S rastúcim množstvom online videí na YouTube či LinkedIn stúpa potreba sprístupniť obsah globálne. Či ste tvorca, ktorý chce zdieľať španielske video s anglickými divákmi, alebo firma, ktorá chce väčší dosah, preklad videí je nevyhnutný. Tento sprievodca vysvetľuje, ako prekladať video zo španielčiny do angličtiny, od bezplatných po profesionálne riešenia.
Ako môžem preložiť video do angličtiny zadarmo?
- Google Translate: Ak prepíšete španielske video do textu, môžete ho vložiť do Google Translate. Hodí sa na kratšie videá.
- Automatický preklad YouTube: YouTube generuje automatické titulky v rôznych jazykoch. Hoci nie sú úplne presné, poslúžia ako základ. SRT súbor si stiahnete a upravíte ručne.
Existuje spôsob, ako preložiť video do angličtiny?
Áno. Podľa potrieb a rozpočtu máte k dispozícii viacero nástrojov a služieb:
- Online prekladače videí: Webové platformy s okamžitým prekladom, vhodné najmä na krátke videá či klipy.
- Nástroje na preklad titulkov: Prekladajú titulky z jedného jazyka do druhého, vhodné pre filmy aj YouTube videá.
- Softvér na úpravu videa: Editory videí často ponúkajú pluginy či nástroje na preklad, hlavne titulkov ako SRT, VTT.
Ako môžem preložiť celé video?
Pri kompletnom preklade videa, najmä ak chcete voice-over, je potrebný prepracovanejší postup:
- Transkripcia: Najprv prepíšte obsah španielskeho videa.
- Preklad prepisu: Použite prekladovú službu alebo softvér na vytvorenie anglického prepisu.
- Voice-over alebo titulky: Rozhodnite sa pre anglický voice-over alebo titulky. Môžete si najať profesionála alebo použiť automatizované nástroje.
- Integrácia do videa: Pomocou editora vložte preložený obsah (hlas alebo titulky) do videa.
Top 8 softvérov alebo aplikácií na preklad videa
- Rev: Ponúka prepis, preklady a titulky vo viacerých jazykoch. Cena závisí od obsahu.
- Kapwing: Video editor s funkciou prekladu titulkov. Podporuje aj FR, DE, AR, HI a PT.
- Subly: Automatický nástroj na titulky a preklad. Vhodný na sociálne siete a podcasty. Voľná aj platená verzia.
- Amara: Platforma, kde používatelia spolupracujú na preklade videí z YouTube a iného obsahu.
- Happy Scribe: Online preklad videí. Podporuje EN, ES, FR, JA, ZH, RU a ďalšie. Prepis aj titulky.
- Translate.com: Ponúka preklad videí aj návody, ako celý proces prebieha.
- Aegisub: Bezplatný editor titulkov, vhodný na tvorbu a preklad SRT, VTT a pod.
- Wave.video: Online editor videa, generuje titulky, podporuje animácie a šablóny na preklad obsahu.
Dá sa preložiť video bez programu?
Samozrejme. Platformy ako Amara umožňujú video prepísať aj preložiť. Alebo oslovte bilingválnych známych či dobrovoľníkov, hlavne pri menších projektoch či nekomerčných videách. Pri veľkých projektoch však odporúčame špecializovaný softvér alebo prekladateľskú službu.
Sprístupnenie videa vo viacerých jazykoch, ako sú španielčina, angličtina, čínština, japončina, francúzština či nemčina, môže výrazne zvýšiť váš dosah. Či zdieľate tutoriál na YouTube alebo cielite na publikum na LinkedIn, preklad videa je kľúčový. Existujú bezplatné aj profesionálne nástroje, ktoré vám pomôžu prekonať jazykové bariéry.
