Ultimátny sprievodca dabingom
Titulky vs. dabing—večná debata, ktorú pozná každý a ktorá len tak neskončí. No my k nej máme čo povedať! Dnes kopeme za dabing a ukážeme vám, ako ho zvládnuť vo vlastných projektoch, či už animovaných alebo hraných.
Čo je dabing a ako sa používa vo filmovom priemysle
Skôr než sa pustíme do detailov, povedzme si, čo vlastne dabing je. Stručne, dabing je časť postprodukcie v animácii a filmovej výrobe, kde sa nahráva nový zvuk namiesto pôvodného. Ide o lip-sync a ďalšiu zvukovú produkciu. Vďaka tomu si môžete užiť obľúbené anime bez titulkov. Pri detských programoch je to úplná samozrejmosť, a to pri domácich aj zahraničných dielach. Populárny je v niektorých európskych krajinách, napríklad v Rusku, kde dabujú aj najväčšie blockbustre (tam je však častejší jednoduchý voiceover).
Rôzne typy dabingu a ich účely
Aké druhy dabingu existujú?
Lokalizácia hier
Aj videohry bývajú dabované (lokalizované) do rôznych jazykov. Stačí si otvoriť nastavenia zvuku v obľúbenej hre – často tam nájdete viacero dostupných jazykov.
Korekčný dabing
Treba však spomenúť, že dabing nie je vždy len o dostupnosti. Ak je pôvodný zvuk poškodený, využíva sa dabing na obnovenie alebo zlepšenie kvality zvuku.
Vzdelávací dabing
Vedieť je dôležité a cudzí jazyk by nemal byť prekážkou. Stačí nájsť pár voiceover hercov a dať potrebné študijné materiály upraviť do cieľového jazyka so zvukovým inžinierstvom. Takto sa robia dokumenty, softvérové návody a podobne.
Ako môže dabing zlepšiť film alebo seriál
Zábavný priemysel je miesto, kde dabing a lip-sync naozaj vyniknú. Ak používate Netflix, viete, o čom hovoríme. Dabované verzie zvyšujú zisk: viac divákov znamená viac peňazí a dabing je pre mnohých jednoduchá voľba, keďže nie každý ovláda cudzie jazyky. Navyše dokáže opraviť zvukové chyby v postprodukcii. To pomáha udržať diváka v deji.
Výhody dabingu pre divákov i tvorcov
Zisk a dostupnosť sú len časťou výhod. Dabing pomáha štúdiám aj inak, napríklad:
Cenzúra
Nepáči sa vám niečo v pôvodnom zvuku? Jednoducho to predabujte. A naopak, ak chcete niečo z pôvodného audia zachovať, v štúdiu to môžete vrátiť späť.
Zachovanie pôvodnej vízie
Diváci oceňujú vernosť autorskej vízii. Niekedy autor nemôže dokončiť projekt podľa predstáv, a vtedy dokáže dabing pomôcť naplniť pôvodnú myšlienku.
Idiomatickosť
S titulkami je často ťažké preniesť pôvodný význam. Ale s dobrým dabingom môžu dialógy znieť prirodzenejšie a divák si ich vychutná vo svojej materčine.
Pomoc pre zrakovo postihnutých
Spomenuli sme deti, ale aj dospelí môžu mať problém s čítaním, napríklad pri dyslexii. Radšej si pozrú kvalitný dabing, než by sa trápili s titulkami.
Speechify—všestranná aplikácia na prevod textu na reč
Chcete si skúsiť dabing sami a ponúknuť obsah novému publiku? Možností máte viac: najmite si hercov alebo to skúste svojpomocne. Ako? Skúste text-to-speech (TTS) nástroje. Dnešné TTS aplikácie sú vysoko prepracované. Napr. Speechify: čítanie, podcasty, voiceovery – všetko v jednom. Ak chcete sami experimentovať s audiovizuálnym materiálom, Speechify vám umožní dabovať videá bez závislosti od iných. Hlas je veľmi prirodzený a vysoko prispôsobiteľný. So sprievodcami krok za krokom zvládnete lip-sync dabing rýchlo a viete vytvárať videá všetkých formátov: od YouTube esejí cez firemné videá až po e-learning či fanúšikovské animácie. Vyskúšajte Speechify zdarma alebo Speechify Premium pre viac TTS funkcií na dabing.
FAQ
Ako sa zlepšiť v dabingu?
Najlepší spôsob, ako sa zlepšiť, je cvičiť. Začnite pomaly, najprv skúšajte hrať s pôvodným jazykom, potom si vymýšľajte nové hlasy a postupne prejdite k náročnejším veciam, napríklad k úprave pohybov úst. Môžete tiež použiť TTS nástroj ako Speechify, ktorý to spraví za vás.
Aký je rozdiel medzi dabingom a prekladom?
Preklad je širší pojem. Zahŕňa dabing, voiceover, textový preklad atď. Dabing je špecifický – týka sa len zvuku vo filmoch, seriáloch či anime. Neraz znamená odlišný preklad, aby čo najlepšie vystihol význam originálu.
Ktorí dabingoví herci sú najlepší?
Vo svete je veľa známych dabérov. Napríklad Troy Baker, známy ako Joel v The Last of Us. Alebo Mark Hamill a jeho legendárny Joker v Batman: The Animated Series.
Prečo je dabing náročný?
Dabing je náročný, lebo chvíľu trvá, kým zvládnete všetko potrebné. Stačí si spomenúť na nahrávacie štúdiá s kopou techniky. Je potrebné veľa cviku, aby ste sa cítili istí v nahrávaní, synchronizácii a úprave zvuku. Nástroj text-to-speech ako Speechify to dokáže výrazne uľahčiť.
