálnom čase. Nahrajte video alebo vložte odkaz a platformy automaticky vytvoria titulky alebo dokonca dabing v zvolenom jazyku.
Ako automaticky preložiť video z ruštiny do angličtiny na YouTube?
Na YouTube použite vstavanú funkciu automatického prekladu. Pri sledovaní ruského videa kliknite na ikonu titulkov, vyberte možnosť „ruština do angličtiny“ a YouTube za vás automaticky vytvorí anglické titulky.
Ako preložím video do angličtiny na iPhone?
V App Store nájdete množstvo aplikácií na preklad videí. Stačí nahrať video, vybrať požadovaný výstupný jazyk (v tomto prípade angličtinu) a aplikácia všetko vybaví za vás. Niektoré aplikácie umožňujú upraviť video aj titulky pre lepšiu synchronizáciu.
Top 8 softvérov/aplikácií na preklad videí:
- Rev: Známy vďaka službám transkripcie a titulkov. Dobre spolupracuje s Dropboxom, ponúka voice-over aj dubbing.
- Translate: Online prekladač videí s podporou mnohých jazykov, vrátane ruštiny a angličtiny.
- Kapwing: Editor videí s možnosťou generovania a prekladu titulkov.
- Amara: Špecialista na tvorbu a preklad titulkov.
- Happy Scribe: Nástroj na prepisovanie a preklad titulkov pre audio a video súbory.
- Trint: Prepisuje a prekladá podcasty a videá.
- Subly: Tvorí a prekladá titulky pre obsah na sociálnych sieťach.
- Veed.io: Nástroj na úpravu videí s automatickými titulkami a funkciou prekladu.
S rýchlou globalizáciou obsahu je oslovovanie rôzneho, viacjazyčného publika nevyhnutnosť. Či už prekladáte z ruštiny do angličtiny alebo z arabčiny do taliančiny, tieto nástroje a postupy vám pomôžu, aby sa váš obsah dostal k čo najväčšiemu počtu ľudí.
