Що таке озвучка?

Озвучка є всюди навколо нас. Ви чуєте професійних акторів озвучення в анімаційних фільмах, які «дарують» голос персонажам і роблять їх більш переконливими. Якщо ви дивитесь відео на YouTube, творці часто додають озвучку, щоб підкреслити якусь ідею. То що ж таке озвучка і які є її приклади?

Озвучка є одним з основних інструментів для розповіді історій у кінематографі й нині широко використовується навіть у корпоративному середовищі. Проте не кожен може стати актором озвучення. Саме тому за їхні послуги часто платять чималі гроші, і попит на озвучку постійно зростає.

Однак багато хто вже переходить на AI-рішення та додатки для генерації озвучки. Якщо вас цікавить робота з озвученням, читайте детальний гайд про те, як це працює та як користуватися цим з розумом. Тож давайте розберемося, що таке озвучка.

Що таке озвучка — пояснення

Озвучка — це особлива виробнича техніка, коли хтось записує голос для розповіді історії або додавання інформації. Ми не бачимо актора озвучення, чуємо лише його голос. Озвучку використовують, щоб надати контекст чи підсилити вже готову історію.

Зазвичай у людини є сценарій, і вона начитує текст у студії. Індустрія озвучення запрошує артистів різного віку та з різним досвідом.

Проте не обов’язково бути професійним актором, щоб створювати якісну озвучку. Якщо у вас приємний голос і ви вмієте контролювати темп мовлення, це вже чудовий старт.

Як правильно: Voiceover чи Voice-over?

Тепер, коли ми розуміємо, що таке озвучка, давайте розглянемо важливе питання. Якщо ви пишете в офіційному стилі, краще використовувати “voiceover”, адже це більш усталений термін. Проте, якщо текст публікується в інтернеті, можна також писати “voice over”.

Навіщо потрібна озвучка?

Можливо, ви замислювалися, чому озвучка така важлива. По-перше, вона надзвичайно корисна для людей із порушеннями зору. Це дозволяє їм легше навчатися, працювати та втілювати власні проєкти.

Озвучка також має довгу історію використання для надання контексту та емоцій відео. Однією з перших значущих робіт із озвучкою був мультфільм Волта Діснея «Білосніжка та семеро гномів» 1937 року. Анімовані персонажі з’являлися на екрані разом із голосами акторів.

Також у ранніх італійських фільмах застосовувалось дублювання для запису діалогів на етапі постпродакшену. Нині актори озвучують документальні фільми, телешоу, кіно й інші відеороботи.

Елементи якісної озвучки

Кожен може облаштувати домашню студію й почати озвучувати. Але щоб стати справді крутим актором озвучення, треба знати, що робить озвучку по-справжньому якісною.

Чіткість

Гучність та якість звуку — ключ до хорошої озвучки. Ваш голос має бути чітким і записаним на комфортному рівні гучності. Якщо чути фоновий шум чи голос змазаний — слухачі можуть просто вимкнути запис.

Послідовність

Справжній артист озвучки уміє зберігати стабільний рівень виконання. Якщо кожен аудіозапис звучить по-іншому, над цим ще потрібно працювати. Саме тому найкращі актори озвучення завжди дбають про сталу якість і завдяки цьому отримують більше замовлень.

Увага до деталей

Більшість із нас не помічають дрібних звуків, які виникають під час мовлення. Але навіть найменший шум може зіпсувати аудіозапис озвучки. Наприклад, ви можете не зважати на короткі вдихи чи несподіваний зітх у середині фрази. Справжній професіонал озвучки це помітить і попрацює над тим, щоб позбутися таких недоліків.

Впевненість

Щоб якісно озвучити, потрібно впевнено володіти своїм голосом. Необхідно триматися сценарію та водночас додавати до озвучки трохи власної харизми. Надзвичайно важливо, щоб актори озвучки звучали переконливо, вимовляючи свої репліки.

Коректна вимова

Відмінна дикція та вимова є обов’язковими для якісної озвучки. Але в чому різниця? Вимова — це коли слово звучить правильно й з правильним наголосом, а дикція — коли ви промовляєте його настільки чітко, що кожен легко розуміє.

Темп мовлення

Гарний темп важливий, якщо ви хочете вчасно й повністю донести сценарій. Темп озвучування для реклами, пояснювального відео чи документального фільму буде відрізнятися. Тому досвідчені актори озвучки знають, як підігнати темп під конкретний проєкт.

Яке призначення озвучки?

Озвучку використовують для різних цілей, зокрема:

1. Нарація: У фільмах і на телебаченні озвучка часто потрібна для зв’язку сцен чи пояснення думок і мотивів персонажів. Відомий приклад — озвучка в класичному жанрі фільм-нуар.
2. Реклама: У радіо- й телерекламі озвучку використовують, щоб переконливо донести інформацію про продукт або послугу.
3. Новинні репортажі та документалістика: Озвучку часто застосовують у новинах та документальних стрічках для пояснення подій або коментування відеоряду.
4. Анімація та відеоігри: У мультфільмах і відеоіграх актори озвучують персонажів.
5. Аудіокниги: В аудіокнигах увесь текст начитує актор чи диктор.
6. Навчання та освіта: У навчальних відео чи презентаціях озвучка супроводжує, інструктує або проводить користувача.

Якість озвучки суттєво впливає на ефект і сприйняття контенту. Актор повинен передати правильні емоції й нюанси за сценарієм, а запис і зведення мають виконуватися професійно, щоб досягти найкращого результату.

У чому різниця між озвучкою і акторською грою голосом?

Хоча терміни «озвучка» і «акторська гра голосом» часто вживають як синоніми, вони мають дещо різний зміст.

Озвучка

Озвучка — це загальний термін для позначення використання голосу за кадром у медіа, як описано вище. Він стосується великої кількості сфер — від реклами й промо до документалістики й навчальних матеріалів. Артист озвучки зазвичай не з'являється на екрані, а може начитувати нарацію, озвучувати персонажів мультика чи бути «голосом» у рекламі.

Акторська гра голосом

Акторська гра голосом — це підвид озвучки. Вона полягає саме у створенні характеру — у наданні життя персонажам у мультфільмах, іграх, радіовиставах тощо. Це називається акторською грою за допомогою голосу, адже йдеться не лише про читання тексту, а про відтворення особистості й емоцій персонажа. Це вимагає акторської майстерності та вміння створювати яскраві, впізнавані голоси для героїв.

Отже, кожна акторська гра голосом — це озвучка, але не кожна озвучка — це акторська гра. Деякі ролі в озвучці не потребують «акторства» у класичному сенсі: наприклад, диктор у рекламі чи документальному фільмі може просто інформувати, а не грати роль.

Що «технічно» вважається озвучкою?

Озвучкою вважається будь-яке використання голосу за кадром у різних медіа: у фільмах, на телебаченні, радіо, у театрі, відеоіграх, презентаціях тощо. Озвучка може бути частиною нарації або використовуватися для коментарів до відеоряду. Ось декілька прикладів:

1. Нарація: Озвучка супроводжує розповідь або дає коментар у фільмах, документальних стрічках або серіалах. Класичний приклад — нарація Моргана Фрімена у «Втечі з Шоушенка».
2. Реклама: Озвучка продає продукт чи послугу або передає основну ідею в рекламі на ТБ чи радіо.
3. Промо/Трейлери: Озвучка знайомить аудиторію з майбутніми фільмами, часто містить анонсований уривок.
4. Анімація/Відеоігри: Усі персонажі озвучуються акторами озвучки.
5. Навчальні відео/Електронне навчання: Озвучка пояснює поняття, процедури чи теми для учнів.
6. Аудіокниги: Уся книга начитується актором озвучки.
7. Громадські оголошення: До них належать оголошення на подіях, у громадських місцях чи в транспорті.
8. IVR (Інтерактивна голосова відповідь): Це записані голосові підказки для телефонних систем. (Наприклад, «Натисніть 1 для сервісу…»)

Усі ці приклади поєднує те, що диктора не бачить аудиторія: голос використовується для підсилення або доповнення візуальних елементів чи для надання інформації.

Які бувають види озвучки?

Озвучка охоплює різні галузі й цілі, кожна з яких має свої вимоги та стилі. Ось деякі з найпоширеніших типів озвучки:

1. Комерційна озвучка: Використовується в рекламі на радіо, телебаченні, онлайн. Часто вимагає переконливого тону, щоб мотивувати купити продукт чи послугу.
2. Нараційна озвучка: Використовується в документалістиці, аудіокнигах, навчальних відео. Мета — інформувати чи розважати аудиторію. Для цього потрібна чітка дикція і переважно нейтральний тон.
3. Промоційна озвучка: Схожа на комерційну, але використовується для просування заходів, товарів або послуг. Зазвичай це промо-ролики чи трейлери.
4. Озвучка анімації: Використовується в мультиках і анімаційних шоу, потребує створення унікальних голосів для персонажів.
5. Озвучка відеоігор: Схожа на анімаційну, але для відеоігор. Це може бути як озвучення тексту, так і повноцінна акторська гра персонажів.
6. Озвучка для e-learning: Використовується у навчальних і тренінгових матеріалах. Має бути зрозумілою, інформативною й водночас утримувати увагу слухача.
7. Озвучка для IVR-систем: Використовується в автоматичних телефонних системах; голосові підказки мають бути чіткими і професійними.
8. Дубляж: Замінює оригінальну доріжку фільму/серіалу на іншу мову, синхронізуючи її з рухом губ персонажів.
9. Озвучення аудіокниг: Уся книга начитана вголос, тож потрібні хороший темп і вміння створювати різні голоси для героїв.
10. Озвучка для подкастів: Використовується для нарації, озвучки персонажів, вступів і завершень у подкастах.

Для кожного типу потрібні різні вміння й підходи. Дехто спеціалізується лише на кількох видах озвучки, інші працюють майже в усіх жанрах.

Де можна почути озвучку

Озвучка надзвичайно різноманітна, охоплює безліч медіа й індустрій. Ось конкретні приклади:

1. Реклама: Майже кожен рекламний ролик на ТБ і радіо має озвучку, яка пояснює товар, створює емоційний зв’язок чи закликає до дії. Наприклад, актор Джон Хемм відомий своїм озвученням для Mercedes-Benz.
2. Кінотрейлери: Озвучка в трейлерах задає настрій, представляє героїв і спонукає переглянути фільм. Дон ЛаФонтен свого часу начитав понад 5 000 трейлерів.
3. Анімація: Кожного героя у мультфільмах озвучує актор. Наприклад, Том Генкс подарував свій голос Вуді в «Історії іграшок».
4. Відеоігри: Актори озвучення оживляють героїв ігор. Наприклад, Нолан Норт — голос Натана Дрейка в серії «Uncharted».
5. Документалістика: Нарація в документальних фільмах — це один із типів озвучки. Сер Девід Аттенборо став еталоном озвучення у природничих стрічках на кшталт «Планета Земля». І, звісно, Морган Фрімен — ще один зразок у цій сфері. Озвучка в документалістиці, звісно, не обмежується лише цими двома майстрами, але їх вважають «золотим стандартом».
6. Радіоспектаклі: Хоча нині їх менше, саме на озвучці й звукових ефектах вони й трималися. Класика жанру — «Війна світів» 1938 року.
7. Аудіокниги: Начитування книг для прослуховування — це також озвучка. Відомий приклад — Джим Дейл, голос аудіокниг «Гаррі Поттер».
8. Освітній контент: Інструкції у відео, онлайн-курси та додатки — всюди використовують озвучку для навчання. Наприклад, у додатках для вивчення мов часто залучають дикторів для правильної вимови слів і фраз.
9. Дубляж: Фільми або серіали іншою мовою часто дублюються. Це звичне явище для аніме, де англомовні актори озвучують японських персонажів.
10. Соціальна реклама та повідомлення: Такі оголошення використовують озвучку, щоб донести важливу суспільну інформацію.
11. IVR-системи: Автоматизовані голоси, які ви чуєте під час дзвінків у контакт-центри, — це теж озвучка.

Це лише невелика частина величезного розмаїття озвучки в індустрії.

Speechify — автоматично створюйте озвучки за допомогою технологій Text to Speech

Технологія Text to Speech тісно пов’язана з озвучкою. Це чудовий допоміжний інструмент, який може озвучити будь-який цифровий текст. Speechify пропонує окремий додаток для створення озвучки й багато інших сервісів. Ви просто вставляєте текст — і отримуєте озвучку з «людським» голосом для своїх відеопроєктів.

Інструмент простий у використанні, має декілька швидкостей читання, жіночі та чоловічі голоси і зручний інтерфейс. Щоб скористатися Speechify, інструментами Text to Speech чи генератором озвучки, вам не потрібна інструкція. Це ідеальне рішення для новачків. Спробуйте Speechify безкоштовно вже сьогодні і створюйте якісну озвучку без зайвих зусиль!

Часті питання (FAQ)

Яке призначення озвучки?

Озвучка має багато різних застосувань та цілей. Але незалежно від сфери, основна її мета — додати контекст до відео. Наприклад, нарація в документальному фільмі — це озвучка, як і кінотрейлери чи навчальні відео.

Що таке озвучка і як вона працює?

Питання «що таке озвучка» ще декілька років тому майже не піднімали. З розвитком ШІ, медіа та ринку праці воно стало дуже актуальним. Озвучка — це виробнича техніка, яка використовує реальний людський голос для роботи за кадром. Запис озвучки зазвичай створюють після монтажу відео. Він підсилює те, що відбувається на екрані.

У чому різниця між озвучкою та акторською грою голосом?

Акторська гра голосом — це професійна акторська діяльність, але озвучувати в базових форматах може й кожен охочий. Професійні актори озвучки мають спеціальну підготовку й відмінну дикцію для своєї роботи.

Що вважається озвучкою?

Озвучкою є трейлер до фільму, нарація в документальному фільмі, YouTube-есе чи навіть анімаційний фільм. Будь-який відеоконтент з голосом за кадром, який щось пояснює, — це теж озвучка.

Які бувають види озвучки?

Видів озвучки існує безліч. Комерційна озвучка — найпоширеніша. Аудіокниги й ігрова індустрія теж активно використовують озвучення. Також ви зустрінете озвучку в трейлерах, документалістиці, промо-матеріалах, e-learning та соціальних мережах.

Які є приклади озвучки?

Актор, який озвучує героя в мультфільмі Pixar, — це приклад озвучки. Так само людина, яка записує голосове пояснення для презентації, теж створює озвучку. Хтось коментує відео на YouTube, використовуючи власний голос, — це ще один типовий приклад.