Prevod súboru WebVTT (VTT) na SubRip (SRT) môže byť na prvý pohľad zložitý, hlavne ak sú pre vás titulkové formáty novinkou. Tento článok slúži ako návod, vďaka ktorému jednoducho prevediete VTT na SRT, prináša detailné porovnanie oboch formátov a predstavuje najlepšie softvéry a aplikácie na túto konverziu.
Čo sú VTT a SRT súbory?
VTT (WebVTT) a SRT (SubRip) patria medzi najpoužívanejšie titulkové formáty pri videách. WebVTT, teda Web Video Text Tracks Format, je štandard HTML5 na zobrazovanie titulkov alebo prepisov v online videách, vrátane veľkých platforiem a YouTube.
SubRip (.srt) je naopak jednoduchý textový súbor s časovými značkami, ktoré určujú, kedy sa má titulok zobraziť. SRT súbory vznikli pôvodne v softvéri SubRip, z čoho pochádza aj skratka „SRT“.
VTT vs. SRT: Aký je rozdiel?
Hlavný rozdiel medzi VTT a SRT je v kódovaní a možnostiach štýlovania. Oba sú textové súbory, no VTT podporuje UTF-8 kódovanie, ktoré umožňuje použiť akýkoľvek znak z Unicode — je ideálny pre viacjazyčný videoobsah. WebVTT tiež ponúka pokročilejšie možnosti štýlovania a pozíciovania, ktoré spĺňajú špecifikácie HTML5 videí.
Oproti tomu SRT (SubRip) je jednoduchší, s veľmi obmedzeným štýlovaním. Využíva priamočiare kódovanie: každá titulková udalosť obsahuje čas v jednoduchom formáte a text.
Dá sa previesť VTT súbor na SRT?
Áno, prevod VTT na SRT je možný a pri správnych nástrojoch aj veľmi jednoduchý. Rôzne aplikácie aj online konvertory si s tým poradia, pričom podporujú viacero vstupných aj výstupných formátov vrátane VTT a SRT.
Ako previesť VTT na SRT
Presný postup závisí od zvoleného nástroja, vo všeobecnosti však platí tento jednoduchý postup:
- Otvorte nástroj alebo aplikáciu a naimportujte VTT súbor.
- Ako výstupný formát zvoľte SRT.
- Kliknite na konvertovať alebo exportovať a spustite prevod.
- Stiahnite si prevedený súbor vo formáte SRT.
Top 8 softvérov a aplikácií na prevod VTT na SRT
- Veed.io: Online nástroj na úpravu titulkov vrátane konverzie VTT na SRT. Ponúka jednoduché rozhranie na priamy prevod titulkov.
- Subtitle Edit: Výkonný editor titulkov pre Windows, podporuje množstvo formátov a ponúka prevod, synchronizáciu aj preklad.
- VLC Media Player: Primárne prehrávač, ale zvládne aj konverziu titulkov. VTT na SRT prevediete priamo v prehrávači, hoci proces je skôr manuálny.
- Aegisub: Pokročilý editor titulkov pre Windows, Mac aj Linux. Podporuje formáty ASS aj SRT, výborný najmä na štýlovanie a typesetting.
- SubRip: Originálny softvér, v ktorom vznikol SRT formát. Primárne extrahuje titulky z DVD do SRT, no podporuje aj konverziu z iných formátov.
- SubConvertor: Online nástroj, ktorý zjednodušuje konverziu VTT na SRT – jednoducho nahráte VTT a SRT súbor si stiahnete hotový.
- Subtitle Converter: Ďalší jednoduchý online konvertor podporujúci viacero formátov. Ponúka prehľadný postup pre používateľov.
- Subtitle Horse: Tento online nástroj podporuje viacero titulkových formátov a umožňuje úpravu časových značiek aj ďalšie editačné funkcie.
Oba typy súborov, VTT aj SRT, majú svoje plusy, výber závisí od potrieb videa či platformy. Dobrá správa je, že vďaka dostupným nástrojom je prevod medzi nimi úplne jednoduchý.
